You've reached a page on the Ren'Py wiki. Due to massive spam, the wiki hasn't been updated in over 5 years, and much of the information here is very out of date. We've kept it because some of it is of historic interest, but all the information relevant to modern versions of Ren'Py has been moved elsewhere.
Some places to look are:
Please do not create new links to this page.
Создайте файл translations.rpy с представленным ниже содержимым в папке common.
# New translations for Ren'Py 6.11.2b
init -1 python hide:
###############################################################
# Слегка уменьшим размер надписей для удобства, впрочем, если не хотите, можете удалить следующие строки
style.launcher_button_text.size = 16
style.file_picker_nav_button_text.size = 16
style.prefs_jump_button_text.size = 16
style.prefs_button_text.size = 16
style.prefs_label_text.size = 16
###############################################################
config.translations.update({
u'Graphics Acceleration'
: u'Ускорение Графики',
u'Automatically Choose'
: u'Автовыбор',
u'Prefer Software Renderer'
: u'Предпочтение программному рендереру',
u'Prefer OpenGL Renderer'
: u'Предпочтение рендереру OpenGL',
u'Continue'
: u'Продолжить',
u'Are you sure?'
: u'Вы уверены?',
u'Are you sure you want to delete this save?'
: u'Вы уверены, что хотите удалить этот файл сохранения?',
u'Are you sure you want to overwrite your save?'
: u'Вы уверены, что хотите перезаписать этот файл сохранения?',
u'Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?'
: u'Загрузка приведет к потере несохраненного прохождения.\nВы уверены, что хотите сделать это?',
u'Are you sure you want to quit?'
: u'Вы уверены, что хотите выйти?',
u'Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress.'
: u'Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню?\nЭто приведет к потере несохраненного прохождения.',
u'Skip Mode'
: u'Режим пропуска',
u'Fast Skip Mode'
: u'Режим быстрого пропуска',
u'Please click to continue.'
: u'Кликните, чтобы продолжить.',
u'Start Game'
: u'Начать Игру',
u'Load Game'
: u'Загрузить Игру',
u'Preferences'
: u'Настройки',
u'Help'
: u'Помощь',
u'Quit'
: u'Выход',
u'Return'
: u'Вернуться',
u'Save Game'
: u'Сохранить Игру',
u'Main Menu'
: u'Главное Меню',
u'Begin Skipping'
: u'Начать Пропуск...',
u'Empty Slot.'
: u'Пустой Слот.',
u'Previous'
: u'Предыдущий',
u'Next'
: u'Следующий',
u'Yes'
: u'Да',
u'No'
: u'Нет',
u'The error message was:'
: u'Сообщение об ошибке:',
u'You may want to try saving in a different slot, or playing for a while and trying again later.'
: u'Попробуйте сохранить в другой слот или, немного поиграв, попробуйте еще раз.',
u'Save Failed.'
: u'Ошибка сохранения.',
u'Continue Game'
: u'Продолжить Игру',
u'Test'
: u'Тест',
u'Left'
: u'Влево',
u'Right'
: u'Вправо',
u'Not Assigned'
: u'Не Назначено',
u'Up'
: u'Вверх',
u'Down'
: u'Вниз',
u'Select/Dismiss'
: u'Выбрать/Отклонить',
u'Joystick Mapping'
: u'Настройка Джойстика',
u'Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping.'
: u'Нажмите кнопку джойстика, чтобы создать привязку к действию. Щелкните мышкой, чтобы удалить привязку..',
u'Rollback'
: u'Вернуться',
u'Hold to Skip'
: u'Удерживать для Пропуска',
u'Toggle Skip'
: u'Переключить Пропуск',
u'Hide Text'
: u'Скрыть Текст',
u'Menu'
: u'Меню',
u'Display'
: u'Режим Экрана',
u'Window'
: u'Окнонный',
u'Fullscreen'
: u'Полноэкранный',
u'Transitions'
: u'Переходы',
u'All'
: u'Все',
u'Some'
: u'Некоторые',
u'None'
: u'Нет',
u'Skip'
: u'Пропуск',
u'Seen Messages'
: u'Прочитанные',
u'All Messages'
: u'Все Сообщения',
u'After Choices'
: u'После выбора',
u'Stop Skipping'
: u'Прекратить пропуск',
u'Keep Skipping'
: u'Продолжить пропуск',
u'Text Speed'
: u'Скорость Текста',
u'Auto-Forward Time'
: u'Время Автопрокрутки',
u'Music Volume'
: u'Громкость Музыки',
u'Sound Volume'
: u'Громкость Звука',
u'Joystick...'
: u'Джойстик...',
u'Joystick Configuration'
: u'Конфигурация Джойстика',
u'Voice Volume'
: u'Громкость Голоса',
u'Reload Game (Shift + R)'
: u'Перезагрузить Игру (Shift + R)',
u'Variable Viewer'
: u'Просмотр Переменных',
u'No variables have changed since the game started.'
: u'С начала игры ни одна переменная не изменила своего значения.',
u'Return to the developer menu'
: u'Вернуться к меню разработчика',
u'Theme Test'
: u'Тест Темы',
u'Style Hierarchy'
: u'Иерархия Стилей',
u'Image Location Picker'
: u'Подборщик Положений Картинок',
u'Filename List'
: u'Список Имен файлов',
u'Done'
: u'Готово',
u'Auto'
: u'Авто',
u'Quick'
: u'Быстро',
u'The patterns did not match any files, so no archive was created.'
: u'Маске не соответствует ни один файл, архив не был создан.',
u'Archiving Files...'
: u'Архивируются Файлы...',
u'Success'
: u'Успешно',
u'The files have been added to the archive, and moved into the "archived" directory. Future runs of the archiver will archive files in both the "game" and "archived" directories.'
: u'Файлы были добавлены в архив, и перемещены в папку "archived". Запуск архиватора в будущем добавит в архив файлы из папок "game" и "archived".',
u'Archiver'
: u'Архиватор',
u'The archiver allows you to obfuscate your game by including files in an archive file.'
: u'Архиватор позволит Вам "всех обмануть", запрятав файлы игры в архив.',
u'Archive Name:'
: u'Название Архива:',
u'The name of the archive to create.'
: u'Название создаваемого архива.',
u'Include Patterns:'
: u'Маски Включения:',
u'Files matching these patterns are included in the archive.'
: u'Файлы, соответствующие этим маскам, включаются в архив.',
u'Exclude Patterns:'
: u'Маски Исключения:',
u'Files matching these patterns are excluded from the archive.'
: u'Файлы, соответствующие этим маскам, не включаются в архив.',
u'Archive'
: u'Архивировать',
u'Build the archive.'
: u'Создает архив.',
u'Cancel'
: u'Отмена',
u'Archive Name'
: u'Имя Архива',
u'The name of the archive file to create, without the .rpa extension.\n\nThe "data" archive is loaded automatically. Other archives must be added to config.archives.'
: u'Имя создаваемого архива без расширения .rpa\n\nАрхив "data" загружается автоматически. Архивы с другими названиями должны быть добавлены в config.archives.',
u'Include Patterns'
: u'Маски Включения',
u'This is a space-separated list of file patterns. Files matching these patterns are added to the archive.\n\nAsterisks (*) can be used as a wildcard.'
: u'Разделенный пробелами список файловых масок. Файлы, соответствующие этим маскам включаются в архив.\n\nЗвездочка (*) может быть использована как символ подстановки.',
u'This is a space-separated list of file patterns. Files matching these patterns are excluded from the archive. If a file is matched by both an exclude and include pattern, the exclude takes precedence.\n\nAsterisks (*) can be used as a wildcard.'
: u'Разделенный пробелами список файловых масок. Файлы, соответствующие этим маскам не включаются в архив. Если файл соответствует и маске включения, и маске исключения, исключение имеет преимущество.\n\nЗвездочка (*) может быть использована как символ подстановки.',
u'Scanning Files...'
: u'Сканируются Файлы...',
u'Could not modify options.rpy. Perhaps it was changed too much.'
: u'Невозможно изменить options.rpy, возможно он был слишком усердно перередактирован О_о.',
u'Theme changed to %s.'
: u'Тема изменена на %s.',
u'Planetarium'
: u'Вот как-то так...',
u'The options.rpy file does not exist in the game directory, so this launcher cannot change the theme.'
: u'В папке с игрой нет файла options.rpy, так что изменить тему не получится.',
u"Themes control the basic look of interface elements. You'll be able to pick a color scheme next."
: u"Темы определяют основные черты внешнего вида элементов управления. Потом Вы сможете выбрать цветовую схему.",
u'Choose Theme'
: u'Выбор Темы',
u'Please choose a color scheme for your project.'
: u'Выберите цветовую схему для вашего проекта.',
u'Choose Color Scheme'
: u'Выбор Цветовой Схемы',
u'Base Name'
: u'Базовое Название',
u'Please enter in the base name for your distribution. This name is used to generate the names of directories and archive files. Usually, this is the name of your game, plus a version number, like "moonlight-1.0".'
: u'Введите базовое название вашего проекта. Это название используется для создания папок и архивов. Обычно, это название игры, плюс номер версии, "moonlight-1.0" - это подходящее название.',
u'Executable Name'
: u'Название Запускающего файла',
u'Please enter a name for the executables in your distribution. This should not include an extension, as that will be added automatically.'
: u'Введите название запускающего файла для вашего дистрибутива. Без расширения - оно будет добавлено автоматически.',
u'Ignore Extensions'
: u'Игнорировать Расширения',
u'Please enter a space-separated list of file extensions. Files with these extensions will not be included in the built distributions.'
: u'Введите разделенный пробелами список расширений. Файлы с этими расширениями в "Светлое будущее" не попадут (не будут включены в дистрибутив).',
u'Documentation Extensions'
: u'Расширения файлов Документации',
u'Please enter a space separated list of documentation extensions. Files in the base directory with these extensions will have a second copy stored outside of the Macintosh application.'
: u'Введите разделенный пробелами список расширений файлов документации. Для файлов, имеющих такие расширения и находящихся в базовой директории, будут созданы вторые копии за пределами приложения Macintosh.',
u"Thank you for choosing Ren'Py."
: u"Спасибо, что выбрали Ren'Py.",
u'The distributions have been built. Be sure to test them before release.\n\nNote that unpacking and repacking the Macintosh, Linux, or Combined distributions on Windows is not supported.\n\nPlease announce your release at the {a=http://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a}, and add it to {a=http://games.renpy.org}games.renpy.org{/a}.'
: u'Дистрибутивы созданы. Не забудьте проверить их работоспособность перед публикацией.\n\nВнимание, распаковка и переархивация дистрибутивов под Macintosh, Linux или Комбинированных дистрибутивов в Windows не поддерживается.\n\nНе забудьте объявить о своей игре на {a=http://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a}, и добавить её на {a=http://games.renpy.org}games.renpy.org{/a}.',
u'Building Distributions'
: u'Создание Дистрибутивов',
u"I've just performed a lint on your project. If it contains errors, you should say no and fix them.\nPlease also check {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a} to see if updates or fixes are available.\n\nDo you want to continue?"
: u"Я тут 'пробежался' по коду Вашего проекта. Если отчет содержит ошибки, скажите нет и исправьте их.\nТакже посетите {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a} - может там какие обновления или 'заплатки' есть.\n\nХотите продолжить?",
u'Base Name:'
: u'Базовое Название:',
u'Used to generate the names of directories and archive files.'
: u'Используется при создании папок и архивов.',
u'Executable Name:'
: u'Имя Запускающего файла:',
u'Used to generate the names of executables and runnable programs.'
: u'Используется при создании запускающих файлов.',
u'Ignore Extensions:'
: u'Игнорируемые расширения:',
u'Files with these extensions will not be included in the distributions.'
: u'Файлы с этими расширениями не будут включены в дистрибутивы.',
u'Documentation Extensions:'
: u'Расширения файлов Документации:',
u'Files with these extensions will be treated as documentation, when building the Macintosh application.'
: u'Файлы с этими расширениями будут считаться Документацией при создании приложения для Macintosh.',
u'Distributions to Build:'
: u'Будут собраны Дистрибутивы:',
u'Windows x86'
: u'Windows x86',
u'Zip distribution for the 32-bit Windows platform.'
: u'Zip-дистрибутив для 32-битной Windows-платформы.',
u'Linux x86'
: u'Linux x86',
u'Tar.Bz2 distribution for the Linux x86 platform.'
: u'Tar.Bz2-дистрибутив для платформы Linux x86.',
u'Macintosh Universal'
: u'Macintosh (Универсальный)',
u'Single application distribution for the Macintosh x86 and ppc platforms.'
: u'Дистрибутив-приложение для платформ Macintosh x86 и ppc.',
u'Windows/Linux/Mac Combined'
: u'Комбинированный для Windows/Linux/Mac',
u'Zip distribution for the Windows x86, Linux x86, Macintosh x86 and Macintosh ppc platforms.'
: u'Zip-дистрибутив для платформ Windows x86, Linux x86, Macintosh x86 и Macintosh ppc.',
u'Build'
: u'Собрать',
u'Start building the distributions.'
: u'Начинаем сборку дистрибутивов.',
u'The editor has been set from the RENPY_EDITOR environment variable, and cannot be changed.'
: u'Редактор определен переменной среды RENPY_EDITOR, и не может быть изменен.',
u'Choose Editor'
: u'Выберите Редактор',
u"Please choose the editor that will be use to edit scripts and display errors. More editors can be downloaded from {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Editors}the Ren'Py website{/a}."
: u"Выберите редактор, который будет использоваться для редактирования скриптов и показа ошибок. Много редакторов хороших и разных можно скачать с {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Editors}сайта Ren'Py{/a}.",
u'Error'
: u'Ошибка',
u'Press enter when done.'
: u'Нажмите ввод, когда закончите.',
u'The string cannot be empty. Please enter some text.'
: u'Строка не может быть пустой. Пожалуйста, введите текст.',
u'Non-ASCII filenames are not allowed. This is because Zip files cannot reliably represent non-ASCII filenames.'
: u'Использование символов, отличных от ASCII, в названиях файлов запрещено. Все потому, что Zip-файлы не могут отражать символы, отличные от ASCII, в названиях файлов.',
u'Processed %d of %d files.'
: u'Обработано %d файлов из %d.',
u'Welcome!'
: u'Добро пожаловать!',
u'New Project'
: u'Новый Проект',
u'Please type the name of your new project.'
: u'Введите имя Вашего нового проекта.',
u'Something with that name already exists in the projects directory.'
: u'Нечто с таким именем уже существует в папке проекта.',
u'Creating Project'
: u'Создаем Проект',
u'Please wait while we create the project.'
: u'Подождите, пока мы создаем проект.',
u'Could not create the project directory. The error was: %s'
: u'Невозможно создать папку проекта. Ошибка: %s',
u'%s Launcher'
: u'Запускающий модуль %s',
u'Launcher Options'
: u'Опции Запускающего модуля',
u'Using RENPY_EDITOR'
: u'Использовать RENPY_EDITOR',
u'Change the default text editor.'
: u'Сменить редактор, используемый по умолчанию.',
u'Projects Directory'
: u'Папка Проекта',
u"Select the directory Ren'Py searches for projects."
: u"Выберите папку, в которой Ren'Py будет искать проекты.",
u'Select Project'
: u'Выберите Проект',
u'Tutorial game has been launched.'
: u'Игра-пример была запущена.',
u'%s has been launched.'
: u'%s уже работает.',
u'Opening game directory:\n%s'
: u'Открываем папку с игрой:\n%s',
u'No editor has been selected.'
: u'Редактор не был выбран.',
u'No files to edit.'
: u'Нет файлов для редактирования.',
u'Launching the editor failed.'
: u'Ошибка при запуске редактора.',
u'Launched editor with %d script files.'
: u'Запущен редактор с %d файлом(ами) скрипта.',
u'Lint'
: u'Lint (синтаксический контроль скрипта)',
u'Lint in progress.'
: u'Идет проверка скрипта.',
u'Lint complete.'
: u'Проверка завершена.',
u'Deleting persistent data.'
: u'Удаление постоянных данных.',
u'Delete Persistent'
: u'Удалить постоянные данные',
u'Persistent data has been deleted.'
: u'Постоянные данные удалены.',
u'Choose Projects Directory'
: u'Выберите Папку Проекта',
u'Please choose the directory containing your projects.'
: u'Выберите папку, содержащую Ваши проекты.',
u"Could not run zenity. The projects directory has been set to the directory immediately above the directory containing Ren'Py."
: u"Не могу запустить zenity. В качестве Папки с проектами указана папка, расположена прямо над папкой, содержащей Ren'Py.",
u'Tutorial Game'
: u'Игра-пример',
u"Launches the Ren'Py tutorial game."
: u"Запускает Игру-пример, созданную на Ren'Py.",
u"Update Ren'Py"
: u"Обновление Ren'Py",
u"Updates Ren'Py to the latest version."
: u"Обновляет Ren'Py до последней версии.",
u"Now showing the Ren'Py documentation in your web browser."
: u"Сейчас в Вашем интернет-браузере откроется документация по Ren'Py.",
u"Now showing the Ren'Py Games List in your web browser."
: u"Сейчас в Вашем интернет-браузере откроется Список Игр, созданных на Ren'Py.",
u'Launch'
: u'Запустить',
u'Launches the project.'
: u'Запускает Проект.',
u'Edit Script'
: u'Редактировать Скрипт',
u'Edits the script of the project.'
: u'Редактирует скрипт проекта.',
u'Game Directory'
: u'Папка Игры',
u"Opens the project's game directory."
: u"Открывает папку игры проекта.",
u'Check Script (Lint)'
: u'Проверка Скрипта (Lint)',
u'Checks the script of the project for likely errors.'
: u'Проверяет скрипт проекта на возможные ошибки.',
u'Changes the theme used by the project.'
: u'Изменяет тему оформления проекта.',
u'Deletes the persistent data associated with the project.'
: u'Удаляет постоянные данные проекта.',
u'Archive Files'
: u'Архивировать Файлы',
u'Archives files found in the game and archived directories.'
: u'Архивирует файлы, найденные в папках с игрой и архивом.',
u'Build Distributions'
: u'Создать Дистрибутивы',
u'Builds distributions of the project.'
: u'Создает дистрибутивы проекта.',
u"Ren'Py"
: u"Ren'Py",
u'Select a project to work with.'
: u'Выберите проект с которым хотите работать.',
u'Create a new project.'
: u'Создает новый проект.',
u"Ren'Py Games List"
: u"Список Игр на Ren'Py",
u"Visit the Ren'Py games list, at http://games.renpy.org."
: u"Посетите список игр, созданных на Ren'Py, на http://games.renpy.org.",
u'Causes the launcher to exit.'
: u'Поможет выйти из запускающего модуля.',
u'Options'
: u'Опции',
u"Change Ren'Py launcher options."
: u"Изменяет опции запускающего модуля Ren'Py.",
u"Ren'Py Help"
: u"Помощь по Ren'Py",
u"Open the Ren'Py documentation in a web browser."
: u"Открывает документацию по Ren'Py в интернет-браузере.",
u'Retrieving catalog'
: u'Извлечение каталога',
u'Checking files'
: u'Проверка файлов',
u'Making directories.'
: u'Создание папок.',
u'Downloading updated files'
: u'Загрузка обновленных файлов',
u'Renaming files'
: u'Переименование файлов',
u'Fixing permissions.'
: u'Правка полномочий.',
})