Warning

This wiki is very out of date, and only exists for historical reasons. For more modern information, see the new documentation and cookbook forum.

renpy/doc/translations/Russian

From Ren'Py Visual Novel Engine

Jump to: navigation, search


Далее представлен перевод для версии 6.8.0 (10.12.2008)

Перевод игрового/основного меню

Создайте файл translations.rpy с представленным ниже содержимым в папке с игрой, либо в папке common.

# Данный файл содержит список всех переведенных фраз "общего" режима Ren'Py.

init python:

    # Переводимые строки файла common/00developer.rpy

    config.translations[u'Developer Menu'] = u'Меню Разработчика'
    config.translations[u'Return to the developer menu'] = u'Вернуться к меню разработчика'

    # Переводимые строки файла common/00library.rpy

    config.translations[u'Skip Mode'] = u'Режим Пропуска'
    config.translations[u'Fast Skip Mode'] = u'Быстрый Пропуск'
    config.translations[u"While Ren'Py games may be playable without the renpy module, some features may be disabled. For more information, read the module/README.txt file or go to http://www.bishoujo.us/renpy/."] = u"Игры Ren'Py могут запускаться и без модуля renpy, но некоторые функции возможно будут отключены. Более подробную информацию можно прочесть в файле module/README.txt или по адресу http://www.bishoujo.us/renpy/."
    config.translations[u'renpy module not found.'] = u'не найден модуль renpy.'
    config.translations[u'The renpy module could not be loaded on your system.'] = u'Не получается загрузить модуль renpy под вашей системой.'
    config.translations[u'Old renpy module found.'] = u'Обнаружен устаревший модуль renpy.'
    config.translations[u"An old version (%d) of the Ren'Py module was found on your system, while this game requires version %d."] = u"Обнаружена устаревшая версия (%d) модуля Ren'Py. Игра требует версии старше %d."
    config.translations[u'Please click to continue.'] = u'Для продолжения нажмите левую кнопку мыши.'

    # Переводимые строки файла common/00menus.rpy

    config.translations[u'Start Game'] = u'Новая Игра'
    config.translations[u'Continue Game'] = u'Продолжить'
    config.translations[u'Preferences'] = u'Настройки'
    config.translations[u'Quit'] = u'Выйти'
    config.translations[u'Return'] = u'Вернуться'
    config.translations[u'Save Game'] = u'Сохранить'
    config.translations[u'Load Game'] = u'Загрузить'
    config.translations[u'Main Menu'] = u'Главное Меню'
    config.translations[u'Are you sure you want to quit?'] = u'Вы уверены, что хотите выйти?'
    config.translations[u'Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress.'] = u'Вы уверены, что хотите перейти к главному меню?\nНе сохраненное прохождение будет утеряно.'

    # Переводимые строки файла common/_layout/one_column_preferences.rpym

    config.translations[u'Display'] = u'Режим Экрана'
    config.translations[u'Transitions'] = u'Переходы'
    config.translations[u'Skip'] = u'Пропуск'
    config.translations[u'Begin Skipping'] = u'Начать Пропуск...'
    config.translations[u'After Choices'] = u'После Выбора'
    config.translations[u'Text Speed'] = u'Скорость Текста'
    config.translations[u'Auto-Forward Time'] = u'Время Автопрокрутки'
    config.translations[u'Music Volume'] = u'Громкость Музыки'
    config.translations[u'Sound Volume'] = u'Громкость Звуков'
    config.translations[u'Voice Volume'] = u'Громкость Голоса'
    config.translations[u'Joystick...'] = u'Джойстик...'

    # Переводимые строки файла common/_layout/classic_yesno_prompt.rpym

    config.translations[u'Yes'] = u'Да'
    config.translations[u'No'] = u'Нет'

    # Переводимые строки файла common/_layout/scrolling_load_save.rpym

    config.translations[u'Empty Slot.'] = u'Пустой Слот.'
    config.translations[u'Are you sure you want to overwrite your save?'] = u'Вы уверены, что хотите перезаписать сохранение?'
    config.translations[u'Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?'] = u'При загрузке не сохраненное прохождение будет утеряно.\nТочно продолжить?'
    config.translations[u'q'] = u'в'
    config.translations[u'a'] = u'о'

    # Переводимые строки файла common/_layout/classic_joystick_preferences.rpym

    config.translations[u'Not Assigned'] = u'Не Незначено'
    config.translations[u'Joystick Mapping'] = u'Настройка Джойстика'
    config.translations[u'Left'] = u'Влево'
    config.translations[u'Right'] = u'Вправо'
    config.translations[u'Up'] = u'Вверх'
    config.translations[u'Down'] = u'Вниз'
    config.translations[u'Select/Dismiss'] = u'Выбрать/Отклонить'
    config.translations[u'Rollback'] = u'Вернуться'
    config.translations[u'Hold to Skip'] = u'Удерживать для Пропуска'
    config.translations[u'Toggle Skip'] = u'Переключить Пропуск'
    config.translations[u'Hide Text'] = u'Скрыть Текст'
    config.translations[u'Menu'] = u'Меню'
    config.translations[u'Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping.'] = u'Нажмите кнопку джойстика чтобы создать привязку к действию. Щелкните мышкой чтобы удалить привязку.'

    # Переводимые строки файла common/_layout/classic_preferences_common.rpym

    config.translations[u'Test'] = u'Тест'
    config.translations[u'Window'] = u'Окнонный'
    config.translations[u'Fullscreen'] = u'Полноэкранный'
    config.translations[u'All'] = u'Все'
    config.translations[u'Some'] = u'Некоторые'
    config.translations[u'None'] = u'Нет'
    config.translations[u'Seen Messages'] = u'Прочитанные'
    config.translations[u'All Messages'] = u'Все Сообщения'
    config.translations[u'Stop Skipping'] = u'Прекратить Пропуск'
    config.translations[u'Keep Skipping'] = u'Продолжить Пропуск'

    # Переводимые строки файла common/_layout/classic_load_save.rpym

    config.translations[u'Auto'] = u'Авто'
    config.translations[u'Quick'] = u'Быстро'
    config.translations[u'Previous'] = u'Предыдущий'
    config.translations[u'Next'] = u'Следующий'

    #  Переводимые строки файла common/_compat/gamemenu.rpym

    config.translations[u'The error message was:'] = u'Сообщение об ошибке:'
    config.translations[u'You may want to try saving in a different slot, or playing for a while and trying again later.'] = u'Попробуйте сохранить в другой слот или, немного поиграв, попробовать еще раз.'
    config.translations[u'Save Failed.'] = u'Ошибка сохранения.'

    # Переводимые строки файла common/_compat/preferences.rpym

    config.translations[u'Joystick Configuration'] = u'Настройка Джойстика'

    # Переводимые строки файла common/_compat/mainmenu.rpym

    config.translations[u'Continue Game'] = u'Продолжить Игру'

Перевод Launcher'а

Создайте файл renpy-6.8.1/launcher/translations.rpy с представленным ниже содержимым.

# Данный файл содержит список всех переведенных фраз режима "разработчика" Ren'Py.

init python:

    # Переводимые строки файла data/new.rpy

    config.translations[u'Select a Template'] = u'Выберите Шаблон'
    config.translations[u'Please select a project to use as a template for your project.'] = u'Выберите проект, который будет использован как шаблон для вашего проекта.'
    config.translations[u'Project Name'] = u'Имя Проекта'
    config.translations[u'Type the name of your new project, and press enter.\n'] = u'Введите имя вашего нового проекта, затем нажмите Enter.\n'
    config.translations[u'Please enter a non-empty project name.'] = u'Имя проекта не должно быть пустым.'
    config.translations[u"A file or directory named '%s' already exists."] = u"Файл или папка с именем '%s' уже существует."
    config.translations[u'Project names must be ASCII. This is because the ZIP file format does not support non-ASCII characters in a uniform way.'] = u'Имя проекта должно быть в формате ASCII для возможности последующего сжатия в ZIP-архив'
    config.translations[u'Error'] = u'Ошибка'
    config.translations[u'Creating Project'] = u'Создание Проекта'
    config.translations[u'Please wait while we create the project.'] = u'Пожалуйста подождите пока проект будет создаваться.'
    config.translations[u'Select a Theme'] = u'Выбор Темы'
    config.translations[u'Please select a color theme for your project. You can always change the colors later.'] = u'Выберите цветовую схему для своего проекта. (Поздже вы в любой момент сможете ее изменить).'
    config.translations[u'Changing Theme'] = u'Изменение темы'
    config.translations[u'The options file does not seem to exist.'] = u'Файл настроек не существует.'
    config.translations[u'Could not modify options.rpy, perhaps it was edited too much.'] = u'Невозможно изменить options.rpy, возможно он был слишком усердно перередактирован О_о.'

    # Переводимые строки файла data/distribute.rpy

    config.translations[u"Can't Distribute"] = u"Невозможно создать дистрибутив"
    config.translations[u"Ren'Py is missing files required for distribution. Please download the full package from {a=http://www.renpy.org/}www.renpy.org{/a}."] = u"Ren'Py утерял необходимые для создания дистрибутива файлы. Пожалуйста загрузите последнюю полную версию с {a=http://www.renpy.org/}www.renpy.org{/a}."
    config.translations[u'Building Distributions'] = u'Сборка Дистрибутива.'
    config.translations[u"I've just performed a lint on your project. If it contains errors, you should say no and fix them.\nCheck {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a} to see if updates or fixes are available.\n\nDo you want to continue?"] = u"\n\nLint проверяет проект на ошибки, При обнаружении исправьте их выбрав нет.\nПосетите {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a} для проверки обновлений.\n\nХотите продолжить?"
    config.translations[u'Yes'] = u'Да'
    config.translations[u'Distributions will be built for the following platforms:'] = u'Будут собраны дистрибутивы для следующих платформ:'
    config.translations[u'Windows 2000+'] = u'Windows 2000+'
    config.translations[u'Linux x86'] = u'Linux x86'
    config.translations[u'Mac OS X 10.4+'] = u'Mac OS X 10.4+'
    config.translations[u'Is this okay?'] = u'OK?'
    config.translations[u'Please enter a base name for the directories making up this distribution.'] = u'Введите имя создаваемого дистрибутива.'
    config.translations[u"This usually should include a name and version number, like 'moonlight_walks-1.0'."] = u" Оно обычно должно включать имя и номер версии, например 'moonlight_walks-1.0'."
    config.translations[u'The distribution name should not be empty.'] = u'Имя дистрибутива не должно быть пустым!'
    config.translations[u'Distribution names must be ASCII. This is because archive file formats do not support non-ASCII characters in a uniform way.'] = u'Имя проекта должно быть в формате ASCII для возможности сжатия в ZIP-архив.'
    config.translations[u'Please enter a space separated list of the file extensions you do not want included in the distribution.'] = u'Введите расширения файлов, которые НЕ будут включены в дистрибутив, разделяя их пробелами.'
    config.translations[u'Be sure to announce your project at the Lemma Soft Forums.'] = u'Убедитесь, что вы объявили о вашем проекте на Lemma Soft Forums.'
    config.translations[u'Building Windows'] = u'Сборка под Windows'
    config.translations[u'If appropriate, please submit your game to www.renai.us.'] = u'Если Вас не затруднит, пожалуйста выложите Вашу игру на www.renai.us.'
    config.translations[u'Building Linux'] = u'Сборка под Linux'
    config.translations[u"Thank you for choosing Ren'Py."] = u"Спасибо за выбор Ren'Py!"
    config.translations[u'Building Mac OS X'] = u'Сборка под Mac OS X'
    config.translations[u'Success'] = u'Успешно!'
    config.translations[u'The distribution(s) have been built. Be sure to test them before release.'] = u'Дистрибутив(ы) был собран. Протестируйте его перед публикацией.'
    config.translations[u"Note that unpacking and repacking Mac zips and Linux tarballs on Windows isn't supported."] = u"Распаковка и перепаковка zip-архивов Mac или tar-архивов Linux под Windows не поддерживается!"
    config.translations[u'Return'] = u'Вернуться'

    # Переводимые строки файла data/launcher.rpy

    config.translations[u'Next Page'] = u'Следующая Страница'
    config.translations[u'Go to the next page of projects.'] = u'Перейти на слеующую страницу.'
    config.translations[u'Previous Page'] = u'Предыдущая Страница'
    config.translations[u'Go to the previous page of projects.'] = u'Вернуться на предыдущую страницу.'
    config.translations[u'Cancel'] = u'Отмена'
    config.translations[u'Return to the top menu.'] = u'Вернуться в основне меню.'
    config.translations[u'Lint in progress.'] = u'Lint проводит проверку.'
    config.translations[u'Lint'] = u'Lint'
    config.translations[u'Deleting persistent data.'] = u'Удаление повторяющихся данных.'
    config.translations[u'Delete Persistent'] = u'Удалить повторы'
    config.translations[u'What do you want to do?'] = u'С чего желаете начать?'
    config.translations[u'This Project'] = u'Данный Проект'
    config.translations[u'Launch'] = u'Запустить'
    config.translations[u'Starts the project running.'] = u'Запустить.'
    config.translations[u'Edit Script'] = u'Изменить Скрипт'
    config.translations[u'Edits the script files.'] = u'Изменить файлы скриптов игры.'
    config.translations[u'Change Theme'] = u'Выбрать Тему'
    config.translations[u'Changes the color theme of the project.'] = u'Изменить цветовую тему проекта.'
    config.translations[u'Game Directory'] = u'Папка с Игрой'
    config.translations[u'Opens the game directory.'] = u'Открыть папку с игрой в файловом менеджере.'
    config.translations[u'Tools'] = u'Инструменты'
    config.translations[u'Shows the tools menu.'] = u'Показать меню инструмов.'
    config.translations[u'Change Project'] = u'Изменить Проект'
    config.translations[u'Select Project'] = u'Выбрать Проект'
    config.translations[u'Select a project to work with.'] = u'Выбрать проект, с которым будем работать.'
    config.translations[u'New Project'] = u'Новый Проект'
    config.translations[u'Create a new project from a template.'] = u'Создать новый проект из шаблона.'
    config.translations[u'Documentation'] = u'Документация'
    config.translations[u"Read Ren'Py tutorials and manuals."] = u"советы и уроки по работе с Ren'Py."
    config.translations[u'Quit'] = u'Выйти'
    config.translations[u"Quit the Ren'Py Launcher."] = u"Выйти из Ren'Py."
    config.translations[u'Select a Project'] = u'Выбрать Проект'
    config.translations[u'Please select a project.'] = u'Выберите проект.'
    config.translations[u'%s has been launched.'] = u'%s был запущен.'
    config.translations[u'Launching the editor failed. You may need Java, which can be downloaded for free from {a=http://www.java.com}java.com{/a}.'] = u'Не удается запустить редактор. Возможно в Вашей системе не установлена Java. Java можно бесплатно скачать на {a=http://www.java.com}java.com{/a}.'
    config.translations[u'Launched editor with %d script files.'] = u'Запущен редактор с %d файлами скриптов.'
    config.translations[u'Opening the game directory is not supported on this platform.\n%s'] = u'Открытие папки с игрой на данной платформе не поддерживается.\n%s'
    config.translations[u'Opening game directory:\n%s'] = u'Открывается папка:\n%s'
    config.translations[u'Please choose a tool you want to use with this project.'] = u'Выберите инструмент, который хотите применить к данному проекту..'
    config.translations[u'Anytime'] = u'В любое время'
    config.translations[u'Check Script (Lint)'] = u'Тест Скрипта (Lint)'
    config.translations[u"Checks the game's script for likely errors. This should be run before releasing."] = u"Скрипт игры проверяется на наиболее распространённые ошибки. Обязательно выполните проверку перед публикацией игры."
    config.translations[u"Deletes the game's persistent data."] = u"Удаление повторяющихся данных в игре."
    config.translations[u'Release Day'] = u'Перед публикацией'
    config.translations[u'Add From to Calls'] = u"Добавить адресантов к командам вызова"
    config.translations[u'Adds a from clause to each of the call statements in your script.'] = u'Добавляет приписку адресанта (from) к каждой команде вызова (call) в скрипте.'
    config.translations[u'Archive Files'] = u'Упаковать Файлы'
    config.translations[u'Archive files found under the game and archived directories.'] = u'Упаковать в архив файлы в папке с игрой.'
    config.translations[u'Build Distributions'] = u'Выпуск Игры'
    config.translations[u"Build distributions for the platforms supported by Ren'Py."] = u"Создаёт готовые к распространению архивы с игрой для всех платформ, поддерживаемых Ren'Py."
    config.translations[u'Back'] = u'Назад'
    config.translations[u'Goes back to the top menu.'] = u'Вернуться в основное меню.'
    config.translations[u'A lint report should appear shortly.'] = u'Генерируется отчет lint.'
    config.translations[u'Archiving Files'] = u'Архивирование Файлов'
    config.translations[u'Please enter a space separated list of the file patterns you want archived.'] = u'Введите расширения файлов, которые будут заархивированы, разделяя их пробелами.'
    config.translations[u'Please enter the name of the archive file, without the .rpa extension.'] = u'Введите имя файла архива без расширения .rpa'
    config.translations[u'Please wait while we archive files.'] = u'Пожалуйста подождите пока архивируются файлы.'
    config.translations[u'The files have been added to the archive, and moved into the archived directory.'] = u'Файлы были добавлены в архив и перемещены в папку archived.'
    config.translations[u'Making Backup'] = u'Резервирование Файлов'
    config.translations[u'Please wait while we make a backup.'] = u'Пожалуйста подождите пока файлы резервируются.'
    config.translations[u'The backup was placed into %s.'] = u'Резервная копия была помещена в папку %s.'
    config.translations[u'Please wait while we add from clauses to call statements.'] = u'Пожалуйста, дождитесь окончания операции добавления адресатов к командам вызова.'
    config.translations[u'Done adding from clauses to call statements. You may want to remove the .bak files created.'] = u'Завершено добавление адресантов к командам вызова. Если желаете, можете удалить созданные в процессе резервные (.bak) файлы.'
    config.translations[u'Done deleting persistent data.'] = u'Удаление повторяющихся данных завершено.'
    config.translations[u"Now showing the Ren'Py documentation in your web browser."] = u"Сейчас в Вашем интернет-браузере откроется документация по Ren'Py."
Personal tools