This page is out of date

You've reached a page on the Ren'Py wiki. Due to massive spam, the wiki hasn't been updated in over 5 years, and much of the information here is very out of date. We've kept it because some of it is of historic interest, but all the information relevant to modern versions of Ren'Py has been moved elsewhere.

Some places to look are:

• The Ren'Py Home Page
• Download the Latest Version
• Ren'Py Documentation
• Quickstart Tutorial
• Ren'Py Cookbook

Please do not create new links to this page.

Tradução do jogo/menu principal

Este trabalho está em revisão. Fique à vontade para colaborar.

Para usar, copie o texto abaixo num arquivo chamado translations.rpy no diretório renpy-/tutorial/game.

# This file contains a list of all of the phrases you can translate
# from the Ren'Py common code.

init python:

    # Translatable strings found in common/00developer.rpy

    config.translations[u'Developer Menu'] = u'Menu de Desenvolvedor'
    config.translations[u'Return to the developer menu'] = u'Voltar para o menu de desenvolvedor'

    # Translatable strings found in common/00library.rpy

    config.translations[u'Skip Mode'] = u'Modo Avanço'
    config.translations[u'Fast Skip Mode'] = u'Modo Avanço Rápido'
    config.translations[u"While Ren'Py games may be playable without the renpy module, some features may be disabled. For more information, read the module/README.txt file or go to http://www.bishoujo.us/renpy/."] = u"Apesar de que jogos Ren'Py podem ser jogados sem o módulo renpy alguns recursos podem ser desabilitados. Para mais informação, leia o arquivo module/README.txt ou vá para http://www.bishoujo.us/renpy/."
    config.translations[u'renpy module not found.'] = u'módulo renpy não encontrado.'
    config.translations[u'The renpy module could not be loaded on your system.'] = u'O módulo renpy não pôde ser carregado em seu sistema.'
    config.translations[u'Old renpy module found.'] = u'Módulo renpy antigo encontrado.'
    config.translations[u"An old version (%d) of the Ren'Py module was found on your system, while this game requires version %d."] = u"Uma versão antiga (%d) do módulo Ren'Py foi encontrada em seu sistema, mas este jogo requer a versão %d."
    config.translations[u'Please click to continue.'] = u'Por favor, clique para continar.'

    # Translatable strings found in common/00menus.rpy

    config.translations[u'Start Game'] = u'Iniciar Jogo'
    config.translations[u'Continue Game'] = u'Continuar Jogo'
    config.translations[u'Preferences'] = u'Preferências'
    config.translations[u'Quit'] = u'Sair'
    config.translations[u'Return'] = u'Retornar'
    config.translations[u'Save Game'] = u'Salvar Jogo'
    config.translations[u'Load Game'] = u'Carregar Jogo'
    config.translations[u'Main Menu'] = u'Menu Principal'
    config.translations[u'Are you sure you want to quit?'] = u'Tem certeza de que você deseja sair?'
    config.translations[u'Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress.'] = u'Tem certeza de que você quer retornar ao menu principal?\nVocê perderá qualquer progresso que ainda não tenha sido salvo.'

    # Translatable strings found in common/_layout/one_column_preferences.rpym

    config.translations[u'Display'] = u'Exibição'
    config.translations[u'Transitions'] = u'Transições'
    config.translations[u'Skip'] = u'Avanço'
    config.translations[u'Begin Skipping'] = u'Iniciar Avanço'
    config.translations[u'After Choices'] = u'Depois das Escolhas'
    config.translations[u'Text Speed'] = u'Velocidade de Texto'
    config.translations[u'Auto-Forward Time'] = u'Auto-Avançar Tempo'
    config.translations[u'Music Volume'] = u'Volume de Música'
    config.translations[u'Sound Volume'] = u'Volume de Som'
    config.translations[u'Voice Volume'] = u'Volume de Voz'
    config.translations[u'Joystick...'] = u'Joystick...'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_yesno_prompt.rpym

    config.translations[u'Yes'] = u'Sim'
    config.translations[u'No'] = u'Não'

    # Translatable strings found in common/_layout/scrolling_load_save.rpym

    config.translations[u'Empty Slot.'] = u'Espaço Vazio.'
    config.translations[u'Are you sure you want to overwrite your save?'] = u'Tem certeza de que você deseja sobrescrever o jogo salvo?'
    config.translations[u'Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?'] = u'Carregar fará você perder qualquer progresso que ainda não tenha salvo.\nTem certeza de que quer fazer isso?'
    config.translations[u'Are you sure you want to delete this save?'] = u'Tem certeza de que você deseja deletar o jogo salvo?'
    config.translations[u'q'] = u'q' # Prefixo para nomes dos 'quick saves'
    config.translations[u'a'] = u'a'# Prefixo para nomes dos 'auto saves'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_joystick_preferences.rpym

    config.translations[u'Not Assigned'] = u'Não Atribuído'
    config.translations[u'Joystick Mapping'] = u'Mapeamento de Joystick'
    config.translations[u'Left'] = u'Esquerda'
    config.translations[u'Right'] = u'Direita'
    config.translations[u'Up'] = u'Cima'
    config.translations[u'Down'] = u'Baixo'
    config.translations[u'Select/Dismiss'] = u'Selecionar/Recusar'
    config.translations[u'Rollback'] = u'Voltar'
    config.translations[u'Hold to Skip'] = u'Segure para Avançar'
    config.translations[u'Toggle Skip'] = u'Avançar ligado/desligado'
    config.translations[u'Hide Text'] = u'Esconder Texto'
    config.translations[u'Menu'] = u'Menu'
    config.translations[u'Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping.'] = u'Mova o joystick ou pressione um botão do joystick para criar um mapeamento. Clique o mouse para remover o mapeamento.'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_preferences_common.rpym

    config.translations[u'Test'] = u'Testar'
    config.translations[u'Window'] = u'Janela'
    config.translations[u'Fullscreen'] = u'Tela Cheia'
    config.translations[u'All'] = u'Todos(as)'
    config.translations[u'Some'] = u'Alguns(umas)'
    config.translations[u'None'] = u'Nenhum(a)'
    config.translations[u'Seen Messages'] = u'Mensagens já vistas'
    config.translations[u'All Messages'] = u'Todas as Mensagens'
    config.translations[u'Stop Skipping'] = u'Parar de Avançar'
    config.translations[u'Keep Skipping'] = u'Continuar a Avançar'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_load_save.rpym

    config.translations[u'Auto'] = u'Automático'
    config.translations[u'Quick'] = u'Rápido'
    config.translations[u'Previous'] = u'Anterior'
    config.translations[u'Next'] = u'Próximo'

    # Translatable strings found in common/_compat/gamemenu.rpym

    config.translations[u'The error message was:'] = u'A mensagem de erro era:'
    config.translations[u'You may want to try saving in a different slot, or playing for a while and trying again later.'] = u'Você pode tentar salvar em um espaço diferente, ou jogar um pouco e tentar novamente mais tarde.'
    config.translations[u'Save Failed.'] = u'Salvamento Falhou.'

    # Translatable strings found in common/_compat/preferences.rpym

    config.translations[u'Joystick Configuration'] = u'Configuração do Joystick'

Tradução do Inicializador

Para usar, copie o texto abaixo para o arquivo renpy-/launcher/translations.rpy.

# This file contains a list of all of the phrases you can translate
# from the Ren'Py launcher.

init python:

    # Translatable strings found in data/new.rpy

    config.translations[u'Select a Template'] = u'Selecionar um Modelo'
    config.translations[u'Please select a project to use as a template for your project.'] = u'Por favor selecione um projeto para usar como modelo para seu projeto.'
    config.translations[u'Project Name'] = u'Nome do Projeto'
    config.translations[u'Type the name of your new project, and press enter.\n'] = u'Digite o nome de seu novo projeto e pressione enter.\n'
    config.translations[u'Please enter a non-empty project name.'] = u'Por favor, entre com um nome de projeto não-vazio.'
    config.translations[u"A file or directory named '%s' already exists."] = u"Um arquivo ou diretório chamado '%s' já existe."
    config.translations[u'Project names must be ASCII. This is because the ZIP file format does not support non-ASCII characters in a uniform way.'] = u'Nomes de projeto devem ser ASCII. Isso é devido ao fato de que o formato de arquivo ZIP não suporta caracteres não-ASCII de uma maneira uniforme.'
    config.translations[u'Error'] = u'Erro'
    config.translations[u'Creating Project'] = u'Criando Projeto'
    config.translations[u'Please wait while we create the project.'] = u'Por favor, aguarde enquanto criamos o projeto.'
    config.translations[u'Select a Theme'] = u'Selecione um Tema'
    config.translations[u'Please select a color theme for your project. You can always change the colors later.'] = u'Por favor, selecione um tema de cores para seu projeto. Você sempre pode trocar as cores depois.'
    config.translations[u'Changing Theme'] = u'Trocando Tema'
    config.translations[u'The options file does not seem to exist.'] = u'Parece que o arquivo de opções não existe.'
    config.translations[u'Could not modify options.rpy, perhaps it was edited too much.'] = u'Não foi possível modificar o arquivo options.rpy, talvez porque ele tenha sido editado demais.'

    # Translatable strings found in data/distribute.rpy

    config.translations[u"Can't Distribute"] = u"Impossível Distribuir"
    config.translations[u"Ren'Py is missing files required for distribution. Please download the full package from {a=http://www.renpy.org/}www.renpy.org{/a}."] = u"Faltam arquivos requeridos para distribuição para o Ren'Py. Por favor, faça o download do pacote completo em {a=http://www.renpy.org/}www.renpy.org{/a}."
    config.translations[u'Building Distributions'] = u'Construindo Distribuições'
    config.translations[u"I've just performed a lint on your project. If it contains errors, you should say no and fix them.\nCheck {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a} to see if updates or fixes are available.\n\nDo you want to continue?"] = u"Eu acabei de rodar o lint para seu projeto. Se havia erros, você deve dizer não e consertá-los.\nVerifique em {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a} se há atualizações ou correções disponíveis.\n\nDeseja continuar?"
    config.translations[u'Yes'] = u'Sim'
    config.translations[u'No'] = u'Não'
    config.translations[u'Distributions will be built for the following platforms:'] = u'Serão construídas distribuições para as seguintes plataformas:'
    config.translations[u'Windows 98+'] = u'Windows 98+'
    config.translations[u'Linux x86'] = u'Linux x86'
    config.translations[u'Mac OS X 10.4+'] = u'Mac OS X 10.4+'
    config.translations[u'Is this okay?'] = u'Está tudo correto?'
    config.translations[u'Please enter a base name for the directories making up this distribution.'] = u'Por favor, entre um nome base para os diretórios que vão formar esta distribuição.'
    config.translations[u"This usually should include a name and version number, like 'moonlight_walks-1.0'."] = u"Isso normalmente deve incluir um nome e um número de versão, como 'moonlight_walks-1.0'."
    config.translations[u'The distribution name should not be empty.'] = u'O nome da distribuição não pode ser vazio.'
    config.translations[u'Distribution names must be ASCII. This is because archive file formats do not support non-ASCII characters in a uniform way.'] = u'Nomes de distribuição devem ser ASCII. Isso é devido ao fato de que os formatos de compactação de arquivos não suportam caracteres não-ASCII de uma maneira uniforme.'
    config.translations[u'Please enter a space separated list of the file extensions you do not want included in the distribution.'] = u'Por favor entre com uma lista de extensões de arquivo, separadas por espaço, que você não quer incluir na distribuição.'
    config.translations[u'Be sure to announce your project at the Lemma Soft Forums.'] = u'Lembre-se de anunciar seu projeto nos Fóruns da Lemma Soft Forums.'
    config.translations[u'Building Windows'] = u'Construindo para Windows'
    config.translations[u'If appropriate, please submit your game to www.renai.us.'] = u'Se for conveniente, por favor envie seu jogo para www.renai.us.'
    config.translations[u'Building Linux'] = u'Construindo para Linux'
    config.translations[u"Thank you for choosing Ren'Py."] = u"Obrigado por escolher o Ren'Py."
    config.translations[u'Building Mac OS X'] = u'Construindo para Mac OS X'
    config.translations[u'Success'] = u'Sucesso'
    config.translations[u'The distribution(s) have been built. Be sure to test them before release.'] = u'A(s) distribuição(ões) foi(ram) construída(s). Lembre-se de testá-la(s) antes do lançamento.'
    config.translations[u"Note that unpacking and repacking Mac zips and Linux tarballs on Windows isn't supported."] = u"Note que descompactar e recompactar, no Windows, zips feitos para Mac e tarballs de Linux não é suportado."
    config.translations[u'Return'] = u'Retornar'

    # Translatable strings found in data/launcher.rpy

    config.translations[u'Next Page'] = u'Próxima Página'
    config.translations[u'Go to the next page of projects.'] = u'Ir para a próxima página de projetos.'
    config.translations[u'Previous Page'] = u'Página Anterior'
    config.translations[u'Go to the previous page of projects.'] = u'Ir para a página anterior de projetos.'
    config.translations[u'Cancel'] = u'Cancelar'
    config.translations[u'Return to the top menu.'] = u'Retornar ao menu principal.'
    config.translations[u'Lint in progress.'] = u'Lint em andamento...'
    config.translations[u'Lint'] = u'Lint'
    config.translations[u'Deleting persistent data.'] = u'Apagando dados persistentes.'
    config.translations[u'Delete Persistent'] = u'Apagar persistentes'
    config.translations[u'What do you want to do?'] = u'O que você quer fazer?'
    config.translations[u'This Project'] = u'Este Projeto'
    config.translations[u'Launch'] = u'Executar'
    config.translations[u'Starts the project running.'] = u'Inicia a execução do projeto.'
    config.translations[u'Edit Script'] = u'Editar Roteiro'
    config.translations[u'Edits the script files.'] = u'Edita os arquivos de roteiro.'
    config.translations[u'Change Theme'] = u'Mudar Tema'
    config.translations[u'Changes the color theme of the project.'] = u'Muda o tema de cores do projeto.'
    config.translations[u'Game Directory'] = u'Diretório do Jogo'
    config.translations[u'Opens the game directory.'] = u'Abre o diretório do jogo.'
    config.translations[u'Tools'] = u'Ferramentas'
    config.translations[u'Shows the tools menu.'] = u'Mostra o menu ferramentas.'
    config.translations[u'Change Project'] = u'Alterar Projeto'
    config.translations[u'Select Project'] = u'Selecionar Projeto'
    config.translations[u'Select a project to work with.'] = u'Selecione um projeto para trabalhar.'
    config.translations[u'New Project'] = u'Novo Projeto'
    config.translations[u'Create a new project from a template.'] = u'Cria um novo projeto de um modelo.'
    config.translations[u'Quit'] = u'Sair'
    config.translations[u"Quit the Ren'Py Launcher."] = u"Sai do Inicializador Ren'Py."
    config.translations[u'Select a Project'] = u'Selecione um Projeto'
    config.translations[u'Please select a project.'] = u'Por favor, selecione um projeto.'
    config.translations[u'%s has been launched.'] = u'%s foi iniciado.'
    config.translations[u'Launched editor with %d script files.'] = u'Iniciado editor com %d arquivos de roteiro.'
    config.translations[u'Opening the game directory is not supported on this platform.\n%s'] = u'Abrir o diretório do jogo não é suportado nesta plataforma.\n%s'
    config.translations[u'Opening game directory:\n%s'] = u'Abrindo diretório do jogo:\n%s'
    config.translations[u'Please choose a tool you want to use with this project.'] = u'Por favor escolha uma ferramenta para usar neste projeto.'
    config.translations[u'Anytime'] = u'A qualquer momento'
    config.translations[u'Check Script (Lint)'] = u'Verificar roteiro(Lint)'
    config.translations[u"Checks the game's script for likely errors. This should be run before releasing."] = u"Verifica o roteiro do jogo para erros comuns. Isso deve ser feito antes do lançamento do jogo."
    config.translations[u"Deletes the game's persistent data."] = u"Apaga os dados persistentes do jogo."
    config.translations[u'Release Day'] = u'Dia do Lançamento'
    config.translations[u'Add From to Calls'] = u'Adicionar chamadas "From"'
    config.translations[u'Adds a from clause to each of the call statements in your script.'] = u'Adiciona uma cláusula from a cada uma das chamadas (call) de seu roteiro.'
    config.translations[u'Archive Files'] = u'Compactar arquivos' # Acho que 'compactar' dá uma idéia melhor... aceito outras sugestões
    config.translations[u'Archive files found under the game and archived directories.'] = u'Compacta arquivos encontrados nos diretórios "game" e "archived".'
    config.translations[u'Build Distributions'] = u'Construir Distribuições'
    config.translations[u"Build distributions for the platforms supported by Ren'Py."] = u"Construi distribuições para as plataformas suportadas pelo Ren'Py."
    config.translations[u'Back'] = u'Voltar'
    config.translations[u'Goes back to the top menu.'] = u'Volta ao menu principal.'
    config.translations[u'A lint report should appear shortly.'] = u'Um relatório do lint deve aparecer em breve.'
    config.translations[u'Archiving Files'] = u'Compactando arquivos'
    config.translations[u'Please enter a space separated list of the file extensions you want archived.'] = u'Por favor entre com uma lista das extensões de arquivos, separada por espaços, que você quer compactar.'
    config.translations[u'Please wait while we archive files.'] = u'Por favor, espere enquanto compactamos os arquivos.'
    config.translations[u'The files have been added to the archive, and moved into the archived directory.'] = u'Os arquivos foram adicionados ao arquivo compacto e movidos para o diretório "archived".'
    config.translations[u'Making Backup'] = u'Fazendo Cópia de Segurança'
    config.translations[u'Please wait while we make a backup.'] = u'Por favor, aguarde enquanto fazemos uma cópia de segurança.'
    config.translations[u'The backup was placed into %s.'] = u'O backup foi colocado em %s.'
    config.translations[u'Please wait while we add from clauses to call statements.'] = u'Por favor, aguarde enquanto adicionamos cláusulas from a suas chamadas.'
    config.translations[u'Done adding from clauses to call statements. You may want to remove the .bak files created.'] = u'Terminada a adição de cláusulas from a chamadas. Você pode querer remover os arquivos .bak criados.'
    config.translations[u'Done deleting persistent data.'] = u'Terminado o apagamento de dados persistentes.'