Warning

This wiki is very out of date, and only exists for historical reasons. For more modern information, see the new documentation and cookbook forum.

renpy/doc/translations/Portuguese

From Ren'Py Visual Novel Engine

Jump to: navigation, search

Tradução do jogo/menu principal

Este trabalho está em revisão. Fique à vontade para colaborar.

Para usar, copie o texto abaixo num arquivo chamado translations.rpy no diretório renpy-<versão>/tutorial/game.

# This file contains a list of all of the phrases you can translate
# from the Ren'Py common code.

init python:

    # Translatable strings found in common/00developer.rpy

    config.translations[u'Developer Menu'] = u'Menu de Desenvolvedor'
    config.translations[u'Return to the developer menu'] = u'Voltar para o menu de desenvolvedor'

    # Translatable strings found in common/00library.rpy

    config.translations[u'Skip Mode'] = u'Modo Avanço'
    config.translations[u'Fast Skip Mode'] = u'Modo Avanço Rápido'
    config.translations[u"While Ren'Py games may be playable without the renpy module, some features may be disabled. For more information, read the module/README.txt file or go to http://www.bishoujo.us/renpy/."] = u"Apesar de que jogos Ren'Py podem ser jogados sem o módulo renpy alguns recursos podem ser desabilitados. Para mais informação, leia o arquivo module/README.txt ou vá para http://www.bishoujo.us/renpy/."
    config.translations[u'renpy module not found.'] = u'módulo renpy não encontrado.'
    config.translations[u'The renpy module could not be loaded on your system.'] = u'O módulo renpy não pôde ser carregado em seu sistema.'
    config.translations[u'Old renpy module found.'] = u'Módulo renpy antigo encontrado.'
    config.translations[u"An old version (%d) of the Ren'Py module was found on your system, while this game requires version %d."] = u"Uma versão antiga (%d) do módulo Ren'Py foi encontrada em seu sistema, mas este jogo requer a versão %d."
    config.translations[u'Please click to continue.'] = u'Por favor, clique para continar.'

    # Translatable strings found in common/00menus.rpy

    config.translations[u'Start Game'] = u'Iniciar Jogo'
    config.translations[u'Continue Game'] = u'Continuar Jogo'
    config.translations[u'Preferences'] = u'Preferências'
    config.translations[u'Quit'] = u'Sair'
    config.translations[u'Return'] = u'Retornar'
    config.translations[u'Save Game'] = u'Salvar Jogo'
    config.translations[u'Load Game'] = u'Carregar Jogo'
    config.translations[u'Main Menu'] = u'Menu Principal'
    config.translations[u'Are you sure you want to quit?'] = u'Tem certeza de que você deseja sair?'
    config.translations[u'Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress.'] = u'Tem certeza de que você quer retornar ao menu principal?\nVocê perderá qualquer progresso que ainda não tenha sido salvo.'

    # Translatable strings found in common/_layout/one_column_preferences.rpym

    config.translations[u'Display'] = u'Exibição'
    config.translations[u'Transitions'] = u'Transições'
    config.translations[u'Skip'] = u'Avanço'
    config.translations[u'Begin Skipping'] = u'Iniciar Avanço'
    config.translations[u'After Choices'] = u'Depois das Escolhas'
    config.translations[u'Text Speed'] = u'Velocidade de Texto'
    config.translations[u'Auto-Forward Time'] = u'Auto-Avançar Tempo'
    config.translations[u'Music Volume'] = u'Volume de Música'
    config.translations[u'Sound Volume'] = u'Volume de Som'
    config.translations[u'Voice Volume'] = u'Volume de Voz'
    config.translations[u'Joystick...'] = u'Joystick...'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_yesno_prompt.rpym

    config.translations[u'Yes'] = u'Sim'
    config.translations[u'No'] = u'Não'

    # Translatable strings found in common/_layout/scrolling_load_save.rpym

    config.translations[u'Empty Slot.'] = u'Espaço Vazio.'
    config.translations[u'Are you sure you want to overwrite your save?'] = u'Tem certeza de que você deseja sobrescrever o jogo salvo?'
    config.translations[u'Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?'] = u'Carregar fará você perder qualquer progresso que ainda não tenha salvo.\nTem certeza de que quer fazer isso?'
    config.translations[u'Are you sure you want to delete this save?'] = u'Tem certeza de que você deseja deletar o jogo salvo?'
    config.translations[u'q'] = u'q' # Prefixo para nomes dos 'quick saves'
    config.translations[u'a'] = u'a'# Prefixo para nomes dos 'auto saves'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_joystick_preferences.rpym

    config.translations[u'Not Assigned'] = u'Não Atribuído'
    config.translations[u'Joystick Mapping'] = u'Mapeamento de Joystick'
    config.translations[u'Left'] = u'Esquerda'
    config.translations[u'Right'] = u'Direita'
    config.translations[u'Up'] = u'Cima'
    config.translations[u'Down'] = u'Baixo'
    config.translations[u'Select/Dismiss'] = u'Selecionar/Recusar'
    config.translations[u'Rollback'] = u'Voltar'
    config.translations[u'Hold to Skip'] = u'Segure para Avançar'
    config.translations[u'Toggle Skip'] = u'Avançar ligado/desligado'
    config.translations[u'Hide Text'] = u'Esconder Texto'
    config.translations[u'Menu'] = u'Menu'
    config.translations[u'Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping.'] = u'Mova o joystick ou pressione um botão do joystick para criar um mapeamento. Clique o mouse para remover o mapeamento.'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_preferences_common.rpym

    config.translations[u'Test'] = u'Testar'
    config.translations[u'Window'] = u'Janela'
    config.translations[u'Fullscreen'] = u'Tela Cheia'
    config.translations[u'All'] = u'Todos(as)'
    config.translations[u'Some'] = u'Alguns(umas)'
    config.translations[u'None'] = u'Nenhum(a)'
    config.translations[u'Seen Messages'] = u'Mensagens já vistas'
    config.translations[u'All Messages'] = u'Todas as Mensagens'
    config.translations[u'Stop Skipping'] = u'Parar de Avançar'
    config.translations[u'Keep Skipping'] = u'Continuar a Avançar'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_load_save.rpym

    config.translations[u'Auto'] = u'Automático'
    config.translations[u'Quick'] = u'Rápido'
    config.translations[u'Previous'] = u'Anterior'
    config.translations[u'Next'] = u'Próximo'

    # Translatable strings found in common/_compat/gamemenu.rpym

    config.translations[u'The error message was:'] = u'A mensagem de erro era:'
    config.translations[u'You may want to try saving in a different slot, or playing for a while and trying again later.'] = u'Você pode tentar salvar em um espaço diferente, ou jogar um pouco e tentar novamente mais tarde.'
    config.translations[u'Save Failed.'] = u'Salvamento Falhou.'

    # Translatable strings found in common/_compat/preferences.rpym

    config.translations[u'Joystick Configuration'] = u'Configuração do Joystick'

Tradução do Inicializador

Para usar, copie o texto abaixo para o arquivo renpy-<versão>/launcher/translations.rpy.

# This file contains a list of all of the phrases you can translate
# from the Ren'Py launcher.

init python:

    # Translatable strings found in data/new.rpy

    config.translations[u'Select a Template'] = u'Selecionar um Modelo'
    config.translations[u'Please select a project to use as a template for your project.'] = u'Por favor selecione um projeto para usar como modelo para seu projeto.'
    config.translations[u'Project Name'] = u'Nome do Projeto'
    config.translations[u'Type the name of your new project, and press enter.\n'] = u'Digite o nome de seu novo projeto e pressione enter.\n'
    config.translations[u'Please enter a non-empty project name.'] = u'Por favor, entre com um nome de projeto não-vazio.'
    config.translations[u"A file or directory named '%s' already exists."] = u"Um arquivo ou diretório chamado '%s' já existe."
    config.translations[u'Project names must be ASCII. This is because the ZIP file format does not support non-ASCII characters in a uniform way.'] = u'Nomes de projeto devem ser ASCII. Isso é devido ao fato de que o formato de arquivo ZIP não suporta caracteres não-ASCII de uma maneira uniforme.'
    config.translations[u'Error'] = u'Erro'
    config.translations[u'Creating Project'] = u'Criando Projeto'
    config.translations[u'Please wait while we create the project.'] = u'Por favor, aguarde enquanto criamos o projeto.'
    config.translations[u'Select a Theme'] = u'Selecione um Tema'
    config.translations[u'Please select a color theme for your project. You can always change the colors later.'] = u'Por favor, selecione um tema de cores para seu projeto. Você sempre pode trocar as cores depois.'
    config.translations[u'Changing Theme'] = u'Trocando Tema'
    config.translations[u'The options file does not seem to exist.'] = u'Parece que o arquivo de opções não existe.'
    config.translations[u'Could not modify options.rpy, perhaps it was edited too much.'] = u'Não foi possível modificar o arquivo options.rpy, talvez porque ele tenha sido editado demais.'

    # Translatable strings found in data/distribute.rpy

    config.translations[u"Can't Distribute"] = u"Impossível Distribuir"
    config.translations[u"Ren'Py is missing files required for distribution. Please download the full package from {a=http://www.renpy.org/}www.renpy.org{/a}."] = u"Faltam arquivos requeridos para distribuição para o Ren'Py. Por favor, faça o download do pacote completo em {a=http://www.renpy.org/}www.renpy.org{/a}."
    config.translations[u'Building Distributions'] = u'Construindo Distribuições'
    config.translations[u"I've just performed a lint on your project. If it contains errors, you should say no and fix them.\nCheck {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a} to see if updates or fixes are available.\n\nDo you want to continue?"] = u"Eu acabei de rodar o lint para seu projeto. Se havia erros, você deve dizer não e consertá-los.\nVerifique em {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a} se há atualizações ou correções disponíveis.\n\nDeseja continuar?"
    config.translations[u'Yes'] = u'Sim'
    config.translations[u'No'] = u'Não'
    config.translations[u'Distributions will be built for the following platforms:'] = u'Serão construídas distribuições para as seguintes plataformas:'
    config.translations[u'Windows 98+'] = u'Windows 98+'
    config.translations[u'Linux x86'] = u'Linux x86'
    config.translations[u'Mac OS X 10.4+'] = u'Mac OS X 10.4+'
    config.translations[u'Is this okay?'] = u'Está tudo correto?'
    config.translations[u'Please enter a base name for the directories making up this distribution.'] = u'Por favor, entre um nome base para os diretórios que vão formar esta distribuição.'
    config.translations[u"This usually should include a name and version number, like 'moonlight_walks-1.0'."] = u"Isso normalmente deve incluir um nome e um número de versão, como 'moonlight_walks-1.0'."
    config.translations[u'The distribution name should not be empty.'] = u'O nome da distribuição não pode ser vazio.'
    config.translations[u'Distribution names must be ASCII. This is because archive file formats do not support non-ASCII characters in a uniform way.'] = u'Nomes de distribuição devem ser ASCII. Isso é devido ao fato de que os formatos de compactação de arquivos não suportam caracteres não-ASCII de uma maneira uniforme.'
    config.translations[u'Please enter a space separated list of the file extensions you do not want included in the distribution.'] = u'Por favor entre com uma lista de extensões de arquivo, separadas por espaço, que você não quer incluir na distribuição.'
    config.translations[u'Be sure to announce your project at the Lemma Soft Forums.'] = u'Lembre-se de anunciar seu projeto nos Fóruns da Lemma Soft Forums.'
    config.translations[u'Building Windows'] = u'Construindo para Windows'
    config.translations[u'If appropriate, please submit your game to www.renai.us.'] = u'Se for conveniente, por favor envie seu jogo para www.renai.us.'
    config.translations[u'Building Linux'] = u'Construindo para Linux'
    config.translations[u"Thank you for choosing Ren'Py."] = u"Obrigado por escolher o Ren'Py."
    config.translations[u'Building Mac OS X'] = u'Construindo para Mac OS X'
    config.translations[u'Success'] = u'Sucesso'
    config.translations[u'The distribution(s) have been built. Be sure to test them before release.'] = u'A(s) distribuição(ões) foi(ram) construída(s). Lembre-se de testá-la(s) antes do lançamento.'
    config.translations[u"Note that unpacking and repacking Mac zips and Linux tarballs on Windows isn't supported."] = u"Note que descompactar e recompactar, no Windows, zips feitos para Mac e tarballs de Linux não é suportado."
    config.translations[u'Return'] = u'Retornar'

    # Translatable strings found in data/launcher.rpy

    config.translations[u'Next Page'] = u'Próxima Página'
    config.translations[u'Go to the next page of projects.'] = u'Ir para a próxima página de projetos.'
    config.translations[u'Previous Page'] = u'Página Anterior'
    config.translations[u'Go to the previous page of projects.'] = u'Ir para a página anterior de projetos.'
    config.translations[u'Cancel'] = u'Cancelar'
    config.translations[u'Return to the top menu.'] = u'Retornar ao menu principal.'
    config.translations[u'Lint in progress.'] = u'Lint em andamento...'
    config.translations[u'Lint'] = u'Lint'
    config.translations[u'Deleting persistent data.'] = u'Apagando dados persistentes.'
    config.translations[u'Delete Persistent'] = u'Apagar persistentes'
    config.translations[u'What do you want to do?'] = u'O que você quer fazer?'
    config.translations[u'This Project'] = u'Este Projeto'
    config.translations[u'Launch'] = u'Executar'
    config.translations[u'Starts the project running.'] = u'Inicia a execução do projeto.'
    config.translations[u'Edit Script'] = u'Editar Roteiro'
    config.translations[u'Edits the script files.'] = u'Edita os arquivos de roteiro.'
    config.translations[u'Change Theme'] = u'Mudar Tema'
    config.translations[u'Changes the color theme of the project.'] = u'Muda o tema de cores do projeto.'
    config.translations[u'Game Directory'] = u'Diretório do Jogo'
    config.translations[u'Opens the game directory.'] = u'Abre o diretório do jogo.'
    config.translations[u'Tools'] = u'Ferramentas'
    config.translations[u'Shows the tools menu.'] = u'Mostra o menu ferramentas.'
    config.translations[u'Change Project'] = u'Alterar Projeto'
    config.translations[u'Select Project'] = u'Selecionar Projeto'
    config.translations[u'Select a project to work with.'] = u'Selecione um projeto para trabalhar.'
    config.translations[u'New Project'] = u'Novo Projeto'
    config.translations[u'Create a new project from a template.'] = u'Cria um novo projeto de um modelo.'
    config.translations[u'Quit'] = u'Sair'
    config.translations[u"Quit the Ren'Py Launcher."] = u"Sai do Inicializador Ren'Py."
    config.translations[u'Select a Project'] = u'Selecione um Projeto'
    config.translations[u'Please select a project.'] = u'Por favor, selecione um projeto.'
    config.translations[u'%s has been launched.'] = u'%s foi iniciado.'
    config.translations[u'Launched editor with %d script files.'] = u'Iniciado editor com %d arquivos de roteiro.'
    config.translations[u'Opening the game directory is not supported on this platform.\n%s'] = u'Abrir o diretório do jogo não é suportado nesta plataforma.\n%s'
    config.translations[u'Opening game directory:\n%s'] = u'Abrindo diretório do jogo:\n%s'
    config.translations[u'Please choose a tool you want to use with this project.'] = u'Por favor escolha uma ferramenta para usar neste projeto.'
    config.translations[u'Anytime'] = u'A qualquer momento'
    config.translations[u'Check Script (Lint)'] = u'Verificar roteiro(Lint)'
    config.translations[u"Checks the game's script for likely errors. This should be run before releasing."] = u"Verifica o roteiro do jogo para erros comuns. Isso deve ser feito antes do lançamento do jogo."
    config.translations[u"Deletes the game's persistent data."] = u"Apaga os dados persistentes do jogo."
    config.translations[u'Release Day'] = u'Dia do Lançamento'
    config.translations[u'Add From to Calls'] = u'Adicionar chamadas "From"'
    config.translations[u'Adds a from clause to each of the call statements in your script.'] = u'Adiciona uma cláusula from a cada uma das chamadas (call) de seu roteiro.'
    config.translations[u'Archive Files'] = u'Compactar arquivos' # Acho que 'compactar' dá uma idéia melhor... aceito outras sugestões
    config.translations[u'Archive files found under the game and archived directories.'] = u'Compacta arquivos encontrados nos diretórios "game" e "archived".'
    config.translations[u'Build Distributions'] = u'Construir Distribuições'
    config.translations[u"Build distributions for the platforms supported by Ren'Py."] = u"Construi distribuições para as plataformas suportadas pelo Ren'Py."
    config.translations[u'Back'] = u'Voltar'
    config.translations[u'Goes back to the top menu.'] = u'Volta ao menu principal.'
    config.translations[u'A lint report should appear shortly.'] = u'Um relatório do lint deve aparecer em breve.'
    config.translations[u'Archiving Files'] = u'Compactando arquivos'
    config.translations[u'Please enter a space separated list of the file extensions you want archived.'] = u'Por favor entre com uma lista das extensões de arquivos, separada por espaços, que você quer compactar.'
    config.translations[u'Please wait while we archive files.'] = u'Por favor, espere enquanto compactamos os arquivos.'
    config.translations[u'The files have been added to the archive, and moved into the archived directory.'] = u'Os arquivos foram adicionados ao arquivo compacto e movidos para o diretório "archived".'
    config.translations[u'Making Backup'] = u'Fazendo Cópia de Segurança'
    config.translations[u'Please wait while we make a backup.'] = u'Por favor, aguarde enquanto fazemos uma cópia de segurança.'
    config.translations[u'The backup was placed into %s.'] = u'O backup foi colocado em %s.'
    config.translations[u'Please wait while we add from clauses to call statements.'] = u'Por favor, aguarde enquanto adicionamos cláusulas from a suas chamadas.'
    config.translations[u'Done adding from clauses to call statements. You may want to remove the .bak files created.'] = u'Terminada a adição de cláusulas from a chamadas. Você pode querer remover os arquivos .bak criados.'
    config.translations[u'Done deleting persistent data.'] = u'Terminado o apagamento de dados persistentes.'
Personal tools