Warning

This wiki is very out of date, and only exists for historical reasons. For more modern information, see the new documentation and cookbook forum.

renpy/doc/translations/Italian the question

From Ren'Py Visual Novel Engine

Jump to: navigation, search

- La domanda -

Lo script del gioco da sostituire si trova in the_question/game/script.rpy. Il testo deve essere codificato in UTF-8.


init:

    # Dichiara le immagini usate dal gioco.
    image bg lecturehall = "lecturehall.jpg"
    image bg uni = "uni.jpg"
    image bg meadow = "meadow.jpg"
    image bg club = "club.jpg"
    
    image sylvie normal = "sylvie_normal.png"
    image sylvie giggle = "sylvie_giggle.png"
    image sylvie smile = "sylvie_smile.png"
    image sylvie surprised = "sylvie_surprised.png"    

    image sylvie2 normal = "sylvie2_normal.png"
    image sylvie2 giggle = "sylvie2_giggle.png"
    image sylvie2 smile = "sylvie2_smile.png"  
    image sylvie2 surprised = "sylvie2_surprised.png"    

    # Declare characters used by this game.
    $ s = Character('Sylvie', color="#c8ffc8")
    $ m = Character('Me', color="#c8c8ff")


# Il gioco inizia qui.
label start:

    $ bl_game = False
    
    play music "illurock.ogg"

    scene bg lecturehall
    with fade

    "La lezione della professoressa Eileen era interessante."
    "Ma ad essere sinceri non sono riuscito a concentrarmi molto."
    "Avevo altri pensieri."
    "Una domanda mi ronza per la testa."
    "Una domanda che vorrei fare a una persona in particolare."

    scene bg uni
    with fade

    "All'uscita dall'università, l'ho vista."
    
    show sylvie normal
    with dissolve
    
    "È una persona meravigliosa."
    "Ci conosciamo da quando eravamo bambini."
    "Ed è sempre stata una buona amica."
    "Ma..."
    "Ultimamente..."
    "Penso..."
    "... di volere di più."
    "Più che parlare... che tornare a casa insieme, alla fine delle lezioni."
    "Così ho deciso..."

    menu:

        "... di chiederglielo subito.":
        
            jump rightaway
            
        "... di chiederglielo più tardi.":
        
            jump later
       

label rightaway:

    show sylvie smile

    s "Oh, ciao, torniamo a casa insieme?"
    m "Sì..."
    "La mia voce sta già tremando."
    
    scene bg meadow
    with fade
    
    "Siamo andati nei prati appena fuori città."
    "L'autunno è meraviglioso."
    "Quando eravamo bambini giocavamo spesso qui."
    m "Hei... ummm..."
    
    show sylvie smile
    with dissolve
    
    "Si gira verso di me e sorride."
    "Le voglio chiedere..."
    m "Uhm... vorresti..."
    m "Vorresti essere l'artista della la mia visual novel?"
    
    show sylvie surprised
    
    "Silenzio."
    "È scioccata..."
    
    show sylvie smile
    
    s "Va bene, ma cos'è una \"visual novel?\""

    menu:

        "E' una storia con delle immagini.":
            jump vn
            
        "E' un gioco hentai.":
            jump hentai

label vn:

    m "E'una storia con immagini e musica."
    m "E le tue decisioni influenzano lo svolgersi della storia."
    s "Percui è come un libro-game a bivi?"
    m "Esattamente! Vorrei creare una storiellina romantica."
    m "E pensavo che potresti aiutarmi... visto che mi piace come disegni."
    
    show sylvie normal
    
    s "Beh posso provare.Spero di non deluderti!"
    m "Lo sai che non potresti deludermi."

    jump marry
    
label hentai:

    $ bl_game = True
    
    m "Beh è un gioco con un sacco di sesso."
    s "Vuoi dire, come un gioco Yaoi?"
    s "Ho sempre voluto farne uno!"
    s "Comincio subito!"

    hide sylvie
    with dissolve

    "..."

    m "Non era quello che intendevo io!"

    jump marry
    
label marry:
    
    scene black
    with dissolve

    "--- Anni dopo ---"

    scene bg club
    with dissolve

    "E così siamo diventati un team di creazione di visual novel."
    "Abbiamo creato dei giochi e ci siamo divertiti un sacco nel farli."

    if bl_game:
        "Beh, a parte quel gioco Yaoi che ha voluto fare a tutti i costi."

    "E un giorno..."
        
    show sylvie2 normal
    with dissolve
        
    s "Hei..."    
    m "Sì?"
    
    show sylvie2 giggle
    
    s "Sposami!"
    m "Cosa???"
    
    show sylvie2 surprised
    
    s "Beh, non mi ami?"
    m "In effetti, sì."
    
    show sylvie2 smile
    
    s "Vedi?Abbiamo creato visual novel romantiche, passato del tempo insieme, ci siamo aiutati a vicenda...."
    s "... e se doni amore, riceverai amore."
    m "Hmm, è un bel concetto."

    show sylvie2 giggle
    
    s "L'ho appena inventato."
    m "Ma è valido."
    
    show sylvie2 normal
    
    s "Lo so. Allora, mi sposi?"
    m "Uhm, certo che sì. In realtà volevo chiedertelo da tempo, ma visto che me l'hai chiesto tu ..."
    s "Lo so, ma sei così indeciso che ho pensato di prendere io l'iniziativa. "
    m "Immagino... che stia tutto nel chiedere la giusta domanda... al momento giusto."
    
    show sylvie2 giggle
    
    s "Esatto. Ma ora smetti di fare il filosofo e baciami!!!"

    scene black
    with dissolve

    "Ci siamo sposati qualche tempo dopo."
    "In effetti, abbiamo creato molte altre visual novel."
    "E insieme siamo vissuti felici e contenti."

    ".:. Lieto fine."

    return
    
label later:

    scene black
    with dissolve

    "Così ho deciso di chiederglielo più tardi."
    "Ma ero indeciso."
    "Non sono riuscito a chiederglielo quel giorno, nè in seguito."
    "Immagino che non saprò mai come sarebbe andata, ora."
    
    ".:. Finale negativo."

    
    return
Personal tools