From Ren'Py Visual Novel Engine

Translations

This page contains translations of the Ren'Py interface into various languages. To contribute a new translation, please make a copy of the English page, then edit it to change lines of the form:

    $ config.translations[u'Are you sure you want to quit?'] = u'Are you sure you want to quit?'

so that the second string is in the target language:

    $ config.translations[u'Are you sure you want to quit?'] = u'Areway ouyay uresay ouyay antway otay itquay?'

To use a translation, copy the code from the appropriate page into your game.

Languages

• English (English) - Updated for Ren'Py 6.6.3, on July 17, 2008.
• German (Deutsch) - Updated for Ren'Py 6.9.3a, On July 17, 2009.
• Italian (Italiano) - Aggiornato a Ren'Py 6.12.1, il 31 agosto, 2011. Versione italiana del gioco The Question qui.
• Indonesian (Bahasa Indonesia)
• Russian (Русский) Обновлен для Ren'Py 6.11.2, 26 дек 2010. Кроме того, готовые локализованные дистрибутивы можно найти здесь. (Версия -- 6.9.3)
• Belarusian (Biełaruskaja) Updated for Ren'Py 6.9.2. Biełaruski pierakład the_question TUT
• Polish (Polski) - Ren'Py 6.8.1 - started in February 19th, 2009.
• Portuguese (Português) - Ren'Py 6.6.3 - started in October 7th, 2008 - being reviewed.
• TraditionalChinese (Traditional Chinese 繁體中文) - Updated for Ren'Py 6.12.0, on March 24, 2011.
• SimplifieldChinese (Simplifield Chinese 简体中文) - Updated for Ren'Py 6.11.2, on November 6, 2010.
• Slovak (Slovenčina) - incomplete - started in July 8th, 2009.
• Japanese (Japanese 日本語) - Updated for Ren'Py 6.11.2, on July 13, 2011.
• Korean (Korean 한국어) - Updated for Ren'Py 6.12.1, on May 3, 2011. Front Page also provided.
• Catalan (Catalan Català) - Created/Translated on November 19, 2009.
• Spanish-MX (Español-MX) - Updated for Ren'py 6.10.2, on July 24, 2010.
• Dutch (Nederlands) - Based on the German page
• French (Français) - Ren'Py 6.10.2 - Translated on July 6, 2010
• Swedish (Swedish)

Changes

Here, we'll log changes to the translations, so translators can know what's new.

• 2008-07-17 Added in a new section giving translations for all the user-visible strings found in the Ren'Py launcher.