Warning: This wiki is very out of date. We leave it up because some things are only documented here, but for more modern information, see the new documentation and cookbook forum.

renpy/doc/translations/Translations

From Ren'Py Visual Novel Engine

Jump to: navigation, search

Translations

This page contains translations of the Ren'Py interface into various languages. To contribute a new translation, please make a copy of the English page, then edit it to change lines of the form:

    $ config.translations[u'Are you sure you want to quit?'] = u'Are you sure you want to quit?'

so that the second string is in the target language:

    $ config.translations[u'Are you sure you want to quit?'] = u'Areway ouyay uresay ouyay antway otay itquay?'

To use a translation, copy the code from the appropriate page into your game.

Languages

  • English (English) - Updated for Ren'Py 6.6.3, on July 17, 2008.
  • German (Deutsch) - Updated for Ren'Py 6.9.3a, On July 17, 2009.
  • Italian (Italiano) - Aggiornato a Ren'Py 6.12.1, il 31 agosto, 2011. Versione italiana del gioco The Question qui.
  • Indonesian (Bahasa Indonesia)
  • Russian (Русский) Обновлен для Ren'Py 6.11.2, 26 дек 2010. Кроме того, готовые локализованные дистрибутивы можно найти здесь. (Версия -- 6.9.3)
  • Belarusian (Biełaruskaja) Updated for Ren'Py 6.9.2. Biełaruski pierakład the_question TUT
  • Polish (Polski) - Ren'Py 6.8.1 - started in February 19th, 2009.
  • Portuguese (Português) - Ren'Py 6.6.3 - started in October 7th, 2008 - being reviewed.
  • TraditionalChinese (Traditional Chinese 繁體中文) - Updated for Ren'Py 6.12.0, on March 24, 2011.
  • SimplifieldChinese (Simplifield Chinese 简体中文) - Updated for Ren'Py 6.11.2, on November 6, 2010.
  • Slovak (Slovenčina) - incomplete - started in July 8th, 2009.
  • Japanese (Japanese 日本語) - Updated for Ren'Py 6.11.2, on July 13, 2011.
  • Korean (Korean 한국어) - Updated for Ren'Py 6.12.1, on May 3, 2011. Front Page also provided.
  • Catalan (Catalan Català) - Created/Translated on November 19, 2009.
  • Spanish-MX (Español-MX) - Updated for Ren'py 6.10.2, on July 24, 2010.
  • Dutch (Nederlands) - Based on the German page
  • French (Français) - Ren'Py 6.10.2 - Translated on July 6, 2010
  • Swedish (Swedish)

Changes

Here, we'll log changes to the translations, so translators can know what's new.

  • 2008-07-17 Added in a new section giving translations for all the user-visible strings found in the Ren'Py launcher.
Personal tools