From Ren'Py
init:
# Translatable strings found in common/00library.rpy
$ library.translations[u'Skip Mode'] = u'Modalità Skip'
$ library.translations[u'Fast Skip Mode'] = u'Modalità Skip veloce'
# Translatable strings found in common/00developer.rpy
$ library.translations[u'Developer Menu'] = u'Menù dello sviluppatore'
$ library.translations[u'Return to the developer menu'] = u'Ritorna al menù dello sviluppatore'
# Translatable strings found in common/00menus.rpy
$ library.translations[u'Start Game'] = u'Inizia Gioco'
$ library.translations[u'Continue Game'] = u'Continua Gioco'
$ library.translations[u'Preferences'] = u'Preferenze'
$ library.translations[u'Quit'] = u'Fine'
$ library.translations[u'Return'] = u'Indietro'
$ library.translations[u'Save Game'] = u'Salva Gioco'
$ library.translations[u'Load Game'] = u'Carica Gioco'
$ library.translations[u'Main Menu'] = u'Menù Principale'
$ library.translations[u'Are you sure you want to quit?'] = u'Sei sicuro di voler terminare?'
$ library.translations[u'Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress.'] = u'Sei sicuro di voler tornare al menù principale?\nPerderai le modifiche apportate.'
# Translatable strings found in common/_layout/classic_joystick_preferences.rpym
$ library.translations[u'Not Assigned'] = u'Non assegnato'
$ library.translations[u'Joystick Mapping'] = u'Mappatura Joystick'
$ library.translations[u'Left'] = u'Sinistra'
$ library.translations[u'Right'] = u'Destra'
$ library.translations[u'Up'] = u'Su'
$ library.translations[u'Down'] = u'Giù'
$ library.translations[u'Select/Dismiss'] = u'Seleziona/Annulla'
$ library.translations[u'Rollback'] = u'Rollback'
$ library.translations[u'Hold to Skip'] = u'Hold to Skip'
$ library.translations[u'Toggle Skip'] = u'Toggle Skip'
$ library.translations[u'Hide Text'] = u'Nascondi testo'
$ library.translations[u'Menu'] = u'Menù'
$ library.translations[u'Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping.'] = u'Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping.'
# Translatable strings found in common/_layout/two_column_preferences.rpym
$ library.translations[u'Display'] = u'Display'
$ library.translations[u'Transitions'] = u'Traduzione'
$ library.translations[u'Skip'] = u'Salta'
$ library.translations[u'Begin Skipping'] = u'Begin Skipping'
$ library.translations[u'After Choices'] = u'After Choices'
$ library.translations[u'Text Speed'] = u'Velocità Testo'
$ library.translations[u'Auto-Forward Time'] = u'Auto-Forward Time'
$ library.translations[u'Music Volume'] = u'Volume Musica'
$ library.translations[u'Sound Volume'] = u'Volume Suono'
$ library.translations[u'Voice Volume'] = u'Volume Voce'
$ library.translations[u'Joystick...'] = u'Joystick...'
# Translatable strings found in common/_layout/classic_preferences_common.rpym
$ library.translations[u'Test'] = u'Prova'
$ library.translations[u'Window'] = u'Finestra'
$ library.translations[u'Fullscreen'] = u'Pieno schermo'
$ library.translations[u'All'] = u'Tutti'
$ library.translations[u'Some'] = u'Alcuni'
$ library.translations[u'None'] = u'Nessuno'
$ library.translations[u'Seen Messages'] = u'Messaggio Visto'
$ library.translations[u'All Messages'] = u'Tutti i messaggi'
$ library.translations[u'Stop Skipping'] = u'Stop Skipping'
$ library.translations[u'Keep Skipping'] = u'Keep Skipping'
# Translatable strings found in common/_layout/classic_yesno_prompt.rpym
$ library.translations[u'Yes'] = u'Sì'
$ library.translations[u'No'] = u'No'
# Translatable strings found in common/_layout/scrolling_load_save.rpym
$ library.translations[u'Empty Slot.'] = u'Slot vuota.'
$ library.translations[u'Are you sure you want to overwrite your save?'] = u'Sicuro di sovrascrivere il file salvato?'
$ library.translations[u'Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?'] = u'Loading will lose unsaved progress.\nSei sicuro di volerlo fare?'
$ library.translations[u'q'] = u'q' # Abbreviazione per salvataggio veloce.
$ library.translations[u'a'] = u'a' # Abbreviazione per salvataggio automatico.
# Translatable strings found in common/_layout/classic_load_save.rpym
$ library.translations[u'Auto'] = u'Automatico'
$ library.translations[u'Quick'] = u'Veloce'
$ library.translations[u'Previous'] = u'Precedente'
$ library.translations[u'Next'] = u'Successivo'
# Translatable strings found in common/_compat/gamemenu.rpym
$ library.translations[u'The error message was:'] = u'Il messaggio di errore è:'
$ library.translations[u'You may want to try saving in a different slot, or playing for a while and trying again later.'] = u'Hai tentato di salvare in una slot differente, or playing for a while and trying again later.'
$ library.translations[u'Save Failed.'] = u'Salvataggio Fallito.'
# Translatable strings found in common/_compat/preferences.rpym
$ library.translations[u'Joystick Configuration'] = u'Configurazione Joystick'
