

# game/demo_nvlmode.rpy:14
translate korean demo_nvlmode_76b2fe88:


    # nvl clear
    nvl clear


# game/demo_nvlmode.rpy:17
translate korean demo_nvlmode_a986703b:


    # nvle "NVL-style games are games that cover the full screen with text, rather then placing it in a file at the bottom of the screen."
    nvle "NVL-타입의 게임은 텍스트가 스크린 하단 상자에 나타나는 게 아니라 스크린 전체를 덮는 게임입니다."


# game/demo_nvlmode.rpy:19
translate korean demo_nvlmode_37fd9ceb:


    # nvle "Ren'Py ships with a file, nvl_mode.rpy, that implements NVL-style games. You're seeing an example of NVL-mode at work."
    nvle "렌'파이는 nvl_mode.rpy라는 파일을 제공하는데요, 이 파일이 NVL 스타일의 게임을 구현합니다. 여러분은 지금 NVL 모드를 보고 계시는 거예요."


# game/demo_nvlmode.rpy:21
translate korean demo_nvlmode_66cbcf75:


    # nvl clear
    # nvle "To use NVL-mode, you need to define Characters with a kind=nvl."
    nvl clear
    nvle "NVL 모드를 사용하기 위해서는 캐릭터를 kind=nvl과 함께 정의해야 합니다."


# game/demo_nvlmode.rpy:25
translate korean demo_nvlmode_ad2b8b67:


    # nvle "You use 'nvl clear' to clear the screen when that becomes necessary."
    nvle "필요하다면 nvl clear라고 입력해서 스크린을 비울 수 있습니다."


# game/demo_nvlmode.rpy:30
translate korean demo_nvlmode_390a4eb1:


    # nvle "The 'nvl show' and 'nvl hide' statements use transitions to show and hide the NVL window."
    nvle "nvl show와 nvl hide 문은 트랜지션을 사용해서 NVL 윈도우를 보이거나 숨깁니다."


# game/demo_nvlmode.rpy:32
translate korean demo_nvlmode_74454519:


    # nvle "The nvl_erase function removes a line from the screen."
    nvle "nvl_erase 함수는 한 줄을 스크린에서 지우죠."


# game/demo_nvlmode.rpy:36
translate korean demo_nvlmode_5e97d841:


    # nvle "Like that."
    nvle "이렇게요."


# game/demo_nvlmode.rpy:43
translate korean demo_nvlmode_ea2d8a07:


    # nvle "The nvl_mode also supports showing menus to the user, provided they are the last thing on the screen. Understand?" nointeract
    nvle "nvl_mode는 선택지도 지원합니다. 이 메뉴들은 스크린의 마지막 줄이에요. 이해 하셨나요?" nointeract


# game/demo_nvlmode.rpy:49
translate korean demo_nvlmode_0f2b7d59:


    # nvl clear
    # nvle "Good!"
    nvl clear
    nvle "좋아요!"


# game/demo_nvlmode.rpy:53
translate korean demo_nvlmode_76b2fe88_1:


    # nvl clear
    nvl clear


# game/demo_nvlmode.rpy:57
translate korean demo_nvlmode_b64ad3b1:


    # nvl clear
    # nvle "Well, it might help if you take a look at the demo code."
    nvl clear
    nvle "음, 한번 데모 코드를 살펴보는 것도 좋은 방법일 것 같네요."


# game/demo_nvlmode.rpy:61
translate korean demo_nvlmode_76b2fe88_2:


    # nvl clear
    nvl clear


# game/demo_nvlmode.rpy:63
translate korean demo_nvlmode_edb031ab:


    # eside "You can specify transitions that occur when going from NVL-mode to ADV-mode."
    eside "여러분은 NVL 모드에서 ADV 모드로 넘어갈 때 발생할 트랜지션을 설정할 수 있어요."


# game/demo_nvlmode.rpy:65
translate korean demo_nvlmode_d43b28d1:


    # nvle "As well as when going from ADV-mode to NVL-mode."
    nvle "ADV 모드에서 NVL 모드로 넘어갈 때도 마찬가지구요."


# game/demo_nvlmode.rpy:67
translate korean demo_nvlmode_f056c7ad:


    # nvle "Text tags like {{w}{w} work in NVL-mode."
    nvle "{{w}와 같은 텍스트 태그도 {w}NVL 모드에서 잘 동작합니다."


# game/demo_nvlmode.rpy:69
translate korean demo_nvlmode_750cd9a1:


    # extend " As does the \"extend\" special character."
    extend "extend와 같은 특수 캐릭터도 물론이고요."


# game/demo_nvlmode.rpy:71
translate korean demo_nvlmode_146d840b:


    # nvle "And that's it for NVL-mode."
    nvle "NVL 모드에 관한 설명은 이게 끝입니다."


translate korean strings:


    # game/demo_nvlmode.rpy:43
    old "Yes."
    new "네! 이해 했어요!"


    # game/demo_nvlmode.rpy:43
    old "No."
    new "아… 뭐라구요?"