
# game/tutorial_playing.rpy:16
translate russian tutorial_playing_2985ab86:

    # e "As someone who has played more than a few visual novels, there are many features that I expect all games to have."
    e "Так как я играла во много визуальных новелл, я ожидаю от игры несколько основных возможностей."

# game/tutorial_playing.rpy:18
translate russian tutorial_playing_ca4769bb:

    # e "Features like saving, loading, changing preferences, and so on."
    e "Например, сохранение, загрузку, изменение настроек и другое."

# game/tutorial_playing.rpy:20
translate russian tutorial_playing_f30f1979:

    # e "One of the nice things about Ren'Py is that the engine provides many of these features for you. You can spend your time creating your game, and let us provide these things."
    e "Одна из хороших вещей о Ren'Py это то, что движок уже предоставляет многие из этих возможностей. Вы можете тратить время на создание игры, а все эти вещи мы предоставим вам."

# game/tutorial_playing.rpy:22
translate russian tutorial_playing_afa743e7:

    # e "While you're in the game, you can access the game menu by right clicking or hitting the escape key."
    e "Когда вы играете, вы можете достичь игрового меню щёлкнув правой кнопкой мыши или нажав клавишу Escape."

# game/tutorial_playing.rpy:28
translate russian tutorial_playing_8360224a:

    # e "When you first enter the game menu, you'll see the save screen. Clicking on a numbered slot will save the game."
    e "Когда вы входите в игровое меню, вы сразу же увидите экран сохранения. Щелчок по слоту сохранит игру."

# game/tutorial_playing.rpy:30
translate russian tutorial_playing_6d0ef6c9:

    # e "Unlike other engines, Ren'Py doesn't limit the number of save slots that you can use."
    e "В отличие от других движков, Ren'Py не ограничивает число слотов, которое вы можете использовать."

# game/tutorial_playing.rpy:32
translate russian tutorial_playing_fea05c6b:

    # e "The load screen looks quite similar to the save screen, and lets you load a game from a save slot."
    e "Экран загрузки выглядит почти так же, как и экран сохранения, и позволяет вам загрузить игру."

# game/tutorial_playing.rpy:34
translate russian tutorial_playing_8e7e83a8:

    # e "It also lets you load one of the auto-saves that Ren'Py makes for you."
    e "Он также позволяет загрузить авто-сохранение, созданное Ren'Py."

# game/tutorial_playing.rpy:39
translate russian tutorial_playing_2bad7992:

    # e "The other screen of the game menu is the preferences screen."
    e "Ещё один экран меню — экран настроек."

# game/tutorial_playing.rpy:41
translate russian tutorial_playing_eaac8ba9:

    # e "This screen lets you decide how Ren'Py displays, pick what Ren'Py skips, control text speed and auto-click speed, and adjust sound, music, and voice volumes."
    e "Этот экран позволяет вам настроить как Ren'Py выглядит, что он пропускает, управлять скоростью текста и авто-щелчков, настраивать громкости звука, музыки и голосов."

# game/tutorial_playing.rpy:43
translate russian tutorial_playing_b1562a34:

    # e "The game menu also lets you end the game and return to the main menu, or quit Ren'Py entirely."
    e "Игровое меню также позволяет вам закончить игру и вернуться в главное меню, или выйти полностью."

# game/tutorial_playing.rpy:48
translate russian tutorial_playing_790f9dc7:

    # e "While the default game menus look a bit generic, with a little work they can be customized or even entirely replaced, allowing you to create menus as unique as your game."
    e "Хотя стандартные игровые меню смотрятся скучновато, с некоторым количеством работы их можно перенастроить или даже полностью заменить, что позволит создавать вам меню такой же уникальности, как ваша игра."

# game/tutorial_playing.rpy:54
translate russian tutorial_playing_bc29822e:

    # e "While inside the game, there are a few more things you can do."
    e "Внутри игры, есть ещё несколько вещей, которые вы можете делать."

# game/tutorial_playing.rpy:56
translate russian tutorial_playing_dc0f9cf7:

    # e "When I'm liking a visual novel, I want to see all the endings. Ren'Py's skip function lets me easily do this, by skipping text that I've already seen."
    e "Когда мне нравится визуальная новелла, я хочу увидеть все концовки. Возможность пропуска Ren'Py позволяет мне это сделать, пропуская текст, который я уже видела."

# game/tutorial_playing.rpy:58
translate russian tutorial_playing_6dded697:

    # e "I can skip a few lines by holding down Control, or I can toggle skip mode by pressing tab."
    e "Я могу пропустить пару строк зажав Ctrl, или перейти в режим автопропуска нажав Tab."

# game/tutorial_playing.rpy:60
translate russian tutorial_playing_d3553fbe:

    # e "By default, we only skip read text, so this won't do anything the first time through the game."
    e "По умолчанию, мы пропускаем только прочитанный текст, так что на первом прохождении игры это ничего не сделает."

# game/tutorial_playing.rpy:62
translate russian tutorial_playing_9a605016:

    # e "Pressing the 's' key saves a screenshot to disk, so I can upload pictures of the game to websites like {a=http://www.renpy.org}renpy.org{/a}."
    e "Нажатие клавиши 's' сохраняет скриншот, что позволяет мне загружать картинки игры на сайты вроде {a=http://www.renpy.org}renpy.org{/a}."

# game/tutorial_playing.rpy:64
translate russian tutorial_playing_a9c70134:

    # e "Finally, there's rollback, which lets you go back in time to previous screens, letting you re-read text."
    e "Наконец, Ren'Py поддерживает откат, что позволяет вам вернутся к прошлым экранам и перечитать текст."

# game/tutorial_playing.rpy:65
translate russian tutorial_playing_ffcaf528:

    # e "Would you like to hear more about rollback?" nointeract
    e "Хотите ли вы узнать больше об откате?" nointeract

# game/tutorial_playing.rpy:80
translate russian tutorial_rollback_40b09eaf:

    # e "You can invoke a rollback by scrolling the mouse wheel up, or by pushing the page up key. That'll bring you back to the previous screen."
    e "Вы можете включить откат прокрутив колесом мыши вверх или нажав клавишу Page Up. Это вернёт вас к прошлому экрану."

# game/tutorial_playing.rpy:82
translate russian tutorial_rollback_041be71b:

    # e "While at a previous screen, you can roll forward by scrolling the mouse wheel down, or pushing the page down key."
    e "Когда вы вернётесь, вы сможете прокручивать текст вперёд крутя колёсико вниз или нажимая кнопку Page Down."

# game/tutorial_playing.rpy:84
translate russian tutorial_rollback_1d0e55c3:

    # e "Rolling forward through a menu will make the same choice you did last time. But unlike other engines, Ren'Py's rollback system allows you to make a different choice."
    e "Если вы пролистаете меню, будет сделан тот же выбор, что и раньше. Но в отличие от других движков, система отката Ren'Py позволяет вам принимать другие решения."

# game/tutorial_playing.rpy:86
translate russian tutorial_rollback_a4633f53:

    # e "You can try it by rolling back through the last menu, and saying 'No'."
    e "Вы можете попробовать откатиться к прошлому меню и выбрать \"Нет\"."

# game/tutorial_playing.rpy:88
translate russian tutorial_rollback_a30f8a06:

    # e "Press page up, or scroll up the mouse wheel."
    e "Нажмите Page Up или прокрутите колёсиком вверх."

# game/tutorial_playing.rpy:92
translate russian tutorial_rollback_de0b6f5a:

    # e "Well, are you going to try it?"
    e "Не хотите?"

# game/tutorial_playing.rpy:94
translate russian tutorial_rollback_6bbdedaa:

    # e "Your loss."
    e "Ваше дело."

# game/tutorial_playing.rpy:96
translate russian tutorial_rollback_dce979d4:

    # e "Moving on."
    e "Продолжаем."

# game/tutorial_playing.rpy:102
translate russian tutorial_rollback_done_54d6ee45:

    # e "By allowing Ren'Py to take care of out-of-game issues like loading and saving, you can focus on making your game, while still giving users the experience they've come to expect."
    e "Позволяя Ren'Py справится с внеигровыми задачами, такими, как загрузка и сохранение, вы можете сфокусироваться на создании игры, и всё ещё давать пользователям опыт, которого они ожидают."

