
translate piglatin strings:

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Ondaymay"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Uesdaytay"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Ednesdayway"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Hursdaytay"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Ridayfay"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Aturdaysay"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Undaysay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Onmay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Uetay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Edway"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Hutay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Rifay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Atsay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Unsay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Anuaryjay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Ebruaryfay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Archmay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Prilaay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Aymay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Unejay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Ulyjay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Ugustaay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Eptembersay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Ctoberoay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Ovembernay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Ecemberday"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Anjay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Ebfay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Armay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Praay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Aymay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Unjay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Uljay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Ugaay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Epsay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Ctoay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Ovnay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Ecday"

    # 00action_file.rpy:235
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%bay %day, %Hay:%May"

    # 00action_file.rpy:825
    old "Quick save complete."
    new "Uickqay avesay ompletecay."

    # 00director.rpy:689
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "Hetay interactiveay irectorday isay otnay enableday erehay."

    # 00director.rpy:1461
    old "Done"
    new "Oneday"

    # 00director.rpy:1469
    old "(statement)"
    new "(atementstay)"

    # 00director.rpy:1470
    old "(tag)"
    new "(agtay)"

    # 00director.rpy:1471
    old "(attributes)"
    new "(attributesay)"

    # 00director.rpy:1472
    old "(transform)"
    new "(ansformtray)"

    # 00director.rpy:1497
    old "(transition)"
    new "(ansitiontray)"

    # 00director.rpy:1509
    old "(channel)"
    new "(annelchay)"

    # 00director.rpy:1510
    old "(filename)"
    new "(ilenamefay)"

    # 00director.rpy:1535
    old "Change"
    new "Hangecay"

    # 00director.rpy:1537
    old "Add"
    new "Ddaay"

    # 00director.rpy:1540
    old "Cancel"
    new "Ancelcay"

    # 00director.rpy:1543
    old "Remove"
    new "Emoveray"

    # 00director.rpy:1576
    old "Statement:"
    new "Tatementsay:"

    # 00director.rpy:1597
    old "Tag:"
    new "Agtay:"

    # 00director.rpy:1613
    old "Attributes:"
    new "Ttributesaay:"

    # 00director.rpy:1631
    old "Transforms:"
    new "Ransformstay:"

    # 00director.rpy:1650
    old "Behind:"
    new "Ehindbay:"

    # 00director.rpy:1669
    old "Transition:"
    new "Ransitiontay:"

    # 00director.rpy:1687
    old "Channel:"
    new "Hannelcay:"

    # 00director.rpy:1705
    old "Audio Filename:"
    new "Udioaay Ilenamefay:"

    # 00gui.rpy:240
    old "Are you sure?"
    new "Reaay ouyay uresay?"

    # 00gui.rpy:241
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eleteday histay avesay?"

    # 00gui.rpy:242
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay overwriteay ouryay avesay?"

    # 00gui.rpy:243
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Oadinglay illway oselay unsaveday rogresspay.\nReaay ouyay uresay ouyay antway otay oday histay?"

    # 00gui.rpy:244
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay uitqay?"

    # 00gui.rpy:245
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eturnray otay hetay ainmay enumay?\nHistay illway oselay unsaveday rogresspay."

    # 00gui.rpy:246
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay enday hetay eplayray?"

    # 00gui.rpy:247
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eginbay kippingsay?"

    # 00gui.rpy:248
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay otay hetay extnay oicechay?"

    # 00gui.rpy:249
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay unseenay ialogueday otay hetay extnay oicechay?"

    # 00keymap.rpy:262
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Avedsay creenshotsay asay %say."

    # 00library.rpy:146
    old "Self-voicing disabled."
    new "Elfsay-oicingvay isabledday."

    # 00library.rpy:147
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Lipboardcay oicingvay enableday. "

    # 00library.rpy:148
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Elfsay-oicingvay enableday. "

    # 00library.rpy:183
    old "Skip Mode"
    new "Kipsay Odemay"

    # 00library.rpy:266
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "Histay rogrampay ontainscay eefray oftwaresay underay aay umbernay ofay icenseslay, includingay hetay Itmay Icenselay anday Nugay Esserlay Eneralgay Ublicpay Icenselay. Aay ompletecay istlay ofay oftwaresay, includingay inkslay otay ullfay ourcesay odecay, ancay ebay oundfay {a=https://www.renpy.org/l/license}erehay{/a}."

    # 00preferences.rpy:442
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Lipboardcay oicingvay enableday. Resspay 'iftshay+Cay' otay isableday."

    # 00preferences.rpy:444
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Elfsay-oicingvay ouldway aysay \"[renpy.display.tts.last]\". Resspay 'altay+iftshay+Vay' otay isableday."

    # 00preferences.rpy:446
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Elfsay-oicingvay enableday. Resspay 'vay' otay isableday."

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "Ontactingcay Ppaay Toresay\nLeasepay Aitway..."

    # 00updater.rpy:373
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Hetay Enray'Ypay Pdateruay isay otnay upportedsay onay obilemay evicesday."

    # 00updater.rpy:492
    old "An error is being simulated."
    new "Naay erroray isay eingbay imulatedsay."

    # 00updater.rpy:668
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Ithereay histay rojectpay oesday otnay upportsay updatingay, oray hetay updateay atusstay ilefay asway eletedday."

    # 00updater.rpy:682
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay erformpay anay updateay."

    # 00updater.rpy:685
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay riteway hetay updateay oglay."

    # 00updater.rpy:710
    old "Could not verify update signature."
    new "Ouldcay otnay erifyvay updateay ignaturesay."

    # 00updater.rpy:981
    old "The update file was not downloaded."
    new "Hetay updateay ilefay asway otnay ownloadedday."

    # 00updater.rpy:999
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Hetay updateay ilefay oesday otnay avehay hetay orrectcay igestday - itay aymay avehay eenbay orruptedcay."

    # 00updater.rpy:1055
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "Hileway unpackingay {}, unknownay ypetay {}."

    # 00updater.rpy:1399
    old "Updater"
    new "Pdateruay"

    # 00updater.rpy:1406
    old "An error has occured:"
    new "Naay erroray ashay occureday:"

    # 00updater.rpy:1408
    old "Checking for updates."
    new "Heckingcay orfay updatesay."

    # 00updater.rpy:1410
    old "This program is up to date."
    new "Histay rogrampay isay upay otay ateday."

    # 00updater.rpy:1412
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] isay availableay. Oday ouyay antway otay installay itay?"

    # 00updater.rpy:1414
    old "Preparing to download the updates."
    new "Reparingpay otay ownloadday hetay updatesay."

    # 00updater.rpy:1416
    old "Downloading the updates."
    new "Ownloadingday hetay updatesay."

    # 00updater.rpy:1418
    old "Unpacking the updates."
    new "Npackinguay hetay updatesay."

    # 00updater.rpy:1420
    old "Finishing up."
    new "Inishingfay upay."

    # 00updater.rpy:1422
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday. Hetay rogrampay illway estartray."

    # 00updater.rpy:1424
    old "The updates have been installed."
    new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday."

    # 00updater.rpy:1426
    old "The updates were cancelled."
    new "Hetay updatesay ereway ancelledcay."

    # 00updater.rpy:1441
    old "Proceed"
    new "Roceedpay"

    # 00gallery.rpy:573
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Mageiay [index] ofay [count] ockedlay."

    # 00gallery.rpy:593
    old "prev"
    new "revpay"

    # 00gallery.rpy:594
    old "next"
    new "extnay"

    # 00gallery.rpy:595
    old "slideshow"
    new "ideshowslay"

    # 00gallery.rpy:596
    old "return"
    new "eturnray"

    # 00gltest.rpy:64
    old "Graphics Acceleration"
    new "Raphicsgay Ccelerationaay"

    # 00gltest.rpy:70
    old "Automatically Choose"
    new "Utomaticallyaay Hoosecay"

    # 00gltest.rpy:75
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Orcefay Ngleaay/Irectxday Endererray"

    # 00gltest.rpy:79
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Orcefay Pengloay Endererray"

    # 00gltest.rpy:83
    old "Force Software Renderer"
    new "Orcefay Oftwaresay Endererray"

    # 00gltest.rpy:89
    old "NPOT"
    new "Potnay"

    # 00gltest.rpy:93
    old "Enable"
    new "Nableeay"

    # 00gltest.rpy:97
    old "Disable"
    new "Isableday"

    # 00gltest.rpy:124
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Hangescay illway aketay effectay hetay extnay imetay histay rogrampay isay unray."

    # 00gltest.rpy:156
    old "Performance Warning"
    new "Erformancepay Arningway"

    # 00gltest.rpy:161
    old "This computer is using software rendering."
    new "Histay omputercay isay usingay oftwaresay enderingray."

    # 00gltest.rpy:163
    old "This computer is not using shaders."
    new "Histay omputercay isay otnay usingay adersshay."

    # 00gltest.rpy:165
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Histay omputercay isay isplayingday aphicsgray owlyslay."

    # 00gltest.rpy:167
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Histay omputercay ashay aay roblempay isplayingday aphicsgray: [problem]."

    # 00gltest.rpy:172
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Tsiay aphicsgray riversday aymay ebay outay ofay ateday oray otnay operatingay orrectlycay. Histay ancay eadlay otay owslay oray incorrectay aphicsgray isplayday. Pdatinguay Irectxday ouldcay ixfay histay roblempay."

    # 00gltest.rpy:174
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Tsiay aphicsgray riversday aymay ebay outay ofay ateday oray otnay operatingay orrectlycay. Histay ancay eadlay otay owslay oray incorrectay aphicsgray isplayday."

    # 00gltest.rpy:179
    old "Update DirectX"
    new "Pdateuay Irectxday"

    # 00gltest.rpy:185
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Ontinuecay, Howsay histay arningway againay"

    # 00gltest.rpy:189
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Ontinuecay, Onday'tay owshay arningway againay"

    # 00gltest.rpy:207
    old "Updating DirectX."
    new "Pdatinguay Irectxday."

    # 00gltest.rpy:211
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "Irectxday ebway etupsay ashay eenbay artedstay. Tiay aymay artstay inimizedmay inay hetay askbartay. Leasepay ollowfay hetay romptspay otay installay Irectxday."

    # 00gltest.rpy:215
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Otenay:{/b} Icrosoftmay'say Irectxday ebway etupsay rogrampay illway, ybay efaultday, installay hetay Ingbay oolbartay. Fiay ouyay oday otnay antway histay oolbartay, uncheckay hetay appropriateay oxbay."

    # 00gltest.rpy:219
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Henway etupsay inishesfay, easeplay ickclay elowbay otay estartray histay rogrampay."

    # 00gltest.rpy:221
    old "Restart"
    new "Estartray"

    # 00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Electsay Amepadgay otay Alibratecay"

    # 00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Onay Amepadsgay Vailableaay"

    # 00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Alibratingcay [name] ([i]/[total])"

    # 00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!r] [kind]."
    new "Resspay oray ovemay hetay [control!r] [kind]."

    # 00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Kipsay (Aay)"

    # 00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Ackbay (Bay)"

    # _errorhandling.rpym:523
    old "Open"
    new "Penoay"

    # _errorhandling.rpym:525
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Pensoay hetay acebacktray.xttay ilefay inay aay exttay editoray."

    # _errorhandling.rpym:527
    old "Copy"
    new "Opycay"

    # _errorhandling.rpym:529
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay."

    # _errorhandling.rpym:556
    old "An exception has occurred."
    new "Naay exceptionay ashay occurreday."

    # _errorhandling.rpym:576
    old "Rollback"
    new "Ollbackray"

    # _errorhandling.rpym:578
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Ttemptsaay aay ollray ackbay otay aay riorpay imetay, allowingay ouyay otay avesay oray oosechay aay ifferentday oicechay."

    # _errorhandling.rpym:581
    old "Ignore"
    new "Gnoreiay"

    # _errorhandling.rpym:585
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay."

    # _errorhandling.rpym:587
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay. Histay oftenay eadslay otay additionalay errorsay."

    # _errorhandling.rpym:591
    old "Reload"
    new "Eloadray"

    # _errorhandling.rpym:593
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Eloadsray hetay amegay omfray iskday, avingsay anday estoringray amegay atestay ifay ossiblepay."

    # _errorhandling.rpym:596
    old "Console"
    new "Onsolecay"

    # _errorhandling.rpym:598
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Pensoay aay onsolecay otay alloway ebuggingday hetay roblempay."

    # _errorhandling.rpym:608
    old "Quits the game."
    new "Uitsqay hetay amegay."

    # _errorhandling.rpym:632
    old "Parsing the script failed."
    new "Arsingpay hetay criptsay ailedfay."

    # _errorhandling.rpym:658
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Pensoay hetay errorsay.xttay ilefay inay aay exttay editoray."

    # _errorhandling.rpym:662
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Opiescay hetay errorsay.xttay ilefay otay hetay ipboardclay."

