
# game/demo_layers.rpy:15
translate vietnamese demo_layers_c4715eb5:

    # e "Ren'Py lets you define layers, and show images on specific layers."
    e "Ren'Py cho phép bạn gọi nhiều lớp layer và hiển thị ảnh lên những layer riêng biệt."

# game/demo_layers.rpy:26
translate vietnamese demo_layers_c385f69e:

    # e "The \"onlayer\" clause of the scene, show, and hide statements lets us pick which layers the commands affect."
    e "Lệnh \"onlayer\" khi đi kèm với lệnh scene, show, và hide sẽ cho ta chọn lớp ảnh mong muốn."

# game/demo_layers.rpy:28
translate vietnamese demo_layers_89a87205:

    # e "As you can see, layers do not have to take up the entire screen. When a layer doesn't, images are clipped to the layer."
    e "Như bạn thấy lớp layer không nhất thiết phải bao toàn màn hình. Khi đó, hình ảnh sẽ được cắt theo layer đó."

# game/demo_layers.rpy:34
translate vietnamese demo_layers_72b6169a:

    # e "The \"as\" clause lets you change the tag of an image."
    e "Lệnh \"as\" sẽ giúp bạn chuyển tag của một hình."

# game/demo_layers.rpy:43
translate vietnamese demo_layers_31adea8e:

    # e "This is useful when you want to show two copies of the same image."
    e "Khi bạn muốn hiển thị hai hình ảnh giống nhau thì cách này sẽ hữu ích."

# game/demo_layers.rpy:45
translate vietnamese demo_layers_2659ae91:

    # e "Or if a character has a twin."
    e "Hoặc giả như đây là hai nhân vật sinh đôi."

# game/demo_layers.rpy:56
translate vietnamese demo_layers_fa599d50:

    # e "You can use \"show expression\" to show things that aren't just images, like text."
    e "Bạn có thể dùng lệnh \"show expression\" để hiển thị không chỉ hình ảnh mà có thể là văn bản nữa."

# game/demo_layers.rpy:64
translate vietnamese demo_layers_91559c86:

    # e "The \"behind\" clause lets you place an image behind another."
    e "Lệnh \"behind\" cho phép bạn đặt hình phía sau hình khác."

# game/demo_layers.rpy:77
translate vietnamese demo_layers_a983efbd:

    # e "Finally, the \"show layer\" statement allows you to apply a transform to an entire layer."
    e "Cuối cùng lệnh \"show layer\" cho phép bạn di chuyển một layer đi sang vị trí khác."

# game/demo_layers.rpy:90
translate vietnamese demo_layers_1185c462:

    # e "And that's it for layers and advanced show."
    e "Và đó là tất cả về layer và cách hiển thị nâng cao."

translate vietnamese strings:

    # game/demo_layers.rpy:53
    old "This is text."
    new "Đây là văn bản."
