# Translation updated at 2013-02-18 11:40

# game/tutorial_sprite.rpy:63
translate japanese tutorial_sprite_d2ca6a0c:

    # e "Ren'Py supports a sprite system, which allows many similar objects to be shown on the screen at once."
    e "Ren'Pyはスプライトシステムに対応しており、画面上に一度に同じ物をたくさん表示できます。"

# game/tutorial_sprite.rpy:70
translate japanese tutorial_sprite_40df8d5d:

    # e "The background behind me consists of one hundred and seventy-five stars, being moved at several different speeds, to give a starflight effect."
    e "私の後ろの背景は175個の星で構成されており、それらはいくつかの異なった速度で移動しています。夜空を飛行するエフェクトになります。"

# game/tutorial_sprite.rpy:72
translate japanese tutorial_sprite_29c5e523:

    # e "The OpenGL system should be able to animate this smoothly, but you might see a bit of stuttering if your computer is using software."
    e "OpenGLシステムでこれをスムーズにアニメーションできるはずですが、コンピュータがソフトウェアを使っている場合は少しカクカクするかもしれません。"

# game/tutorial_sprite.rpy:74
translate japanese tutorial_sprite_90927173:

    # e "You'll need to decide which older systems to support."
    e "古いシステムにも対応させる必要があります。"

# game/tutorial_sprite.rpy:80
translate japanese tutorial_sprite_9afa1448:

    # e "The sprite manager requires you to write a python function to move the sprites around."
    e "スプライトマネージャーを使うには、スプライトを周囲に移動させるためのPythonの関数を書く必要があります。"

# game/tutorial_sprite.rpy:84
translate japanese tutorial_sprite_2c9a79ad:

    # e "In many cases, all you need is something moving around the screen - like cherry blossoms, or snow."
    e "多くの場合、桜や雪のように、画面上で動きまわるものが何か必要です。"

# game/tutorial_sprite.rpy:86
translate japanese tutorial_sprite_595d03b3:

    # e "That's what the snowblossom function gives you - a simple way to have things falling from the top of the screen."
    e "SnowBlossom関数がまさにそれです。画面上で上から物を降らせる簡単な方法です。"

# game/tutorial_sprite.rpy:91
translate japanese tutorial_sprite_4f82c848:

    # e "And that's it for sprites."
    e "スプライト機能については以上です。"

