
# game/demo_text.rpy:65
translate vietnamese demo_text_ff47a1f2:

    # e "Ren'Py gives you quite a bit of control over how text appears."
    e "Ren'Py cho phép bạn điều khiển cách các văn bản hiện ra."

# game/demo_text.rpy:67
translate vietnamese demo_text_ab9b2f08:

    # e "Text tags let us control the appearance of text that is shown to the user."
    e "Các text tag sẽ giúp chúng ta điều khiển văn bản hiện ra như thế nào tới người chơi."

# game/demo_text.rpy:69
translate vietnamese demo_text_12663c84:

    # e "Text tags can make text {b}bold{/b}, {i}italic{/i}, {s}struckthrough{/s}, or {u}underlined{/u}."
    e "Text tag có thể làm {b}in đậm{/b}, {i}in ngang{/i}, {s}gạch ngang{/s}, hay {u}gạch dưới{/u}"

# game/demo_text.rpy:71
translate vietnamese demo_text_bdfcba5a:

    # e "They can make the font size {size=+12}bigger{/size} or {size=-8}smaller{/size}."
    e "Chúng có thể làm cho kích thước font {size=+12}lớn hơn{/size} hay {size=-8}nhỏ hơn{/size}."

# game/demo_text.rpy:73
translate vietnamese demo_text_4230bb93:

    # e "They let you pause{w} the display of the text, optionally with{p}line breaks."
    e "Giúp bạn có thể dừng{w} hiện văn bản, tùy ý {p}xuống hàng. "

# game/demo_text.rpy:75
translate vietnamese demo_text_e8aec30a:

    # e "They let you include images inside text{image=exclamation.png} Neat{image=exclamation.png}"
    e "Chúng còn cho phép bạn thêm hình ảnh vào văn bản {image=exclamation.png} {image=exclamation.png}"

# game/demo_text.rpy:77
translate vietnamese demo_text_b647b4d4:

    # e "We can pause the text for a short time, and have it auto-advance.{w=1} Just like that."
    e "Chúng ta có thể dừng văn bản lại một chút rồi cho nó tự chạy.{w=1} Như thế này."

# game/demo_text.rpy:79
translate vietnamese demo_text_90c83bb6:

    # eslow "We can even have the text auto-advance,{nw}"
    eslow "Chúng ta còn có thể làm cho văn bản tự kích hoạt,{nw}"

# game/demo_text.rpy:82
translate vietnamese demo_text_a134abb3:

    # extend " when we reach the end of a block of text, in slow text mode."
    extend "khi hết đoạn văn bản này, tốc độ hiện chữ sẽ chậm lại."

# game/demo_text.rpy:84
translate vietnamese demo_text_d2b1ebbe:

    # e "They can change the {color=#f00}color{/color} {color=#ff0}of{/color} {color=#0f0}the{/color} {color=#0ff}text{/color}."
    e "Chúng có thể thay {color=#f00}màu{/color} {color=#ff0}của{/color} {color=#0f0}hội{/color} {color=#0ff}thoại{/color}."

# game/demo_text.rpy:88
translate vietnamese demo_text_6d050f89:

    # e "The kerning tag lets you adjust the spacing between characters.\n{k=.5}The spacing between characters can be increased.{/k}\n{k=-.5}The spacing between characters can be decreased.{/k}"
    e "kerning tag cho phép bạn điều chỉnh khoảng giữa các kí tự.\n{k=.5} Khoảng các giữa các kí tự có thể được tăng lên.{/k}\n{k=-.5}Khoảng cách giữa các kí tự có thể được giảm xuống.{/k} "

# game/demo_text.rpy:90
translate vietnamese demo_text_e8835287:

    # eruby "You are able to write ruby text, which can help clarify how to pronounce words, like {rb}Ren'Py{/rb}{rt}ren-pie{/rt}."
    eruby "Bạn có thể viết văn bản ruby, giúp cho việc phát âm một từ, như thế này {rb}Ren'Py{/rb}{rt}ren-pie{/rt}."

# game/demo_text.rpy:92
translate vietnamese demo_text_6e1b95f0:

    # e "{a=define_hyperlink}Hyperlinks{/a} let buttons be defined using text tags."
    e "{a=define_hyperlink}Hyperlinks{/a} cho phép chèn nút bấm vào chữ với text tag."

# game/demo_text.rpy:94
translate vietnamese demo_text_245e745a:

    # e "The space and vspace tags add {space=30} horizontal and {vspace=20}vertical space, respectively."
    e "Khoảng cách {space=30} ngang {vspace=20}dọc của văn bản có thể điều chỉnh được."

# game/demo_text.rpy:96
translate vietnamese demo_text_362f67bb:

    # e "You can define your own text tags, {=pink}that use a style you define.{/=pink}"
    e "Bạn có thể gọi text tag do bạn tạo ra như {=pink} cái này được dùng bởi style tự tạo.{/=pink}"

# game/demo_text.rpy:98
translate vietnamese demo_text_9225af3b:

    # e "If you find yourself using text tags on every line, you should probably look at style properties instead."
    e "Nếu bạn thấy dòng nào cũng dùng text tags bạn nên xem xét có cần chuyển sang dùng dạng style không."

# game/demo_text.rpy:100
translate vietnamese demo_text_3b409933:

    # e "Used with care, text tags can enhance {b}your{/b} game."
    e "Hãy sử dụng cẩn thận, text tag có thể giúp nâng tầm game {b}của bạn{/b}"

# game/demo_text.rpy:102
translate vietnamese demo_text_fcb34ec8:

    # e "{u}Used{/u} with {i}abandon,{/i} they {b}can{/b} make {b}your{/b} game {color=#333}hard{/color} {color=#888}to{/color} {color=#ccc}read{/color}."
    e "{u}Sử dụng{/u} không {i}đúng,{/i} chúng {b}có thể{/b} làm cho {b}game{/b} của bạn {color=#333}rất{/color} {color=#888}khó{/color} {color=#ccc}đọc{/color}."

# game/demo_text.rpy:104
translate vietnamese demo_text_3154619a:

    # e "With great power comes great responsibility, after all."
    e "Năng lực luôn đi kèm với trách nhiệm nhỉ."

# game/demo_text.rpy:106
translate vietnamese demo_text_12873855:

    # e "And we want to give you all the power you need."
    e "Và chúng tôi muốn trao cho bạn toàn bộ sức mạnh này."

# game/demo_text.rpy:108
translate vietnamese demo_text_63b9c010:

    # e "There are a couple of text adjustments that don't correspond to text tags."
    e "Có một vài văn bản điều chỉnh không thể đi với text tag."

# game/demo_text.rpy:110
translate vietnamese demo_text_1a6f274c:

    # eoutline "The outlines setting lets you put outlines around the text."
    eoutline "Điều chỉnh outlines sẽ giúp bạn tô rìa chữ."

# game/demo_text.rpy:112
translate vietnamese demo_text_c130dcd4:

    # eoutline "You can have more than one outline, and each has its own color and offset."
    eoutline "Bạn có thể có hơn một outline và mỗi chúng có thể có màu sắc khẩu độ khác nhau."

# game/demo_text.rpy:116
translate vietnamese demo_text_9eb0448e:

    # esubtitle "Here, we have two outlines around the white text."
    esubtitle "Ở đây chúng ta có hai outline xung quanh chữ trắng."

# game/demo_text.rpy:118
translate vietnamese demo_text_eb22992d:

    # esubtitle "The bottom one is a translucent black that's offset a little, while the top one is green."
    esubtitle "Phía dưới có một đen trong suốt với khẩu độ giảm chút, trong khi đó ở đỉnh thì có màu xanh lá."

# game/demo_text.rpy:120
translate vietnamese demo_text_7067acb5:

    # esubtitle "By hiding the window and adjusting the layout method, we are able to create reasonable subtitles."
    esubtitle "Bằng cách ẩn của sổ và bố trí một chút, chúng ta có thể làm một thứ giống phụ đề."

# game/demo_text.rpy:122
translate vietnamese demo_text_123ff836:

    # esubtitle "This might be an interesting look for a game."
    esubtitle "Điều này hẳn sẽ làm cho game thú vị lắm."

# game/demo_text.rpy:126
translate vietnamese demo_text_d742e133:

    # esfont "For even more control, Ren'Py supports SFonts, image files containing font information."
    esfont "Chuyên sâu hơn, Ren'Py hỗ trợ cả SFonts, tập tin ảnh chứa thông tin font."

# game/demo_text.rpy:128
translate vietnamese demo_text_2a8833c0:

    # esfont "SFonts let you use fonts you otherwise couldn't, and apply special effects to fonts using your favorite image editor."
    esfont "SFonts giúp bạn dùng font bình thường không dùng được và thêm vài hiệu ứng đặc biệt vào font bằng trình điều chỉnh hình ảnh của bạn."

# game/demo_text.rpy:130
translate vietnamese demo_text_418ffc27:

    # e "Well, that's it for fonts and text tags."
    e "Hừm, như vậy là xong phần font và text tag rồi nhỉ."

# game/demo_text.rpy:138
translate vietnamese define_hyperlink_8863ed04:

    # definition "A hyperlink is a button that is defined inside text, using text tags. They're ideal for including definitions of words used in the script, but they shouldn't be used in place of menus."
    definition "Hyperlink là nút được gán vào văn bản sử dụng text tag. Chúng thích hợp cho việc giải nghĩa các từ được dùng trong văn bản, nhưng không nên dùng nó thay cho các khung lựa chọn."

