translate korean strings:


    # renpy/common/00action_file.rpy:142
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%b %d, %H:%M"


    # renpy/common/00action_file.rpy:621
    old "Quick save complete."
    new "퀵 세이브했습니다."


translate korean strings:


    # renpy/common/00console.rpy:179
    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
    new "%(version)s 콘솔, 원본은 Shiz, C,delta에 의해 작성되었습니다.\n"


    # renpy/common/00console.rpy:180
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "콘솔을 종료하려면 <Esc>키를 누르세요. 도움말을 보고 싶으시다면 help를 입력하세요.\n"


    # renpy/common/00console.rpy:184
    old "Ren'Py script enabled."
    new "렌'파이 스크립트 활성화"


    # renpy/common/00console.rpy:186
    old "Ren'Py script disabled."
    new "렌'파이 스크립트 비활성화"


    # renpy/common/00console.rpy:392
    old "help: show this help"
    new "help: 이 도움말을 보여줍니다."


    # renpy/common/00console.rpy:397
    old "commands:\n"
    new "commands:\n"


    # renpy/common/00console.rpy:407
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script statement>: 해당하는 문을 실행합니다.\n"


    # renpy/common/00console.rpy:409
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <python expression or statement>: 해당하는 문이나 파이썬 식을 실행합니다."


    # renpy/common/00console.rpy:417
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: 콘솔 이력을 삭제합니다."


    # renpy/common/00console.rpy:421
    old "exit: exit the console"
    new "exit: 콘솔을 종료합니다."


    # renpy/common/00console.rpy:429
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: 주어진 슬롯에서 게임을 로드합니다."


    # renpy/common/00console.rpy:442
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: 주어진 슬롯에 게임을 저장합니다."


    # renpy/common/00console.rpy:453
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: 게임을 리로드하고 스크립트를 새로고침 합니다."


    # renpy/common/00console.rpy:461
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expression>: 파이썬 식을 주시합니다."


    # renpy/common/00console.rpy:470
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression>: 식 주시를 중단합니다."


    # renpy/common/00console.rpy:478
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: 모든 식의 주시를 중단합니다."


    # renpy/common/00console.rpy:484
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: 주어진 레이블으로 점프합니다."


translate korean strings:


    # renpy/common/00gallery.rpy:561
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "[count] 중 [index]번째 이미지가 잠겼습니다."


    # renpy/common/00gallery.rpy:581
    old "prev"
    new "이전"


    # renpy/common/00gallery.rpy:582
    old "next"
    new "다음"


    # renpy/common/00gallery.rpy:583
    old "slideshow"
    new "슬라이드 쇼"


    # renpy/common/00gallery.rpy:584
    old "return"
    new "돌아가기"


translate korean strings:


    # renpy/common/00gltest.rpy:68
    old "Graphics Acceleration"
    new "그래픽 가속"


    # renpy/common/00gltest.rpy:72
    old "Automatically Choose"
    new "자동 선택"


    # renpy/common/00gltest.rpy:77
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Angle/DirectX 랜더러 강제"


    # renpy/common/00gltest.rpy:81
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "OpenGL 랜더러 강제"


    # renpy/common/00gltest.rpy:85
    old "Force Software Renderer"
    new "소프트웨어 랜더러 강제"


    # renpy/common/00gltest.rpy:91
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "변경 사항은 다음번 실행 때 적용됩니다."


    # renpy/common/00gltest.rpy:130
    old "Performance Warning"
    new "성능 경고"


    # renpy/common/00gltest.rpy:135
    old "This computer is using software rendering."
    new "이 컴퓨터는 소프트웨어 랜더링을 사용하고 있습니다."


    # renpy/common/00gltest.rpy:137
    old "This computer is not using shaders."
    new "이 컴퓨터는 셰이더를 사용하고 있지 않습니다."


    # renpy/common/00gltest.rpy:139
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "이 컴퓨터의 그래픽 표현 속도가 느립니다."


    # renpy/common/00gltest.rpy:141
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "이 컴퓨터의 그래픽 표현에 문제가 있습니다: [problem]."


    # renpy/common/00gltest.rpy:146
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "컴퓨터의 그래픽 드라이버가 오래되었거나 제대로 동작하지 않고 있을 수 있습니다. 이는 잘못되거나 느린 그래픽을 야기할 수 있습니다. 문제를 고치려면 DirectX를 업데이트 해 보십시오."


    # renpy/common/00gltest.rpy:148
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "컴퓨터의 그래픽 드라이버가 오래되었거나 제대로 동작하고 있지 않을 수 있습니다. 이는 잘못되거나 느린 그래픽 로딩을 야기할 수 있습니다."


    # renpy/common/00gltest.rpy:153
    old "Update DirectX"
    new "DirectX 업데이트"


    # renpy/common/00gltest.rpy:159
    old "Continue, Show this warning again"
    new "계속, 이 경고 다시 보여주기"


    # renpy/common/00gltest.rpy:163
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "계속, 이 경고 다시 보여주지 않기"


    # renpy/common/00gltest.rpy:189
    old "Updating DirectX."
    new "DirectX를 업데이트 중입니다."


    # renpy/common/00gltest.rpy:193
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "DirectX 웹 설치가 시작되었습니다. 작업 표시줄에 최소화된 상태로 시작되었을 수 있습니다. DirectX의 설치 지시를 따라서 프로그램을 설치하십시오."


    # renpy/common/00gltest.rpy:197
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}주석:{/b} 마이크로소프트의 DirectX 설치 프로그램은 기본값으로 Bing 툴바를 설치합니다. 만약 이 툴바를 원치 않을 경우, 적절한 체크박스의 표시를 해제하십시오."


    # renpy/common/00gltest.rpy:201
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "설치가 완료되면, 아래를 클릭하여 이 프로그램을 재시작하십시오."


    # renpy/common/00gltest.rpy:203
    old "Restart"
    new "다시 시작"


translate korean strings:


    # renpy/common/00keymap.rpy:206
    old "Saved screenshot as %s."
    new "%s로 스크린샷을 저장했습니다."


translate korean strings:


    # renpy/common/00layout.rpy:444
    old "Are you sure?"
    new "정말로 계속 진행하시겠습니까?"


    # renpy/common/00layout.rpy:445
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "이 세이브를 삭제하시겠습니까?"


    # renpy/common/00layout.rpy:446
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "이 세이브를 덮어쓰시겠습니까?"


    # renpy/common/00layout.rpy:447
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "로드하면 저장되지 않은 사항을 잃게 됩니다.\n정말로 로드하시겠습니까?"


    # renpy/common/00layout.rpy:448
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "종료하시겠습니까?"


    # renpy/common/00layout.rpy:449
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "정말로 메인 메뉴로 가시겠습니까?\n저장되지 않은 정보를 잃게 됩니다."


    # renpy/common/00layout.rpy:450
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "정말로 스킵을 시작하시겠습니까?"


    # renpy/common/00layout.rpy:451
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "다음 선택지까지 스킵하시겠습니까?"


    # renpy/common/00layout.rpy:452
    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
    new "정말로 보지 않은 대사나 다음 선택지까지 스킵하시겠습니까?"


translate korean strings:


    # renpy/common/00library.rpy:149
    old "Skip Mode"
    new "스킵 모드"


    # renpy/common/00library.rpy:152
    old "Fast Skip Mode"
    new "빠른 스킵 모드"


translate korean strings:


    # renpy/common/00preferences.rpy:387
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "클립보드 보이싱이 활성화되었습니다. 비활성화 하시려면 Shift+C를 눌러 주세요."


    # renpy/common/00preferences.rpy:389
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "셀프 보이싱이 활성화되었습니다. 비활성화 하시려면 v를 눌러 주세요."


translate korean strings:


    # renpy/common/00updater.rpy:362
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "렌'파이 업데이터는 모바일 기기에서 지원되지 않습니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:478
    old "An error is being simulated."
    new ""


    # renpy/common/00updater.rpy:654
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "이 프로젝트가 업데이트를 지원하지 않거나, 업데이트 상태 파일이 삭제되었습니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:668
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "이 계정은 업데이트를 실행할 권한이 부족합니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:671
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "이 계정은 업데이트 로그를 작성할 권한이 없습니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:696
    old "Could not verify update signature."
    new "업데이트 서명을 확인할 수 없습니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:956
    old "The update file was not downloaded."
    new "업데이트 파일이 다운로드되지 못했습니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:974
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "업데이트 파일이 올바른 형식이 아닙니다. 파일이 손상되었을 가능성이 있습니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:1030
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "{}을(를)언패킹하는 도중, 미확인 타입 {}."


    # renpy/common/00updater.rpy:1380
    old "Updater"
    new "업데이터"


    # renpy/common/00updater.rpy:1385
    old "An error has occured:"
    new "에러가 발생했습니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:1387
    old "Checking for updates."
    new "업데이트를 확인하는 중입니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:1389
    old "This program is up to date."
    new "이 프로그램은 최신 버전입니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:1391
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version]이 사용 가능합니다. 설치하시겠습니까?"


    # renpy/common/00updater.rpy:1393
    old "Preparing to download the updates."
    new "업데이트를 다운받을 준비를 하고 있습니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:1395
    old "Downloading the updates."
    new "업데이트를 다운로드 중입니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:1397
    old "Unpacking the updates."
    new "업데이트를 언패킹 중입니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:1399
    old "Finishing up."
    new "마무리 중입니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:1401
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "업데이트가 설치되었습니다. 프로그램을 재시작합니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:1403
    old "The updates have been installed."
    new "업데이트가 설치되었습니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:1405
    old "The updates were cancelled."
    new "업데이트가 취소되었습니다."


    # renpy/common/00updater.rpy:1419
    old "Proceed"
    new "진행"


    # renpy/common/00updater.rpy:1422
    old "Cancel"
    new "취소"


translate korean strings:


    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:428
    old "Joystick Mapping"
    new "조이스틱 매핑"


translate korean strings:


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
    old "Developer Menu"
    new "개발자 메뉴"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:67
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "게임 리로드 (Shift+R)"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Console (Shift+O)"
    new "콘솔 (Shift+O)"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:71
    old "Variable Viewer"
    new "변수 뷰어"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
    old "Theme Test"
    new "테마 리스트"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:75
    old "Image Location Picker"
    new "이미지 위치 선택기"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
    old "Filename List"
    new "파일명 리스트"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Image Load Log"
    new "이미지 로드 로그 보이기"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Image Load Log"
    new "이미지 로드 로그 숨기기"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:150
    old "No variables have changed since the game started."
    new "게임이 시작된 이후로 변수가 변경되지 않았습니다."


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:153
    old "Return to the developer menu"
    new "개발자 메뉴로 돌아가기"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:398
    old "Rectangle: %r"
    new "Rectangle: %r"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:403
    old "Mouse position: %r"
    new "Mouse position: %r"


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:408
    old "Right-click or escape to quit."
    new "돌아가려면 우클릭을 하거나 Esc키를 누르세요."


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:437
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "직사각형이 클립보드로 복사되었습니다."


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:440
    old "Position copied to clipboard."
    new "위치가 클립보드로 복사되었습니다."


    # renpy/common/_developer/developer.rpym:471
    old "Done"
    new "완료"


translate korean strings:


    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:46
    old "Displayable Inspector"
    new "디스플레이어블 조사기"


    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:52
    old "Nothing to inspect."
    new "조사할 것이 없습니다."


    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:70
    old "Size"
    new "크기"


    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:74
    old "Style"
    new "스타일"


    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:80
    old "Location"
    new "위치"


    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:142
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "[displayable_name!q]의 스타일을 조사합니다."


    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:155
    old "displayable:"
    new "디스플레이어블:"


    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:162
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (디스플레이어블에 영향을 주는 속성이 없습니다.)"


    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:164
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (기본 속성을 제외합니다.)"


    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:206
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() failed>"


translate korean strings:


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
    old "An exception has occurred."
    new "예외가 발생했습니다."


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:476
    old "Rollback"
    new "롤백"


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:478
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "직전으로 롤백을 시도합니다. 세이브를 하거나 다른 선택을 할 수 있습니다."


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:481
    old "Ignore"
    new "무시"


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "이 예외를 무시하면 계속할 수는 있습니다. 하지만 추가적인 에러를 야기할 가능성이 큽니다."


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:486
    old "Reload"
    new "리로드"


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:488
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "디스크에서부터 게임을 리로드합니다.가능하면 게임 상태를 저장하고 복구합니다."


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:490
    old "Open Traceback"
    new "로그 보기"


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:492
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "traceback.txt를 텍스트 에디터에서 엽니다."


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:498
    old "Quits the game."
    new "게임을 끝냅니다."


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:525
    old "Parsing the script failed."
    new "스크립트 파싱 실패"


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:552
    old "Open Parse Errors"
    new "파싱 에러 로그 보기."


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:554
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "errors.txt를 텍스트 에디터에서 엽니다."


translate korean strings:


    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:170
    old "a"
    new "a"


    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:179
    old "q"
    new "q"
