# Translation updated at 2013-02-18 11:40

# game/demo_transform.rpy:156
translate japanese demo_transform_f10e08f5:

    # e "The Transform function allows you to rotate, zoom, move, and adjust the alpha of a displayable."
    e "Transform 関数は、画像の回転、拡大・縮小、移動、アルファの調整を行います。"

# game/demo_transform.rpy:158
translate japanese demo_transform_295804e0:

    # e "It does this under the control of a Python function, making it incredibly flexible at the cost of some complexity."
    e "この機能はPythonの関数によって制御するため、ちょっとした複雑なコードで驚くほど柔軟性の高いものになります。"

# game/demo_transform.rpy:165
translate japanese demo_transform_1afd3e7b:

    # e "Here's a simple example, showing how we can change an image as it moves around the screen."
    e "移動する画像にどれだけ変えられるか、簡単な例を示します。"

# game/demo_transform.rpy:167
translate japanese demo_transform_a5427276:

    # e "A nice thing about Transform is that it's \"one price\"."
    e "Transform のいいところは、手間があまりかからないことです。"

# game/demo_transform.rpy:169
translate japanese demo_transform_108aec8f:

    # e "If you use it to do a rotation, you can zoom or adjust alpha at no additional cost."
    e "これを使って回転させる場合、手間をかけずに拡大したりアルファを調節したりできます。"

# game/demo_transform.rpy:198
translate japanese demo_transform_55f784e4:

    # e "As the python functions get more complicated, more advanced behavior is possible."
    e "Pythonの関数がもっと複雑になれば、より高度な動作が可能となります。"

# game/demo_transform.rpy:200
translate japanese demo_transform_43798bbe:

    # e "This can include coordinating more than one Transform."
    e "これで複数の変換の調節を含めることができます。"

# game/demo_transform.rpy:213
translate japanese demo_transform_3f4f14bb:

    # e "Finally, transforms can be applied to buttons, and work even while the button is zoomed."
    e "最後に、変換はボタンとして動作でき、拡大させながらも動作します。"

# game/demo_transform.rpy:218
translate japanese demo_transform_a439ffaa:

    # e "With a little Python code, transforms let you do a lot of things."
    e "少しのPythonコードで、変換はたくさんのことができます。"

translate japanese strings:

    # game/demo_transform.rpy:211
    old "A Working Button"
    new "動くボタン"

