
# game/demo_ui.rpy:219
translate vietnamese demo_ui_e1d49b5e:

    # e "Ren'Py gives a number of ways of interacting with the user."
    e "Ren'Py có rất nhiều cách để tương tác với người chơi."

# game/demo_ui.rpy:221
translate vietnamese demo_ui_313b38c2:

    # e "You've already seen say statements and menus."
    e "Bạn đã từng thấy hàm say và menu rồi nhỉ."

# game/demo_ui.rpy:223
translate vietnamese demo_ui_fdeef56f:

    # e "But were you aware that you can have dialogue and menus onscreen at the same time?" nointeract
    e "Nhưng bạn có biết là hội thoại và menu có thể xuất hiện cùng một lúc?" nointeract

# game/demo_ui.rpy:231
translate vietnamese demo_ui_d4d568aa:

    # e "Good!"
    e "Tốt!"

# game/demo_ui.rpy:237
translate vietnamese demo_ui_f34995a5:

    # e "Well, now you know."
    e "Hừm, vậy giờ bạn biết rồi đó."

# game/demo_ui.rpy:241
translate vietnamese demo_ui_7cfaf270:

    # e "We can also prompt the user to enter some text."
    e "Chúng ta cũng có thể cho người chơi nhập văn bản."

# game/demo_ui.rpy:245
translate vietnamese demo_ui_d77a671d:

    # pov "My name is [povname!t]."
    pov "Tên tôi là [povname!t]"

# game/demo_ui.rpy:248
translate vietnamese demo_ui_b50edd86:

    # e "Imagemaps let the user click on an image to make a choice. For example, the following screen lets you pick what to do after school:"
    e "Imagemaps cho phép người chơi nhấn vào hình như nút để lựa chọn. Ví dụ như màn hình sau đây cho bãn chọn sau khi tan học thì:"

# game/demo_ui.rpy:261
translate vietnamese demo_ui_405542a5:

    # e "You chose swimming."
    e "Bạn sẽ đi bơi."

# game/demo_ui.rpy:263
translate vietnamese demo_ui_264b5873:

    # e "Swimming seems like a lot of fun, but I didn't bring my bathing suit with me."
    e "Đi bơi thì cũng vui đấy, nhưng tôi không có mang đồ bơi theo."

# game/demo_ui.rpy:267
translate vietnamese demo_ui_83e5c0cc:

    # e "You chose science."
    e "Bạn chọn khoa học."

# game/demo_ui.rpy:269
translate vietnamese demo_ui_319cdf4b:

    # e "I've heard that some schools have a competitive science team, but to me research is something that can't be rushed."
    e "Tôi đã nghe từ vài trường rằng có một cuộc thi giữa các đội nghiên cứu khoa học, nhưng theo tôi thì khoa học không phải thứ gì đó nên gấp gáp."

# game/demo_ui.rpy:273
translate vietnamese demo_ui_d2a94440:

    # e "You chose art."
    e "Bạn chọn hội họa"

# game/demo_ui.rpy:275
translate vietnamese demo_ui_e6af6f1d:

    # e "Really good background art is hard to make, which is why so many games use filtered photographs. Maybe you can change that."
    e "Một cảnh nền tốt rất khó thực hiện, sao chúng ta không sử dụng các hình ảnh chụp ngoài đời có chọn lọc. Bạn có thể thay đổi chúng."

# game/demo_ui.rpy:279
translate vietnamese demo_ui_373ea9a5:

    # e "You chose to go home."
    e "Bạn chọn đi về nhà"

# game/demo_ui.rpy:281
translate vietnamese demo_ui_48eca0a4:

    # e "Anyway..."
    e "Dù sao thì..."

# game/demo_ui.rpy:283
translate vietnamese demo_ui_aa9bd954:

    # e "We also support viewports, that allow us to display things that are bigger than the screen."
    e "Chúng tôi cũng hỗ trợ viewport cho phép bạn hiển thị một thứ to hơn độ chứa màn hình của bạn."

# game/demo_ui.rpy:285
translate vietnamese demo_ui_a9db7181:

    # e "This viewport can be adjusted by dragging, by the mouse wheel, and by the scrollbars."
    e "Khung viewport có thể được điều chỉnh bằng cách kéo, lăn chuột giữa và trượt thanh cuộn."

# game/demo_ui.rpy:298
translate vietnamese demo_ui_7d821fb9:

    # e "Viewports also support edge scrolling, which is automatic scrolling when the mouse reaches their edge."
    e "Viewport cũng hỗ trợ việc cuộc ở phần rìa, tức là nó sẽ tự động cuộn khi chuột của bạn chạm vào phần rìa của nó."

# game/demo_ui.rpy:306
translate vietnamese demo_ui_42b93520:

    # e "While these constructs are probably enough for most visual novels, dating simulations may be more complicated."
    e "Với bộ xây dựng như thế cũng là quá đủ cho hầu hết các loại visual novels, nhưng thể loại mô phỏng hẹn hò thì có hơi phức tạp hơn."

# game/demo_ui.rpy:308
translate vietnamese demo_ui_8300d819:

    # e "The ui functions allow you to create quite complicated interfaces."
    e "Chức năng giao diện ui cho phép bạn tạo ra các giao diện phức tạp."

# game/demo_ui.rpy:310
translate vietnamese demo_ui_a070bc2d:

    # e "For example, try the following scheduling and stats screen, which could be used by a stat-based dating simulation."
    e "Ví dụ, hãy thử lập thời khóa biểu và màn hình chỉ số, thường được dùng trong các mô phỏng hẹn hò có yếu tố chỉ số."

# game/demo_ui.rpy:320
translate vietnamese demo_ui_0d8b1a1c:

    # e "For a better implementation of this, take a look at the dating sim engine (DSE) that ships with Ren'Py."
    e "Cho cái nhìn trực quan hơn, bạn có thể tìm dating sim engine (DSE) có trên trang chủ Ren'Py"

# game/demo_ui.rpy:324
translate vietnamese _call_fight_1_cf0ffdb0:

    # e "The ui functions can be also be used to show the sorts of stats you'd need if your game involves combat."
    e "Chức năng ui cũng có thể sử dụng để sắp xếp các chỉ số bạn cần nếu game của bạn có liên quan đến chiến đấu."

# game/demo_ui.rpy:328
translate vietnamese _call_fight_2_7890ebb9:

    # e "Hopefully, the ui functions will let you write whatever visual novel or dating sim you want."
    e "Hy vọng rằng chức năng ui sẽ giúp bạn viết visual novel hay mô phỏng ngôn tình mà bạn mong muốn."

translate vietnamese strings:

    # game/demo_ui.rpy:20
    old "Dismiss"
    new "Hủy"

    # game/demo_ui.rpy:59
    old "Morning"
    new "Sáng"

    # game/demo_ui.rpy:59
    old "Afternoon"
    new "Chiều"

    # game/demo_ui.rpy:59
    old "Evening"
    new "Tối"

    # game/demo_ui.rpy:60
    old "morning"
    new "sáng"

    # game/demo_ui.rpy:60
    old "afternoon"
    new "chiều"

    # game/demo_ui.rpy:60
    old "evening"
    new "tối"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Study"
    new "Học"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Exercise"
    new "Thể dục"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Eat"
    new "Ăn"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Drink"
    new "Uống"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Be Merry"
    new "Vui Chơi"

    # game/demo_ui.rpy:68
    old "March 25th"
    new "25 Tháng 3"

    # game/demo_ui.rpy:70
    old "Strength"
    new "Sức mạnh"

    # game/demo_ui.rpy:70
    old "Intelligence"
    new "Trí tuệ"

    # game/demo_ui.rpy:70
    old "Moxie"
    new "Moxie"

    # game/demo_ui.rpy:70
    old "Chutzpah"
    new "Chutzpah"

    # game/demo_ui.rpy:103
    old "Statistics"
    new "Thông số"

    # game/demo_ui.rpy:134
    old "Continue"
    new "Tiếp tục"

    # game/demo_ui.rpy:154
    old "What will you do in the [periods_small_selected!t]?"
    new "Bạn sẽ làm gì vào [periods_small_selected!t]?"

    # game/demo_ui.rpy:168
    old "To get to the next screen, click the 'Continue' button."
    new "Để chuyển sang cảnh mới, hãy bấm nút 'Continue'."

    # game/demo_ui.rpy:243
    old "What is your name?"
    new "Bạn tên gì?"

    # game/demo_ui.rpy:243
    old "Guy Shy"
    new "Trai tơ"

