
# game/script.rpy:76
translate vietnamese start_0e6a5bb4:

    # e "Hi! My name is Eileen, and I'd like to welcome you to the Ren'Py tutorial."
    e "Chào! Tôi tên là Eileen, và chào bạn đến với hướng dẫn Ren'Py."

# game/script.rpy:80
translate vietnamese start_d3abb53c:

    # e "In this tutorial, we'll teach you the basics of Ren'Py, so you can make games of your own. We'll also demonstrate many features, so you can see what Ren'Py is capable of."
    e "Trong hướng dẫn này, chúng tôi sẽ chỉ cho các bạn những điều cơ bản của Ren'Py để từ đó tạo ra được sản phẩm cho riêng mình. Chúng tôi sẽ trình diễn những tính năng mà Ren'Py có thể làm được cho các bạn dễ hình dung."

# game/script.rpy:109
translate vietnamese end_b2482727:

    # e "Thank you for viewing this tutorial."
    e "Cám ơn đã xem qua hướng dẫn này."

# game/script.rpy:111
translate vietnamese end_38362e36:

    # e "If you'd like to see a full Ren'Py game, select \"The Question\" in the launcher."
    e "Nếu bạn muốn xem phiên bản trò chơi đầy đủ của Ren'Py, chọn \"The Question\" trên trình quản lý launcher để thử."

# game/script.rpy:113
translate vietnamese end_894a9e66:

    # e "You can download new versions of Ren'Py from {a=http://www.renpy.org/}http://www.renpy.org/{/a}. For help and discussion, check out the {a=http://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a}."
    e "Bạn có thể tải về phiên bản mới nhất của Ren'Py tại {a=http://www.renpy.org/}http://www.renpy.org/{/a}. Ngoài ra để tìm kiếm trợ giúp hay thảo luận hãy xem trên {a=http://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a}."

# game/script.rpy:115
translate vietnamese end_a898b369:

    # e "We'd like to thank Piroshki for contributing my sprites, Mugenjohncel for Lucy and the band, and Jake for the magic circle."
    e "Chúng tôi chân thành cám ơn Piroshki để cung cấp cho chúng tôi số ảnh nhân vật, Mugenjohncel cho ban nhạc và Lucy và Jake cho các vòng tròn ma thuật."

# game/script.rpy:117
translate vietnamese end_762dc07a:

    # e "The background music is \"Sunflower Slow Drag\", by Scott Joplin and Scott Hayden, performed by the United States Marine Band. The concert music is by Alessio."
    e "Nhạc nền \"Sunflower Slow Drag\", của Scott Joplin và Scott Hayden, trình diễn bởi ban nhạc United States Marine. Ban hòa nhạc của Alessio."

# game/script.rpy:121
translate vietnamese end_57c21073:

    # e "We look forward to seeing what you can make with Ren'Py. Have fun!"
    e "Chúng tôi mong muốn được nhìn thấy thành quả của các bạn cùng Ren'Py. Chúc vui!"

translate vietnamese strings:

    # game/script.rpy:9
    old "User Experience"
    new "Kinh nghiệm sử dụng"

    # game/script.rpy:9
    old "Writing Dialogue"
    new "Cách viết hội thoại"

    # game/script.rpy:9
    old "Adding Images"
    new "Thêm hình ảnh"

    # game/script.rpy:9
    old "Music and Sound Effects"
    new "Hiệu ứng âm nhạc và âm thanh"

    # game/script.rpy:9
    old "In-Game Menus and Python"
    new "Các thanh Menu và Python"

    # game/script.rpy:9
    old "Screen Positions"
    new "Vị trí màn hình"

    # game/script.rpy:9
    old "Animation and Transformation"
    new "Hoạt hình và chuyển động"

    # game/script.rpy:9
    old "Video Playback"
    new "Chạy video"

    # game/script.rpy:9
    old "Transition Gallery"
    new "Kho hiệu ứng chuyển đổi"

    # game/script.rpy:9
    old "Image Operations"
    new "Hoạt động hình ảnh"

    # game/script.rpy:9
    old "User Interaction"
    new "Tương tác người chơi"

    # game/script.rpy:9
    old "Fonts and Text Tags"
    new "Font và text tag"

    # game/script.rpy:9
    old "Character Objects"
    new "Nhân vật"

    # game/script.rpy:9
    old "Layers & Advanced Show"
    new "Lớp Layer và cách hiển thị nâng cao"

    # game/script.rpy:9
    old "NVL Mode"
    new "Chế độ NVL"

    # game/script.rpy:9
    old "Dynamic Displayables"
    new "Hiển thị động"

    # game/script.rpy:9
    old "Minigames"
    new "Trò chơi nhỏ"

    # game/script.rpy:9
    old "Persistent Data"
    new "Dữ liệu biến"

    # game/script.rpy:9
    old "Transform"
    new "Di chuyển"

    # game/script.rpy:9
    old "Sprites"
    new "Hình sprite"

    # game/script.rpy:55
    old "That's enough for now."
    new "Tới đây là đủ."

    # game/script.rpy:90
    old "What would you like to see?"
    new "Bạn muốn xem gì nào?"

    # game/script.rpy:92
    old "Is there anything else you'd like to see?"
    new "Còn mục nào bạn muốn xem không?"

