
# ../tutorial_playing.rpyc:16
translate vietnamese tutorial_playing_2985ab86:

    # e "As someone who has played more than a few visual novels, there are many features that I expect all games to have."
    e "Là một người đã chơi nhiều game visual novel, có nhiều tính năng mà tôi mong đợi tất cả các trò chơi đều nên có."

# ../tutorial_playing.rpyc:18
translate vietnamese tutorial_playing_ca4769bb:

    # e "Features like saving, loading, changing preferences, and so on."
    e "Như là saving, loading, thay đổi tùy chỉnh và đại loại thế."

# ../tutorial_playing.rpyc:20
translate vietnamese tutorial_playing_f30f1979:

    # e "One of the nice things about Ren'Py is that the engine provides many of these features for you. You can spend your time creating your game, and let us provide these things."
    e "Một trong những điểm mạnh của engine Ren'Py là nó cung cấp rất nhiều tính năng cho bạn. Bạn có thể dành thời gian ra để tạo nên trò chơi của bạn, và chúng tôi sẽ cung cấp công cụ để bạn thực hiện điều đó."

# ../tutorial_playing.rpyc:22
translate vietnamese tutorial_playing_afa743e7:

    # e "While you're in the game, you can access the game menu by right clicking or hitting the escape key."
    e "Khi bạn đã ở trong trò chơi, bạn có thể vào menu game bằng chuột phải hoặc nhấn nút escape."

# ../tutorial_playing.rpyc:28
translate vietnamese tutorial_playing_8360224a:

    # e "When you first enter the game menu, you'll see the save screen. Clicking on a numbered slot will save the game."
    e "Khi bạn vào menu game lần đầu tiên, bạn sẽ thấy màn hình lưu. Nhấn vào ô số bất kì game sẽ được lưu."

# ../tutorial_playing.rpyc:30
translate vietnamese tutorial_playing_6d0ef6c9:

    # e "Unlike other engines, Ren'Py doesn't limit the number of save slots that you can use."
    e "Không giống như các engine khác, Ren'Py cung cấp một lượng hạn chế ô lưu mà bạn có thể sử dụng."

# ../tutorial_playing.rpyc:32
translate vietnamese tutorial_playing_fea05c6b:

    # e "The load screen looks quite similar to the save screen, and lets you load a game from a save slot."
    e "Màn hình load cũng có dạng tương tự như màn hình save và cho phép bạn tải game từ ô save."

# ../tutorial_playing.rpyc:34
translate vietnamese tutorial_playing_8e7e83a8:

    # e "It also lets you load one of the auto-saves that Ren'Py makes for you."
    e "Nó cũng cho phép bạn tải một ô save tự động mà Ren'Py làm cho bạn."

# ../tutorial_playing.rpyc:39
translate vietnamese tutorial_playing_2bad7992:

    # e "The other screen of the game menu is the preferences screen."
    e "Màn hình khác của game menu là màn hình tùy chỉnh preferences."

# ../tutorial_playing.rpyc:41
translate vietnamese tutorial_playing_eaac8ba9:

    # e "This screen lets you decide how Ren'Py displays, pick what Ren'Py skips, control text speed and auto-click speed, and adjust sound, music, and voice volumes."
    e "Màn hình này cho phép bạn quyết định cách Ren'Py hiển thị, chọn những gì mà Ren'Py sẽ bỏ qua, điều khiển tốc độ văn bản và tốc độ đọc tự động và điều chỉnh lượng âm thanh, âm nhạc và giọng nhân vật."

# ../tutorial_playing.rpyc:43
translate vietnamese tutorial_playing_b1562a34:

    # e "The game menu also lets you end the game and return to the main menu, or quit Ren'Py entirely."
    e "Game menu cũng cho phép bạn kết thúc trò chơi và quay lại màn hình chính hoặc rời khỏi Ren'Py hoàn toàn."

# ../tutorial_playing.rpyc:48
translate vietnamese tutorial_playing_790f9dc7:

    # e "While the default game menus look a bit generic, with a little work they can be customized or even entirely replaced, allowing you to create menus as unique as your game."
    e "Game menu mặc định nhìn sẽ có hơi cứng nhắc, với một chút chỉnh sửa thẩm mỹ bạn có thể làm nó tốt hơn hoặc thay đổi hoàn toàn giúp bạn tạo ra màn hình menu theo dấu ấn riêng của bạn."

# ../tutorial_playing.rpyc:54
translate vietnamese tutorial_playing_bc29822e:

    # e "While inside the game, there are a few more things you can do."
    e "Khi đã vào trò chơi, có một vài thứ mà bạn có thể làm."

# ../tutorial_playing.rpyc:56
translate vietnamese tutorial_playing_dc0f9cf7:

    # e "When I'm liking a visual novel, I want to see all the endings. Ren'Py's skip function lets me easily do this, by skipping text that I've already seen."
    e "Khi tôi thích một visual novel, tôi muốn nhìn thấy hết mọi kết thúc. Chức năng bỏ qua của Ren'Py có thể dễ dàng làm điều đó bằng cách lượt qua những đoạn văn bản mà tôi đã xem."

# ../tutorial_playing.rpyc:58
translate vietnamese tutorial_playing_6dded697:

    # e "I can skip a few lines by holding down Control, or I can toggle skip mode by pressing tab."
    e "Tôi có thể bỏ qua một vài đoạn bằng cách nhấn ctrl hoặc bật skip mode bằng cách nhấn tab."

# ../tutorial_playing.rpyc:60
translate vietnamese tutorial_playing_d3553fbe:

    # e "By default, we only skip read text, so this won't do anything the first time through the game."
    e "Mặc định là chúng ta chỉ bỏ qua những đoạn đã đọc vì thế nó sẽ không lướt qua luôn khi chúng ta chơi lần đầu."

# ../tutorial_playing.rpyc:62
translate vietnamese tutorial_playing_9a605016:

    # e "Pressing the 's' key saves a screenshot to disk, so I can upload pictures of the game to websites like {a=http://www.renpy.org}renpy.org{/a}."
    e "Nhấn 's' sẽ lưu một ảnh chụp màn hình vào ô đĩa, sau đó tôi có thể up nó lên một websites nào đó {a=http://www.renpy.org}renpy.org{/a} chẳng hạn."

# ../tutorial_playing.rpyc:64
translate vietnamese tutorial_playing_a9c70134:

    # e "Finally, there's rollback, which lets you go back in time to previous screens, letting you re-read text."
    e "Cuối cùng là rollback, cho phép bạn quay lại màn hình trước, giúp bạn đọc lại những đoạn văn bản."

# ../tutorial_playing.rpyc:65
translate vietnamese tutorial_playing_ffcaf528:

    # e "Would you like to hear more about rollback?" nointeract
    e "Bạn có muốn nghe thêm về rollback?" nointeract

# ../tutorial_playing.rpyc:80
translate vietnamese tutorial_rollback_40b09eaf:

    # e "You can invoke a rollback by scrolling the mouse wheel up, or by pushing the page up key. That'll bring you back to the previous screen."
    e "Bạn có thể rollback bằng cách cuộn chuột giữa lên hoặc nhấn nút page up. Nó sẽ đưa bạn về màn hình trước."

# ../tutorial_playing.rpyc:82
translate vietnamese tutorial_rollback_041be71b:

    # e "While at a previous screen, you can roll forward by scrolling the mouse wheel down, or pushing the page down key."
    e "Khi đang ở màn hình trước, bạn có thể cuộn về sau bằng cách cuộn chuột giữa xuống hoặc nhấn nút page down."

# ../tutorial_playing.rpyc:84
translate vietnamese tutorial_rollback_1d0e55c3:

    # e "Rolling forward through a menu will make the same choice you did last time. But unlike other engines, Ren'Py's rollback system allows you to make a different choice."
    e "Cuộn qua một lựa chọn sẽ lấy lựa chọn mà lần gần nhất bạn đã chọn. Nhưng không giống như các engine khác, rollback của Ren'Py cho phép bạn thực hiện lựa chọn khác."

# ../tutorial_playing.rpyc:86
translate vietnamese tutorial_rollback_a4633f53:

    # e "You can try it by rolling back through the last menu, and saying 'No'."
    e "Bạn có thể thử cuộn lại lựa chọn trước và bấm 'không'"

# ../tutorial_playing.rpyc:88
translate vietnamese tutorial_rollback_a30f8a06:

    # e "Press page up, or scroll up the mouse wheel."
    e "Nhấn page up hay cuộn chuột lên."

# ../tutorial_playing.rpyc:92
translate vietnamese tutorial_rollback_de0b6f5a:

    # e "Well, are you going to try it?"
    e "Hừm, bạn sẽ thử chứ?"

# ../tutorial_playing.rpyc:94
translate vietnamese tutorial_rollback_6bbdedaa:

    # e "Your loss."
    e "Bạn thua rồi."

# ../tutorial_playing.rpyc:96
translate vietnamese tutorial_rollback_dce979d4:

    # e "Moving on."
    e "Tiếp nào."

# ../tutorial_playing.rpyc:102
translate vietnamese tutorial_rollback_done_54d6ee45:

    # e "By allowing Ren'Py to take care of out-of-game issues like loading and saving, you can focus on making your game, while still giving users the experience they've come to expect."
    e "Việc Ren'Py có thể tự lo những vấn đề về hệ thống nằm ngoài nội dung game như loading và saving sẽ giúp bạn tập trung vào việc làm game hơn trong khi có thể cho người chơi những trải nghiệm tốt nhất."

