# Translation updated at 2013-02-18 11:40

# game/tutorial_playing.rpy:16
translate japanese tutorial_playing_2985ab86:

    # e "As someone who has played more than a few visual novels, there are many features that I expect all games to have."
    e "いくつかのビジュアルノベルをやってきた者として、ここにはすべてのゲームに期待するたくさんの機能があります。"

# game/tutorial_playing.rpy:18
translate japanese tutorial_playing_ca4769bb:

    # e "Features like saving, loading, changing preferences, and so on."
    e "セーブ、ロード、設定の変更といった機能です。"

# game/tutorial_playing.rpy:20
translate japanese tutorial_playing_f30f1979:

    # e "One of the nice things about Ren'Py is that the engine provides many of these features for you. You can spend your time creating your game, and let us provide these things."
    e "Ren'Pyの素晴らしいことの一つは、エンジンがこれらたくさんの機能を提供することです。これらの機能の提供は私たちに任せ、あなたはゲームの作成に時間を費やすことができます。"

# game/tutorial_playing.rpy:22
translate japanese tutorial_playing_afa743e7:

    # e "While you're in the game, you can access the game menu by right clicking or hitting the escape key."
    e "ゲーム中は、右クリックかエスケープキーを押すことでゲームメニューにアクセスできます。"

# game/tutorial_playing.rpy:28
translate japanese tutorial_playing_8360224a:

    # e "When you first enter the game menu, you'll see the save screen. Clicking on a numbered slot will save the game."
    e "初めてゲームメニューに入るとセーブ画面が表示されます。番号のついたスロットをクリックするとゲームが保存されます。"

# game/tutorial_playing.rpy:30
translate japanese tutorial_playing_6d0ef6c9:

    # e "Unlike other engines, Ren'Py doesn't limit the number of save slots that you can use."
    e "他のエンジンと異なることは、Ren'Pyは使えるセーブスロット数に上限を設定していないことです。"

# game/tutorial_playing.rpy:32
translate japanese tutorial_playing_fea05c6b:

    # e "The load screen looks quite similar to the save screen, and lets you load a game from a save slot."
    e "ロード画面はセーブ画面に非常によく似ており、セーブスロットからゲームをロードできます。"

# game/tutorial_playing.rpy:34
translate japanese tutorial_playing_8e7e83a8:

    # e "It also lets you load one of the auto-saves that Ren'Py makes for you."
    e "また、Ren'Pyではあなたのためになる自動保存データもロードできます。"

# game/tutorial_playing.rpy:39
translate japanese tutorial_playing_2bad7992:

    # e "The other screen of the game menu is the preferences screen."
    e "ゲームメニューにはその他設定画面があります。"

# game/tutorial_playing.rpy:41
translate japanese tutorial_playing_eaac8ba9:

    # e "This screen lets you decide how Ren'Py displays, pick what Ren'Py skips, control text speed and auto-click speed, and adjust sound, music, and voice volumes."
    e "この画面では、Ren'Pyの画面表示の決定、何をスキップするかの選択、テキストの速度と自動クリックの速度のコントロール、音、曲、声の音量調節ができます。"

# game/tutorial_playing.rpy:43
translate japanese tutorial_playing_b1562a34:

    # e "The game menu also lets you end the game and return to the main menu, or quit Ren'Py entirely."
    e "このゲームメニューでは他にも、ゲームを終了してメインメニューに戻ったり、Ren'Pyから完全に抜けたりできます。"

# game/tutorial_playing.rpy:48
translate japanese tutorial_playing_790f9dc7:

    # e "While the default game menus look a bit generic, with a little work they can be customized or even entirely replaced, allowing you to create menus as unique as your game."
    e "デフォルトのゲームメニューはちょっと一般的ですが、少し手を加えるだけでカスタマイズできたり、完全に置き換えたりでき、あなたのゲームにあったユニークなメニューを作成できます。"

# game/tutorial_playing.rpy:54
translate japanese tutorial_playing_bc29822e:

    # e "While inside the game, there are a few more things you can do."
    e "ゲーム内で出来ることはもう少しあります。"

# game/tutorial_playing.rpy:56
translate japanese tutorial_playing_dc0f9cf7:

    # e "When I'm liking a visual novel, I want to see all the endings. Ren'Py's skip function lets me easily do this, by skipping text that I've already seen."
    e "私がビジュアルノベルが好きだったときは、すべてのエンディングを見たかったです。Ren'Pyのスキップ機能は既に見たテキストをスキップすることでこれを簡単に行えます。"

# game/tutorial_playing.rpy:58
translate japanese tutorial_playing_6dded697:

    # e "I can skip a few lines by holding down Control, or I can toggle skip mode by pressing tab."
    e "少しの行だけをスキップする場合はCtrlを押し続けます。また、スキップモードを切り替える場合はtabを押します。"

# game/tutorial_playing.rpy:60
translate japanese tutorial_playing_d3553fbe:

    # e "By default, we only skip read text, so this won't do anything the first time through the game."
    e "反則してテキストを読まずにスキップすることもあるので、ゲームを通して1回目は何もしません。"

# game/tutorial_playing.rpy:62
translate japanese tutorial_playing_9a605016:

    # e "Pressing the 's' key saves a screenshot to disk, so I can upload pictures of the game to websites like {a=http://www.renpy.org}renpy.org{/a}."
    e "「s」キーを押すとディスクにスクリーンショットが保存されるので、{a=http://www.renpy.org}renpy.org{/a} のようにゲーム画面をウェブサイトにアップロードできます。"

# game/tutorial_playing.rpy:64
translate japanese tutorial_playing_a9c70134:

    # e "Finally, there's rollback, which lets you go back in time to previous screens, letting you re-read text."
    e "最後ですが、Ren'Pyには前の画面に遡ることが出来るロールバック機能があり、テキストを読み返すことができます。"

# game/tutorial_playing.rpy:65
translate japanese tutorial_playing_ffcaf528:

    # e "Would you like to hear more about rollback?" nointeract
    e "ロールバック機能についてもう少し聞きたいですか？" nointeract

# game/tutorial_playing.rpy:80
translate japanese tutorial_rollback_40b09eaf:

    # e "You can invoke a rollback by scrolling the mouse wheel up, or by pushing the page up key. That'll bring you back to the previous screen."
    e "ロールバック機能は、マウスホイールを上にスクロールするか、page upキーを押すことで呼び出せます。これによって前の画面に戻ります。"

# game/tutorial_playing.rpy:82
translate japanese tutorial_rollback_041be71b:

    # e "While at a previous screen, you can roll forward by scrolling the mouse wheel down, or pushing the page down key."
    e "ロールバック画面では、マウスホイールを下にスクロールするか、page downキーを押すことでロールフォワードします。"

# game/tutorial_playing.rpy:84
translate japanese tutorial_rollback_1d0e55c3:

    # e "Rolling forward through a menu will make the same choice you did last time. But unlike other engines, Ren'Py's rollback system allows you to make a different choice."
    e "ロールフォワードは、メニューで最後に選択した方と同じ選択をします。しかし他のエンジンと異なることは、Ren'Pyのロールバック機能はプレイヤーに別の選択を許可することです。"

# game/tutorial_playing.rpy:86
translate japanese tutorial_rollback_a4633f53:

    # e "You can try it by rolling back through the last menu, and saying 'No'."
    e "試しにロールバックで最後のメニューまで戻って、「いいえ。」を選んでみて下さい。"

# game/tutorial_playing.rpy:88
translate japanese tutorial_rollback_a30f8a06:

    # e "Press page up, or scroll up the mouse wheel."
    e "page upを押すか、マウスホイールを上にスクロールしなさい。"

# game/tutorial_playing.rpy:92
translate japanese tutorial_rollback_de0b6f5a:

    # e "Well, are you going to try it?"
    e "えっと、試そうとしてます？"

# game/tutorial_playing.rpy:94
translate japanese tutorial_rollback_6bbdedaa:

    # e "Your loss."
    e "まあいいわ。"

# game/tutorial_playing.rpy:96
translate japanese tutorial_rollback_dce979d4:

    # e "Moving on."
    e "次に行きましょう。"

# game/tutorial_playing.rpy:102
translate japanese tutorial_rollback_done_54d6ee45:

    # e "By allowing Ren'Py to take care of out-of-game issues like loading and saving, you can focus on making your game, while still giving users the experience they've come to expect."
    e "Ren'Pyはロードとセーブのようなゲーム以外の問題の世話ができるため、期待しているユーザーに良い体験をさせながら、あなたはゲームの作成に集中できます。"

translate japanese strings:

    # game/tutorial_playing.rpy:65
    old "Yes."
    new "はい。"

    # game/tutorial_playing.rpy:65
    old "No."
    new "いいえ。"

