# Translation updated at 2013-02-18 11:40

translate japanese strings:

    # game/screens.rpy:192
    old "Start Game"
    new "スタート"

    # game/screens.rpy:193
    old "Load Game"
    new "ロード"

    # game/screens.rpy:194
    old "Preferences"
    new "環境設定"

    # game/screens.rpy:195
    old "Help"
    new "ヘルプ"

    # game/screens.rpy:196
    old "Quit"
    new "終了"

    # game/screens.rpy:224
    old "Return"
    new "戻る"

    # game/screens.rpy:226
    old "Save Game"
    new "セーブ"

    # game/screens.rpy:228
    old "Main Menu"
    new "メインメニュー"

    # game/screens.rpy:259
    old "Previous"
    new "前へ"

    # game/screens.rpy:262
    old "Auto"
    new "オート"

    # game/screens.rpy:265
    old "Quick"
    new "クイック"

    # game/screens.rpy:272
    old "Next"
    new "次へ"

    # game/screens.rpy:298
    old "Empty Slot."
    new "空きスロット"

    # game/screens.rpy:357
    old "Display"
    new "画面表示"

    # game/screens.rpy:358
    old "Window"
    new "ウィンドウ"

    # game/screens.rpy:359
    old "Fullscreen"
    new "フルスクリーン"

    # game/script.rpy:22
    old "Transitions"
    new "画面効果"

    # game/screens.rpy:366
    old "All"
    new "有り"

    # game/screens.rpy:367
    old "None"
    new "無し"

    # game/screens.rpy:373
    old "Text Speed"
    new "文字表示速度"

    # game/screens.rpy:380
    old "Joystick..."
    new "ジョイスティック"

    # game/screens.rpy:387
    old "Language"
    new "言語"

    # game/screens.rpy:397
    old "Skip"
    new "スキップ"

    # game/screens.rpy:398
    old "Seen Messages"
    new "既読のみ"

    # game/screens.rpy:399
    old "All Messages"
    new "未読も含む"

    # game/screens.rpy:405
    old "Begin Skipping"
    new "スキップ開始"

    # game/screens.rpy:411
    old "After Choices"
    new "選択肢の後"

    # game/screens.rpy:412
    old "Stop Skipping"
    new "スキップ停止"

    # game/screens.rpy:413
    old "Keep Skipping"
    new "スキップ継続"

    # game/screens.rpy:419
    old "Auto-Forward Time"
    new "オート待ち時間"

    # game/screens.rpy:427
    old "Music Volume"
    new "音楽の音量"

    # game/screens.rpy:434
    old "Sound Volume"
    new "効果音の音量"

    # game/screens.rpy:438
    old "Test"
    new "テスト"

    # game/screens.rpy:446
    old "Voice Volume"
    new "ボイスの音量"

    # game/screens.rpy:504
    old "Yes"
    new "はい"

    # game/screens.rpy:505
    old "No"
    new "いいえ"

    # game/screens.rpy:527
    old "Q.Save"
    new "Q.セーブ"

    # game/screens.rpy:528
    old "Q.Load"
    new "Q.ロード"

    # game/screens.rpy:529
    old "Save"
    new "セーブ"

    # game/screens.rpy:532
    old "Prefs"
    new "設定"


translate japanese strings:

    # game/screens.rpy:423
    old "Wait for Voice"
    new "ボイス待ち"

    # game/screens.rpy:535
    old "Back"
    new "巻き戻し"

    # game/screens.rpy:540
    old "F.Skip"
    new "F.スキップ"


translate japanese strings:

    # game/screens.rpy:453
    old "Voice Sustain"
    new "改頁後もボイス継続"
