# Translation updated at 2013-02-18 11:40

# game/demo_ui.rpy:219
translate japanese demo_ui_e1d49b5e:

    # e "Ren'Py gives a number of ways of interacting with the user."
    e "Ren'Pyには、ユーザーと対話するためのいくつもの方法があります。"

# game/demo_ui.rpy:221
translate japanese demo_ui_313b38c2:

    # e "You've already seen say statements and menus."
    e "既に発言ステートメントとメニューを見てきました。"

# game/demo_ui.rpy:223
translate japanese demo_ui_fdeef56f:

    # e "But were you aware that you can have dialogue and menus onscreen at the same time?" nointeract
    e "しかし、会話とメニューを画面に同時に表示できることに気づいていましたか？" nointeract

# game/demo_ui.rpy:231
translate japanese demo_ui_d4d568aa:

    # e "Good!"
    e "いいですね！"

# game/demo_ui.rpy:237
translate japanese demo_ui_f34995a5:

    # e "Well, now you know."
    e "今知りましたね。"

# game/demo_ui.rpy:241
translate japanese demo_ui_7cfaf270:

    # e "We can also prompt the user to enter some text."
    e "ユーザーにテキストを入力させることもできます。"

# game/demo_ui.rpy:245
translate japanese demo_ui_d77a671d:

    # pov "My name is [povname!t]."
    pov "私の名前は [povname!t] です。"

# game/demo_ui.rpy:248
translate japanese demo_ui_b50edd86:

    # e "Imagemaps let the user click on an image to make a choice. For example, the following screen lets you pick what to do after school:"
    e "イメージマップを使うと、ユーザーが画像をクリックして選択できます。例えば次の画面は、放課後に何をするか選ばせるものです。"

# game/demo_ui.rpy:261
translate japanese demo_ui_405542a5:

    # e "You chose swimming."
    e "水泳を選びました。"

# game/demo_ui.rpy:263
translate japanese demo_ui_264b5873:

    # e "Swimming seems like a lot of fun, but I didn't bring my bathing suit with me."
    e "水泳は楽しそうですが、水着を持ってきませんでした。"

# game/demo_ui.rpy:267
translate japanese demo_ui_83e5c0cc:

    # e "You chose science."
    e "科学を選びました。"

# game/demo_ui.rpy:269
translate japanese demo_ui_319cdf4b:

    # e "I've heard that some schools have a competitive science team, but to me research is something that can't be rushed."
    e "いくつかの学校には競争力のあるサイエンスチームがあると聞きました。でも、私にとっては研究は急いでやるものではありません。"

# game/demo_ui.rpy:273
translate japanese demo_ui_d2a94440:

    # e "You chose art."
    e "絵画を選びました。"

# game/demo_ui.rpy:275
translate japanese demo_ui_e6af6f1d:

    # e "Really good background art is hard to make, which is why so many games use filtered photographs. Maybe you can change that."
    e "実際に良い背景を作るのは大変なので、多くのゲームではフィルター処理した写真を使っています。あなたならそれを変えられるでしょう。"

# game/demo_ui.rpy:279
translate japanese demo_ui_373ea9a5:

    # e "You chose to go home."
    e "帰宅を選びました。"

# game/demo_ui.rpy:281
translate japanese demo_ui_48eca0a4:

    # e "Anyway..."
    e "では..."

# game/demo_ui.rpy:283
translate japanese demo_ui_f936ccad:

    # e "We also support viewports, that allow us to display things that are bigger then the screen."
    e "Ren'Pyはビューポートに対応しています。これにより、画面よりも大きいものを表示できます。"

# game/demo_ui.rpy:285
translate japanese demo_ui_a9db7181:

    # e "This viewport can be adjusted by dragging, by the mouse wheel, and by the scrollbars."
    e "ビューポートはドラッグ、マウスホイール、スクロールバーによって調節できます。"

# game/demo_ui.rpy:298
translate japanese demo_ui_7d821fb9:

    # e "Viewports also support edge scrolling, which is automatic scrolling when the mouse reaches their edge."
    e "ビューポートはエッジスクロールにも対応しており、マウスがそれぞれのエッジに移動した時に自動的にスクロールします。"

# game/demo_ui.rpy:306
translate japanese demo_ui_42b93520:

    # e "While these constructs are probably enough for most visual novels, dating simulations may be more complicated."
    e "これらは恐らくほとんどのビジュアルノベルで十分な機能ですが、デートのシミュレーションではもっと複雑になるでしょう。"

# game/demo_ui.rpy:308
translate japanese demo_ui_8300d819:

    # e "The ui functions allow you to create quite complicated interfaces."
    e "UI機能では、非常に複雑なインターフェイスを作れます。"

# game/demo_ui.rpy:310
translate japanese demo_ui_a070bc2d:

    # e "For example, try the following scheduling and stats screen, which could be used by a stat-based dating simulation."
    e "例えば次のスケジュールと統計の画面は、統計ベースのデートシミュレーションに使われます。"

# game/demo_ui.rpy:320
translate japanese demo_ui_0d8b1a1c:

    # e "For a better implementation of this, take a look at the dating sim engine (DSE) that ships with Ren'Py."
    e "これよりも良い実装をするには、Ren'Pyのデートシミュレーションエンジン(DSE)を見てみましょう。"

# game/demo_ui.rpy:324
translate japanese _call_fight_1_cf0ffdb0:

    # e "The ui functions can be also be used to show the sorts of stats you'd need if your game involves combat."
    e "UI機能は、戦闘ゲームをするときに必要な統計の類にも使えます。"

# game/demo_ui.rpy:328
translate japanese _call_fight_2_7890ebb9:

    # e "Hopefully, the ui functions will let you write whatever visual novel or dating sim you want."
    e "うまくいけば、UI機能を使うことで、あなたが思うどのようなビジュアルノベルやデートシミュレーションも書くことができます。"

translate japanese strings:

    # game/demo_ui.rpy:20
    old "Dismiss"
    new "閉じる"

    # game/demo_ui.rpy:59
    old "Morning"
    new "午前"

    # game/demo_ui.rpy:59
    old "Afternoon"
    new "午後"

    # game/demo_ui.rpy:59
    old "Evening"
    new "夕方"

    # game/demo_ui.rpy:60
    old "morning"
    new "午前"

    # game/demo_ui.rpy:60
    old "afternoon"
    new "午後"

    # game/demo_ui.rpy:60
    old "evening"
    new "夕方"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Study"
    new "勉強"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Exercise"
    new "運動"

    # game/demo_ui.rpy:62
    old "Eat"
    new "食べる"

    # game/demo_ui.rpy:62
    old "Drink"
    new "飲む"

    # game/demo_ui.rpy:62
    old "Be Merry"
    new "遊び"

    # game/demo_ui.rpy:68
    old "March 25th"
    new "3月15日"

    # game/demo_ui.rpy:71
    old "Strength"
    new "体力"

    # game/demo_ui.rpy:72
    old "Intelligence"
    new "賢さ"

    # game/demo_ui.rpy:73
    old "Moxie"
    new "精神"

    # game/demo_ui.rpy:74
    old "Chutzpah"
    new "ガッツ"

    # game/demo_ui.rpy:103
    old "Statistics"
    new "統計"

    # game/demo_ui.rpy:134
    old "Continue"
    new "続ける"

    # game/demo_ui.rpy:154
    old "What will you do in the [periods_small_selected!t]?"
    new "[periods_small_selected!t]に何をしますか？"

    # game/demo_ui.rpy:168
    old "To get to the next screen, click the 'Continue' button."
    new "次の画面に進むには、'続ける' ボタンをクリックして下さい。"

    # game/demo_ui.rpy:243
    old "What is your name?"
    new "あなたの名前は何ですか？"

    # game/demo_ui.rpy:243
    old "Guy Shy"
    new "恥ずかしがりや"

