translate italian strings:

    # description for the option: "Editra"
    # game/editor.rpy:120
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
    new "{b}Raccomandato.{/b} Un editor in fase Beta con un'interfaccia facile da usare e funzionalità adatte allo sviluppo come il controllo ortografico. Editra al momento non ha il supporto IMO richiesto per Cinese, Giapponese e Coreano."


    # description for "Editra" on Linux
    # game/editor.rpy:121
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
    new "{b}Raccomandato.{/b} Un editor in fase Beta con un'interfaccia facile da usare e funzionalità adatte allo sviluppo come il controllo ortografico. Editra al momento non ha il supporto IMO richiesto per Cinese, Giapponese e Coreano e richiede wxPython su Linux."

    # game/editor.rpy:137
    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
    new "Potrebbe essersi verificato per via dell'assenza di wxPython su questo sistema."

    # game/editor.rpy:144
    old "Up to 22 MB download required."
    new "Richiesti fino a 22 MB."

    # description for the option: "JEdit"
    # game/editor.rpy:155
    old "A mature editor that requires Java."
    new "Un editor maturo che richiede Java."

    # game/editor.rpy:157
    old "1.8 MB download required."
    new "Download di 1.8 MB richiesto."

    # game/editor.rpy:158
    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
    new "Potrebbe essersi verificato per l'assenza di Java su questo sistema."

    # option: "System Editor"
    # game/editor.rpy:163
    old "System Editor"
    new "Editor di sistema"

    # description for the option: "System Editor"
    # game/editor.rpy:164
    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
    new "Invoca l'editor che il tuo sistema operativo ha associato con i file .rpy."

    # option: "None"
    # game/editor.rpy:179
    old "None"
    new "Nessuno"

    # description for the option: "None"
    # game/editor.rpy:180
    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
    new "Non permette a Ren'Py di aprire un editor di testo."

    # game/editor.rpy:327
    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
    new "Si é verificata un'eccezione durante il lancio dell'editor:\n[exception!q]"

    # game/editor.rpy:423
    old "Select Editor"
    new "Seleziona editor"

    # game/editor.rpy:438
    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
    new "L'editor di testo é il programma che viene usato per modificare i file di script di Ren'Py. Qui puoi selezionare l'editor da usare con Ren'Py. Se assente, l'editor verrà automaticamente scaricato ed installato."
