# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # game/updater.rpy:54
    old "Select Update Channel"
    new "الرجاء اختيار طريقة التحديث"

    # game/updater.rpy:65
    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
    new "طريقة التحديث تحدد لبرنامج رينباي اي المواقع يستخدم لإيجاد النسخ الجديدة. الرجاء اختيار الطريقة التي تناسبك."

    # game/updater.rpy:70
    old "Release"
    new "نسخة مكتملة"

    # game/updater.rpy:76
    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
    new "{b}موصى به.{/b} نسخة رينباي التي يفضل استعمالها مع كل الالعاب الجديدة."

    # game/updater.rpy:81
    old "Prerelease"
    new "نسخة مبدأية"

    # game/updater.rpy:87
    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
    new "عينة من نسخة رينباي القادمة تسمح لك بتجربة الإضافات الجديدة. لا ننصح باستعمالها لصناعة ألعاب معدة للنشر."

    # game/updater.rpy:93
    old "Experimental"
    new "نسخة تجريبية"

    # game/updater.rpy:99
    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
    new "النسخ التجريبية من رينباي. الأفضل ألا تستعمل هذه النسخ إلا لو طلب منك ذلك احد مبرمجي رينباي"

    # game/updater.rpy:119
    old "An error has occured:"
    new "حصل خطأ:"

    # game/updater.rpy:121
    old "Checking for updates."
    new "يتم البحث عن تحديثات."

    # game/updater.rpy:123
    old "Ren'Py is up to date."
    new "نسخة رينباي التي لديك هي الأحدث."

    # game/updater.rpy:125
    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
    new "النسخة [u.version] متوفرة, هل ترغب في تنصيبها؟"

    # game/updater.rpy:127
    old "Preparing to download the update."
    new "يتم التجهيز لتنزيل التحديث."

    # game/updater.rpy:129
    old "Downloading the update."
    new "يتم تنزيل التحديث."

    # game/updater.rpy:131
    old "Unpacking the update."
    new "يتم فك الضغط عن التحديث."

    # game/updater.rpy:133
    old "Finishing up."
    new "اللمسات النهائية."

    # game/updater.rpy:135
    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
    new "تم تنصيب التحديثات بنجاح, سيتم إعادة تشغيل رينباي الآن."

    # game/updater.rpy:137
    old "The update has been installed."
    new "تم تنصيب التحديثات."

    # game/updater.rpy:139
    old "The update was cancelled."
    new "تم إلغاء التحديث."

    # game/updater.rpy:156
    old "Ren'Py Update"
    new "تحديثات رينباي."

    # game/updater.rpy:162
    old "Proceed"
    new "استمرار."

# : Translation updated at 2014-04-17 13:01

translate arabic strings:

    # game/updater.rpy:129
    old "Nightly"
    new "مسائي"

    # game/updater.rpy:135
    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
    new "أحدث نسخة طازجة من رينباي التجريبي, قد يحتوي على آخر مستجدات رينباي و قد لا يعمل مطلقاً"

