translate spanish strings:

    # description for the option: "Editra"
    # game/editor.rpy:120
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
    new "{b}Recomendado.{/b} Un editor beta con una interfaz fácil de usar y funciones que ayudan en el desarrollo, como la corrección ortográfica. Editra actualmente carece de soporte IME necesario para la introducción de texto Chino, Japonés y Coreano."

    # description for "Editra" on Linux
    # game/editor.rpy:121
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
    new "{b}Recomendado.{/b} Un editor beta con una interfaz fácil de usar y funciones que ayudan en el desarrollo, como la corrección ortográfica. Editra actualmente carece de soporte IME necesario para la introducción de texto Chino, Japonés y Coreano. En Linux, Editra requiere wxPython."

    # game/editor.rpy:137
    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
    new "Esto puede haber ocurrido porque wxPython no está instalado en este sistema."

    # game/editor.rpy:144
    old "Up to 22 MB download required."
    new "Requiere descargar hasta 22 MB."

    # description for the option: "JEdit"
    # game/editor.rpy:155
    old "A mature editor that requires Java."
    new "Un editor muy maduro que requiere Java."

    # game/editor.rpy:157
    old "1.8 MB download required."
    new "Requiere descargar 1.8 MB."

    # game/editor.rpy:158
    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
    new "Esto puede haber ocurrido porque Java no está instalado en este sistema"

    # option: "System Editor"
    # game/editor.rpy:163
    old "System Editor"
    new "Editor del sistema"

    # description for the option: "System Editor"
    # game/editor.rpy:164
    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
    new "Usar el editor de su sistema operativo para que se asocie con los archivos .rpy."

    # option: "None"
    # game/editor.rpy:179
    old "None"
    new "Ninguno"

    # description for the option: "None"
    # game/editor.rpy:180
    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
    new "Evita que Ren'Py abra un editor de texto."

    # game/editor.rpy:327
    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
    new "Ha ocurrido una excepción mientras se ejecutaba el editor de texto:\[exception!q]"

    # game/editor.rpy:423
    old "Select Editor"
    new "Seleccionar Editor"

    # game/editor.rpy:438
    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
    new "Un editor de texto es el programa que vas a utilizar para editar los scripts de Ren'Py. Aquí, puedes seleccionar el editor que Ren'Py usará. Si no está disponible, el editor se descargará e instalará automáticamente."
