translate french strings:

    # game/android.rpy:12
    old "To build Android packages, please download RAPT (from {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Pour construire les paquets Android, téléchargez RAPT (depuis {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), dézippé le, et placez le dans le répertoire de Ren'Py. Puis, redémarrez Ren'Py."

    # game/android.rpy:13
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "RAPT a été installé, mais vous devez installer le kit de développement Android pour pouvoir construire les paquets Android. Choisissez \"installer le kit de développement et créer les clés\" pour cela"

    # game/android.rpy:14
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "RAPT a été installé, mais aucune clé n'a été configurée. Créez une nouvelle clé, ou restaurez android.keystore."

    # game/android.rpy:15
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "Le projet courant n'a pas été configuré. Choisissez \"Configurer\' pour effectuer la configuration."

    # game/android.rpy:16
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "Choisissez \"Construire\" pour construire le projet courant, ou connecté un appareil Android et choisissez \"Construire et Installer\" pour l'installer sur l'appareil."

    # game/android.rpy:18
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Tentative d'émulation d'un téléphone Android.\n\nLe touché est émulé via la souris, mails uniquement lorsque le bouton est pressé. La barre d'espace correspond au bouton menu, et la touche PageUp correspond au bouton retour."

    # game/android.rpy:19
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Tentative d'émulation d'une tablette Android.\n\nLe touché est émulé via la souris, mails uniquement lorsque le bouton est pressé. La barre d'espace correspond au bouton menu, et la touche PageUp correspond au bouton retour."

    # game/android.rpy:20
    old "Attempts to emulate an OUYA console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Tentative d'émulation d'une console OUYA.\n\nLe pad est émulé via les flèches du clavier. La touche Entrée correspond au bouton select, la barre d'espace au bouton menu, et la touche PageUp correspond au bouton retour."

    # game/android.rpy:22
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "Télécharge et installe le kit de développement Android et les paquets supportés. Optionnellement, génère les clés requises pour signer le paquet."

    # game/android.rpy:23
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "Configure le nom du packet, sa version et d'autres informations à propos de ce projet."

    # game/android.rpy:24
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "Ouvre le fichier contenant les clés Google Play dans l'éditeur.\n\nCela est nécessaire uniquement si l'application utilise une expansion APK. Référez-vous à la documentation pour plus d'informations."

    # game/android.rpy:25
    old "Builds the Android package."
    new "Construire le paquet Android."

    # game/android.rpy:26
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "Construire le paquet Android, et l'installer sur l'appareil Android connecté à votre ordinateur."

    # game/android.rpy:142
    old "{a=%s}%s{/a}"
    new "{a=%s}%s{/a}"

    # game/android.rpy:361
    old "Android: [project.current.name!q]"
    new "Android: [project.current.name!q]"

    # game/android.rpy:381
    old "Emulation:"
    new "Émulateur:"

    # game/android.rpy:389
    old "Phone"
    new "Téléphone"

    # game/android.rpy:393
    old "Tablet"
    new "Tablette"

    # game/android.rpy:397
    old "Television / OUYA"
    new "Télévision / OUYA"

    # game/android.rpy:409
    old "Build:"
    new "Construire:"

    # game/android.rpy:417
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "Installer le kit de développement et créer les clés"

    # game/android.rpy:421
    old "Configure"
    new "Configurer"

    # game/android.rpy:425
    old "Build Package"
    new "Construire le paquet"

    # game/android.rpy:429
    old "Build & Install"
    new "Construire et installer"

    # game/android.rpy:13
    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "Un Kit de Développement Java (JDK) 32 bits est nécessaire pour construire les paquets pour Android depuis Windows. Le JDK n'est pas la même chose que le JRE, il est possible que Java soit installé sur votre machine sans le JDK.\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}Téléchargez et installez le JDK{/a}, puis relancer le lanceur Ren'Py."
