translate italian strings:

    # game/android.rpy:12
    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Per compilare un pacchetto di Android si prega di scaricare RAPT, estrarlo e posizionarlo nella cartella di Ren'Py e riavviare il launcher di Ren'Py."

    # game/android.rpy:13
    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "La versione a 32-bit del Java Development Kit é necessaria per compilare pacchetti Android su Windows. Il JDK é diverso dal JRE ed é quindi possibile che tu abbia installato Java senza però aver installato il JDK.\n\n Si prega di {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}scaricare ed installare il JDK{/a} e, successivamente, riavviare il launcher di Ren'Py."

    # game/android.rpy:14
    old "To build Android packages, please download RAPT (from {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Per compilare i pacchetti di Android, si prega di scaricare RAPT (da {a=http://www.renpy.org/dl/android}qui{/a}), estrarlo, posizionarlo nella cartella di Ren'Py ed infine riavviare il launcher di Ren'Py."

    # game/android.rpy:15
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "RAPT é stato installato ma devi ancora installare l'Android SDK prima di poter compilare pacchetti per Android; scegli \"Install SDK\" per farlo."

    # game/android.rpy:16
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "RAPT é stato installato ma la chiave non é stata configurata. Si prega di creare una chiave o di ripristinare android.keystore."

    # game/android.rpy:17
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "Il progetto corrente non é stato configurato. Usa \"Configura\" per configurarlo prima della compilazione."

    # game/android.rpy:18
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "Scegli \"Compila\" per compilare il progetto corrente o collega un dispositivo Android e scegli \"Compila ed Installa\" per compilarlo ed installarlo sul dispositivo."

    # game/android.rpy:20
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Prova ad emulare un dispositivo Android.\n\nL'input tattile viene emulato attraverso il mouse e soltanto quando il tasto rimane premuto. Esc é assegnato al pulsante \"menu\" e PaginaSu é assegnato al pulsante \"indietro\"."

    # game/android.rpy:21
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Prova ad emulare un tablet Android.\n\nL'input tattile viene emulato attraverso il mouse e soltanto quando il tasto é tenuto premuto. Esc é assegnato al pulsante \"menu\" e PaginaSu é assegnato al pulsante \"indietro\"."


    # game/android.rpy:22
    old "Attempts to emulate an OUYA console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Prova ad emulare una console OUYA.\n\nL'input del controller é assegnato alle freccie direzionali, Invio é assegnato al tasto \"select\", \"Esc\" é assegnato al tasto \"menu\" e PaginaSu é assegnato al tasto \"back\"."

    # game/android.rpy:23
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "Scarica ed installa l'Android SDK ed i pacchetti di supporto. Opzionalmente, genera le chiavi richieste per firmare il pacchetto."

    # game/android.rpy:24
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "Configure il nome del pacchetto, la versione ed altre informazioni su questo progetto."

    # game/android.rpy:25
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "Apre il file contenente le chiavi di Google Play nell'editor.\n\nQuesto serve solamente se l'applicazione sta usando un APK di espansione. Leggi la documentazione per maggiori dettagli."

    # game/android.rpy:26
    old "Builds the Android package."
    new "Compila il pacchetto di Android."

    # game/android.rpy:27
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "Compila il pacchetto di Android e lo installa su un dispositivo connesso al tuo computer."

    # game/android.rpy:148
    old "{a=%s}%s{/a}"
    new "{a=%s}%s{/a}"

    # game/android.rpy:157
    old "QUESTION"
    new "DOMANDA"

    # game/android.rpy:367
    old "Android: [project.current.name!q]"
    new "Android: [project.current.name!q]"

    # game/android.rpy:387
    old "Emulation:"
    new "Emulazione:"

    # game/android.rpy:395
    old "Phone"
    new "Telefono"

    # game/android.rpy:399
    old "Tablet"
    new "Tablet"

    # game/android.rpy:403
    old "Television / OUYA"
    new "Televisione / OUYA"

    # game/android.rpy:415
    old "Build:"
    new "Compila:"

    # game/android.rpy:423
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "Installa SDK e Crea Chiavi"

    # game/android.rpy:427
    old "Configure"
    new "Configura"

    # game/android.rpy:431
    old "Build Package"
    new "Compila pacchetto"

    # game/android.rpy:435
    old "Build & Install"
    new "Compila ed Installa"

    # game/android.rpy:486
    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
    new "Prima di pacchettizzare le applicazioni di Android hai bisogno di scaricare RAPT (Ren'Py Android Packaging Tool). Vuoi scaricarlo adesso?"

    # game/android.rpy:39
    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Prova ed emulare una console connessa a televisore come OUYA o Fire TV.\n\nL'input del controller é assegnato alle freccie direzionali, Invio é assegnato al tasto \"select\", \"Esc\" é assegnato al tasto \"menu\" e PageUp é assegnato al tasto \"back\". "

    # game/android.rpy:47
    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "Connette ad un dispositivo Android che esegue ADB in modalità TCP/IP."

    # game/android.rpy:48
    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "Disconnette da un dispositivo Android che esegue ADB in modalità TCP/IP."

    # game/android.rpy:516
    old "Other:"
    new "Altro:"

    # game/android.rpy:524
    old "Remote ADB Connect"
    new "Connessione remota ad ADB"

    # game/android.rpy:528
    old "Remote ADB Disconnect"
    new "Disconessione remota da ADB"

    # game/android.rpy:608
    old "Remote ADB Address"
    new "Indirizzo remoto di ADB"

    # game/android.rpy:609
    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
    new "Si prega di inserire l'indirizzo IP ed il numero della porta a cui connettersi nel formato \"192.168.1.143:5555\". Consulta le istruzioni del tuo dispositivo per determinare se questo supporta ADB e con quali numeri di indirizzo e porta."

    # game/android.rpy:619
    old "Invalid remote ADB address"
    new "Indirizzo remoto di ADB invalido"

    # game/android.rpy:619
    old "The address must contain one exactly one ':'."
    new "L'indirizzo deve contenere esattamente un ':'."

    # game/android.rpy:623
    old "The host may not contain whitespace."
    new "L'host non può contenere spazi vuoti."

    # game/android.rpy:629
    old "The port must be a number."
    new "La porta deve essere un numero."
