
translate japanese strings:

    # game/android.rpy:12
    old "To build Android packages, please download RAPT (from {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Androidパッケージをビルドするためには{a=http://www.renpy.org/dl/android}RAPT{/a}をダウンロードして解凍し、Ren'Py ディレクトリーに配置してからランチャーを再起動してください。"

    # game/android.rpy:13
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "RAPT はインストールされましたが、Androidパッケージをビルドする前に Android SDK もインストールする必要があります。このためにSDKをインストールしてください。"

    # game/android.rpy:14
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "RAPT はインストールされましたが、キーが設定されていません。新しいキーを作成するか、android.keystore を復帰させてください。"

    # game/android.rpy:15
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "現在のプロジェクトは設定されていません。「設定」を利用してビルド前に設定してください。"

    # game/android.rpy:16
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "「ビルド」を選択して現在のプロジェクトをビルドするか、Android デバイスを接続して「ビルド & インストール」を選択し、ビルド後そのデバイスにインストールしてください。"

    # game/android.rpy:18
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Android Phoneをエミュレートします。\n\nタッチ入力はマウスを利用してエミュレートされますが、ボタン押下時のみです。Escapeはメニューボタン、PageUpはバックボタンにマップされています。"

    # game/android.rpy:19
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Android tabletをエミュレートします。\n\nタッチ入力はマウスを利用してエミュレートされますが、ボタン押下時のみです。Escapeはメニューボタン、PageUpはバックボタンにマップされています。"

    # game/android.rpy:20
    old "Attempts to emulate an OUYA console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Android OUYAをエミュレートします。\n\nコントローラーの入力は矢印キー、Enterはセレクトボタン、Escapeはメニューボタン、PageUpはバックボタンにマップされています。"

    # game/android.rpy:22
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "Android SDKをダウンロード後インストールします。任意でサインに必要なキーを生成します。"

    # game/android.rpy:23
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "このプロジェクトについてパッケージ名、バージョン、その他の情報を設定してください。"

    # game/android.rpy:24
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "Google Play key を含むファイルをエディターで開いてください。\n\nこれはアプリが拡張APKを使用する場合のみ必要となります。詳細はドキュメントを参照してください。"

    # game/android.rpy:25
    old "Builds the Android package."
    new "Androidパッケージをビルドします。"

    # game/android.rpy:26
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "Androidパッケージをビルドし、コンピューターに接続されたAndroidデバイスにインストールします。"

    # game/android.rpy:142
    old "{a=%s}%s{/a}"
    new "{a=%s}%s{/a}"

    # game/android.rpy:151
    old "QUESTION"
    new "質問"

    # game/android.rpy:351
    old "Android: [project.current.name!q]"
    new "Android: [project.current.name!q]"

    # game/android.rpy:371
    old "Emulation:"
    new "エミュレーター:"

    # game/android.rpy:379
    old "Phone"
    new "Phone"

    # game/android.rpy:383
    old "Tablet"
    new "Tablet"

    # game/android.rpy:387
    old "Television / OUYA"
    new "Television / OUYA"

    # game/android.rpy:399
    old "Build:"
    new "ビルド:"

    # game/android.rpy:407
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "SDKのインストール & キーの作成"

    # game/android.rpy:411
    old "Configure"
    new "設定"

    # game/android.rpy:415
    old "Build Package"
    new "パッケージのビルド"

    # game/android.rpy:419
    old "Build & Install"
    new "ビルド & インストール"

    # game/android.rpy:13
    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "Windowsでは、Androidパッケージのビルドに32-bitのJava開発キットが必要です。JDKはJREとは異なるため、JDKが無くてもJavaが利用できます。\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}JDKのダウンロードとインストール{/a}を行い、Ren'Pyランチャーを再起動して下さい。"

    # game/android.rpy:30
    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Androidパッケージをビルドするには、RAPTをダウンロード・展開し、Ren'Pyのディレクトリーに設置して下さい。その後、Ren'Pyを再起動して下さい。"

    # game/android.rpy:504
    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
    new "Androidアプリをパッケージングする前に、RAPT(Ren'Py Android Packaging Tool)をダウンロードする必要があります。今すぐダウンロードしますか？"

    # game/android.rpy:39
    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "OUYAやFire TVのようなテレビで動作する Android デバイスをエミュレートします。\n\nコントローラーの入力は矢印キー、Enterはセレクトボタン、Escapeはメニューボタン、PageUpはバックボタンにマップされています。"

    # game/android.rpy:47
    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "TCP/IPモードでADBを実行し、Androidデバイスに接続します。"

    # game/android.rpy:48
    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "TCP/IPモードでADBを実行し、Androidデバイスとの接続を解除します。"

    # game/android.rpy:516
    old "Other:"
    new "その他"

    # game/android.rpy:524
    old "Remote ADB Connect"
    new "リモートADB接続"

    # game/android.rpy:528
    old "Remote ADB Disconnect"
    new "リモートADB接続解除"

    # game/android.rpy:608
    old "Remote ADB Address"
    new "リモートADBアドレス"

    # game/android.rpy:609
    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
    new "接続先のIPアドレスとポート番号を\"192.168.1.143:5555\"の形式で入力して下さい。あなたのデバイスがのドキュメントを読んでリモートADB接続をサポートしているかを確認してください。サポートしているなら、そのアドレスとポート番号を使用してください。"

    # game/android.rpy:619
    old "Invalid remote ADB address"
    new "不正なリモートADBアドレスです。"

    # game/android.rpy:619
    old "The address must contain one exactly one ':'."
    new "アドレスは必ずひとつ ':' を含まなければなりません。"

    # game/android.rpy:623
    old "The host may not contain whitespace."
    new "ホストは空白を含まなくともよいです。"

    # game/android.rpy:629
    old "The port must be a number."
    new "ポートは数字でなければなりません。"

