# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

translate russian strings:

    # game/android.rpy:13
    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "32-разрядный инструментарий разработки Java требуется, чтобы построить Android-пакеты на Windows. JDK отличен от JRE, и возможно, у вас есть Java без JDK.\n\nПожалуйста, {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}загрузите и установите JDK{/a}, и перезапустите Ren'Py Launcher."

    # game/android.rpy:14
    old "To build Android packages, please download RAPT (from {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Чтобы строить Android-пакеты, пожалуйста, загрузите RAPT ({a=http://www.renpy.org/dl/android}отсюда{/a}), распакуйте его, и поместите его в папку Ren'Py. После этого, перезапустите Ren'Py Launcher."

    # game/android.rpy:15
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "RAPT установлен, но вам понадобится установить Android SDK до того, как вы сможете создавать Android-пакеты. Выберите Установить SDK, чтобы сделать это."

    # game/android.rpy:16
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "RAPT установлен, но отсутствует ключ. Пожалуйста, создайте новый ключ, или восстановите android.keystore."

    # game/android.rpy:17
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "Текущий проект не настроен. Используйте \"Настроить\", чтобы настроить его перед сборкой."

    # game/android.rpy:18
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "Выберите \"Построить\", чтобы собрать текущий проект, или присоедините Android-устройство и выберите \"Построить и Установить\", чтобы собрать и установить его на устройстве."

    # game/android.rpy:20
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Пытается эмулировать Android-телефон.\n\nПрикосновения иммитируются мышью при зажатой кнопке. Escape назначен на кнопку меню, а PageUp - на кнопку назад."

    # game/android.rpy:21
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Пытается эмулировать Android-планшет.\n\nПрикосновения иммитируются мышью при зажатой кнопке. Escape назначен на кнопку меню, а PageUp - на кнопку назад."

    # game/android.rpy:22
    old "Attempts to emulate an OUYA console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Пытается эмулировать приставку OUYA.\n\nВвод контроллера назначен на клавиши со стрелками, Enter - на кнопку Select, Escape - на кнопку меню, а PageUp - на кнопку назад."

    # game/android.rpy:24
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "Скачивает и устанавливает Android SDK и поддерживающие пакеты. При желании, создает ключи для подписи пакета."

    # game/android.rpy:25
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "Настраивает имя пакета, версию, и другую информацию о проекте."

    # game/android.rpy:26
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "Открывает файл, содержащий ключи Google Play в редакторе.\n\nЭто необходимо лишь для случаев, если приложение использует расширяющий APK. Прочтите документацию для больших деталей."

    # game/android.rpy:27
    old "Builds the Android package."
    new "Собирает Android-пакет."

    # game/android.rpy:28
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "Собирает Android-пакет, устанавливает его на Android-устройстве, подключенном к компьютеру."

    # game/android.rpy:148
    old "{a=%s}%s{/a}"
    new "{a=%s}%s{/a}"

    # game/android.rpy:371
    old "Android: [project.current.name!q]"
    new "Android: [project.current.name!q]"

    # game/android.rpy:391
    old "Emulation:"
    new "Эмуляция:"

    # game/android.rpy:399
    old "Phone"
    new "Телефон"

    # game/android.rpy:403
    old "Tablet"
    new "Планшет"

    # game/android.rpy:407
    old "Television / OUYA"
    new "Телевидение / OUYA"

    # game/android.rpy:419
    old "Build:"
    new "Собрать:"

    # game/android.rpy:427
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "Установить SDK и создать ключи"

    # game/android.rpy:431
    old "Configure"
    new "Настроить"

    # game/android.rpy:435
    old "Build Package"
    new "Собрать пакет"

    # game/android.rpy:439
    old "Build & Install"
    new "Собрать и установить"

