
translate japanese strings:

    # game/updater.rpy:54
    old "Select Update Channel"
    new "アップデートチャンネルを選択してください"

    # game/updater.rpy:65
    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
    new "アップデートチャンネルはアップデーターがダウンロードするRen'Pyのバージョンを制御します。アップデートチャンネルを選択してください。"

    # game/updater.rpy:70
    old "Release"
    new "Release"

    # game/updater.rpy:76
    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
    new "{b}推奨{/b} 全ての新しく配布されるゲームで使用されるべきRen'Pyのバージョンです。"

    # game/updater.rpy:81
    old "Prerelease"
    new "Prerelease"

    # game/updater.rpy:87
    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
    new "テストや新機能利用のために使用されるRen'Pyの次期バージョンのプレビューですが、\nゲームの最終リリースには向きません。"

    # game/updater.rpy:93
    old "Experimental"
    new "Experimental"

    # game/updater.rpy:99
    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
    new "Ren'Pyの試験的なバージョンです。開発者に頼まれない限りこのバージョンを使用するべきではありません。"

    # game/updater.rpy:119
    old "An error has occured:"
    new "エラーが発生しました:"

    # game/updater.rpy:121
    old "Checking for updates."
    new "アップデートをチェックしています。"

    # game/updater.rpy:123
    old "Ren'Py is up to date."
    new "Ren'Pyは最新です。"

    # game/updater.rpy:125
    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] が利用可能です。インストールしますか？"

    # game/updater.rpy:127
    old "Preparing to download the update."
    new "アップデートのダウンロード準備をしています。"

    # game/updater.rpy:129
    old "Downloading the update."
    new "アップデートをダウンロードしています。"

    # game/updater.rpy:131
    old "Unpacking the update."
    new "アップデートを解凍しています。"

    # game/updater.rpy:133
    old "Finishing up."
    new "完了しました。"

    # game/updater.rpy:135
    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
    new "アップデートはインストールされました。Ren'Pyは再起動します。"

    # game/updater.rpy:137
    old "The update has been installed."
    new "アップデートはインストールされました。"

    # game/updater.rpy:139
    old "The update was cancelled."
    new "アップデートはキャンセルされました。"

    # game/updater.rpy:156
    old "Ren'Py Update"
    new "Ren'Py アップデート"

    # game/updater.rpy:162
    old "Proceed"
    new "続行"

    # game/updater.rpy:129
    old "Nightly"
    new "Nightly"

    # game/updater.rpy:135
    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
    new "Ren'Pyの開発版で、極めて不安定です。これには最新の機能が含まれていますが、すべては動かないかもしれません。"

