# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

translate russian strings:

    # game/updater.rpy:54
    old "Select Update Channel"
    new "Выберите Канал Обновлений"

    # game/updater.rpy:65
    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
    new "Канал Обновлений выбирает, какую версию Ren'Py скачает программа для обновления. Выберите канал обновлений:"

    # game/updater.rpy:70
    old "Release"
    new "Релиз"

    # game/updater.rpy:76
    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
    new "{b}Рекомендуется.{/b} Эта версия Ren'Py должна использоваться для всех новых игр."

    # game/updater.rpy:81
    old "Prerelease"
    new "Пререлиз"

    # game/updater.rpy:87
    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
    new "Взгляд на следующую версию Ren'Py, которую можно использовать для тестирования и использования новых возможностей, но не для финальных релизов игр."

    # game/updater.rpy:93
    old "Experimental"
    new "Экспериментальная"

    # game/updater.rpy:99
    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
    new "Экспериментальные версии Ren'Py. Не выбирайте этот канал, если вас не просил об этом разработчик Ren'Py."

    # game/updater.rpy:119
    old "An error has occured:"
    new "Возникла ошибка:"

    # game/updater.rpy:121
    old "Checking for updates."
    new "Проверка обновлений."

    # game/updater.rpy:123
    old "Ren'Py is up to date."
    new "Ren'Py обновлен."

    # game/updater.rpy:125
    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] доступна. Вы хотите её установить?"

    # game/updater.rpy:127
    old "Preparing to download the update."
    new "Подготовка к обновлению."

    # game/updater.rpy:129
    old "Downloading the update."
    new "Загрузка обновления."

    # game/updater.rpy:131
    old "Unpacking the update."
    new "Распаковка обновления."

    # game/updater.rpy:133
    old "Finishing up."
    new "Завершение."

    # game/updater.rpy:135
    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
    new "Обновление было установлено. Ren'Py будет перезапущен."

    # game/updater.rpy:137
    old "The update has been installed."
    new "Обновление было установлено."

    # game/updater.rpy:139
    old "The update was cancelled."
    new "Обновление было отменено."

    # game/updater.rpy:156
    old "Ren'Py Update"
    new "Обновление Ren'Py"

    # game/updater.rpy:162
    old "Proceed"
    new "Продолжить"

