#  Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # game/editor.rpy:120
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
    new "{b}نقترح.{/b} محرر نص له واجهة سهلة الاستعمال ويعين على كتابة النصوص البرمجية يفضل برنامج يحتوي على مدقق لغوي. Editraحالياً لا يدعم اللغات الأجنبية مثل اللغه الكورية و الصينية و اليابانية."

    # game/editor.rpy:121
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
    new "{b}نقترح.{/b} محرر نص له واجهة سهلة الاستعمال ويعين على كتابة النصوص البرمجية يفضل برنامج يحتوي على مدقق لغوي. Editraحالياً لا يدعم اللغات الأجنبية مثل اللغه الكورية و الصينية و اليابانية. على نظام لينوكس, Editra يحتاج wxPython."

    # game/editor.rpy:137
    old "The may have occured because wxPython is not installed on this system."
    new "قد يكون السبب ان wxPython غير موجود على هذا الجهاز."

    # game/editor.rpy:144
    old "Up to 22 MB download required."
    new "مطلوب تحميل ملف بحجم  22 ميغا بايت."

    # game/editor.rpy:157
    old "1.8 MB download required."
    new "مطلوب تحميل ملف بحجم 1.8 ميغا بايت."

    # game/editor.rpy:158
    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
    new "قد يكون السبب ان الجافا غير موجوده على هذا الجهاز."

    # game/editor.rpy:327
    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
    new "حصل استثناء اثناء فتح المحرر: \n[exception!q]"

    # game/editor.rpy:378
    old "Select Editor"
    new "الرجاء اختيار المحرر"

    # game/editor.rpy:393
    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
    new "محرر النصوص هو برنامج يساعدك على تعديل ملفات رينباي البرمجية والحوار. هنا, يمكنك اختيار المحرر الذي سيستعلمه رينباي. إذا لم يكن لديك مسبقاً, سيتم تحميله و تنصيبه بشكل اوتوماتيكي."

    # game/editor.rpy:415
    old "Cancel"
    new "إلغاء الامر"

#  Translation updated at 2013-11-17 23:18

translate arabic strings:

    # game/editor.rpy:137
    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
    new "قد يكون سبب ذلك ان wxPython غير موجود في نظام التشغيل لديك"

    # game/editor.rpy:155
    old "A mature editor that requires Java."
    new "محرر متخصص يستعمل لغة جافا"

    # game/editor.rpy:164
    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
    new "يقوم بفتح البرنامج المسؤول عن تحرير ملفات .rpy في نظامك التشغيلي"

    # game/editor.rpy:180
    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
    new "يمنع رينباي من فتح اي محرر نصوص"

