
translate japanese strings:

    # game/editor.rpy:120
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
    new "{b}推奨{/b} スペルチュックのような開発目的のインターフェースや機能を簡単に使用可能なベータエディターです。Editraは現在中国、韓国、日本語の入力に必要な IME のサポートに欠陥があります。"

    # game/editor.rpy:121
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
    new "{b}推奨{/b} スペルチェックのような開発目的のインターフェースや機能を簡単に使用可能なベータエディターです。Editraは現在中国、韓国、日本語の入力に必要な IME のサポートに欠陥があります。LinuxではEditraはwxpythonを必要とします。"

    # game/editor.rpy:137
    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
    new "これはおそらくwxPythonがこのシステムにインストールされていないため発生しました。"

    # game/editor.rpy:144
    old "Up to 22 MB download required."
    new "22MB までのダウンロードが必要です。"

    # game/editor.rpy:157
    old "1.8 MB download required."
    new "1.8 MB のダウンロードが必要です。"

    # game/editor.rpy:158
    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
    new "これはおそらくJavaがこのシステムにインストールされていないため発生しました。"

    # game/editor.rpy:327
    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
    new "テキストエディターの選択中にエラーが発生しました:\n[exception!q]"

    # game/editor.rpy:423
    old "Select Editor"
    new "エディターを選択"

    # game/editor.rpy:438
    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
    new "テキストエディタはRen'Pyスクリプトファイルを編集するためのプログラムです。ここではRen'Pyが使用するエディターを選択可能です。存在しなければエディターは自動的にダウンロードされインストールされます。"

    # game/editor.rpy:460
    old "Cancel"
    new "キャンセル"


translate japanese strings:

    # game/editor.rpy:155
    old "A mature editor that requires Java."
    new "Javaを必要とする成熟したエディターです。"

    # game/editor.rpy:164
    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
    new "オペレーティングシステムで .rpy ファイルに関連づけたエディターを実行します。"

    # game/editor.rpy:180
    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
    new "Ren'Pyのテキストエディターの実行を停止します。"

