#translation: renpy/common/00action_file.rpy
translate None strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:124
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%d %b, %H:%M"

    # renpy/common/00action_file.rpy:587
    old "Quick save complete."
    new "Salvataggio rapido completato."


#translation: renpy/common/00gallery.rpy
translate None strings:

    # renpy/common/00gallery.rpy:521
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Immagine [index] di [count] bloccata."

    # renpy/common/00gallery.rpy:539
    old "prev"
    new "prec"

    # renpy/common/00gallery.rpy:540
    old "next"
    new "succ"

    # renpy/common/00gallery.rpy:541
    old "slideshow"
    new "presentazione"

    # renpy/common/00gallery.rpy:542
    old "return"
    new "ritorna"


#translation: renpy/common/00gltest.rpy
translate None strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:50
    old "Graphics Acceleration"
    new "Accelerazione grafica"

    # renpy/common/00gltest.rpy:54
    old "Automatically Choose"
    new "Scegli automaticamente"

    # renpy/common/00gltest.rpy:59
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Forza renderer via Angle/DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:63
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Forza renderer via OpenGL"

    # renpy/common/00gltest.rpy:67
    old "Force Software Renderer"
    new "Forza renderer via software"

    # renpy/common/00gltest.rpy:73
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Le modifiche prenderanno effetto al prossimo avvio di questo programma."

    # renpy/common/00gltest.rpy:77
    old "Quit"
    new "Esci"

    # renpy/common/00gltest.rpy:82
    old "Return"
    new "Ritorna"

    # renpy/common/00gltest.rpy:112
    old "Performance Warning"
    new "Avviso di prestazioni"

    # renpy/common/00gltest.rpy:117
    old "This computer is using software rendering."
    new "Questo computer sta usando il rendering via software."

    # renpy/common/00gltest.rpy:119
    old "This computer is not using shaders."
    new "Questo computer non fa uso degli shaders."

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Questo computer sta visualizzando la grafica lentamente."

    # renpy/common/00gltest.rpy:123
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Questo computer ha un problema a visualizzare la grafica: [problem]."

    # renpy/common/00gltest.rpy:128
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "I suoi driver video potrebbero essere vecchi o non funzionanti correttamente. Questo potrebbe portare a visualizzare la grafica lentamente o impropriamente. Aggiornare DirectX potrebbe risolvere questo problema."

    # renpy/common/00gltest.rpy:130
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "I suoi driver video potrebbero essere vecchi o non funzionanti correttamente. Questo potrebbe portare a visualizzare la grafica lentamente o impropriamente."

    # renpy/common/00gltest.rpy:135
    old "Update DirectX"
    new "Aggiorna DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:141
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Continua, Mostra questo avviso nuovamente"

    # renpy/common/00gltest.rpy:145
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Continua, Non mostrare più questo avviso"

    # renpy/common/00gltest.rpy:171
    old "Updating DirectX."
    new "Aggiornando DirectX."

    # renpy/common/00gltest.rpy:175
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "Il programma di installazione web di DirectX è stato avviato e potrebbe essere minimizzato nella barra delle applicazioni. Prego seguire le istruzioni per installare DirectX."

    # renpy/common/00gltest.rpy:179
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Nota:{/b} Il programma di installazione web di DirectX di Microsoft proverà ad installare la barra di Bing. Per evitare che ciò accada, spunta l'opzione appropriata"

    # renpy/common/00gltest.rpy:183
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Una volta finita l'installazione, si prega di cliccare qui in basso per riavviare questo programma."

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "Restart"
    new "Riavvia"


#translation: renpy/common/00keymap.rpy
translate None strings:

    # renpy/common/00keymap.rpy:168
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Screenshot salvato come %s."


#translation: renpy/common/00layout.rpy
translate None strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:421
    old "Are you sure?"
    new "Confermi?"

    # renpy/common/00layout.rpy:422
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Confermi di voler cancellare questo salvataggio?"

    # renpy/common/00layout.rpy:423
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Confermi di voler sovrascrivere questo salvataggio?"

    # renpy/common/00layout.rpy:424
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Caricare causerà la perdita di progressi non salvati.\n Confermi?"

    # renpy/common/00layout.rpy:425
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Confermi di voler uscire?"

    # renpy/common/00layout.rpy:426
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Confermi di voler tornare al menù principale?\nQuesto causerà la perdita di progressi non salvati."

    # renpy/common/00layout.rpy:427
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Confermi di voler iniziare a saltare?"

    # renpy/common/00layout.rpy:428
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Confermi di voler saltare alla prossima scelta?"

    # renpy/common/00layout.rpy:429
    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
    new "Confermi di voler saltare al dialogo non letto o alla prossima scelta?"


#translation: renpy/common/00library.rpy
translate None strings:

    # renpy/common/00library.rpy:77
    old "Skip Mode"
    new "Modalità salto"

    # renpy/common/00library.rpy:80
    old "Fast Skip Mode"
    new "Modalità salto rapido"


#translation: renpy/common/00updater.rpy
translate None strings:

    # renpy/common/00updater.rpy:1258
    old "Updater"
    new "Updater"

    # renpy/common/00updater.rpy:1267
    old "This program is up to date."
    new "Questo programma è aggiornato."

    # renpy/common/00updater.rpy:1269
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] è disponibile. Vuoi installarla?"

    # renpy/common/00updater.rpy:1271
    old "Preparing to download the updates."
    new "Preparando lo scaricamento dell'aggiornamento."

    # renpy/common/00updater.rpy:1273
    old "Downloading the updates."
    new "Scaricando l'aggiornamento."

    # renpy/common/00updater.rpy:1275
    old "Unpacking the updates."
    new "Estraendo l'aggiornamento."

    # renpy/common/00updater.rpy:1279
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "L'aggiornamento è stato installato. Il programma verrà riavviato."

    # renpy/common/00updater.rpy:1281
    old "The updates have been installed."
    new "L'aggiornamento è stato installato."

    # renpy/common/00updater.rpy:1283
    old "The updates were cancelled."
    new "L'aggiornamento è stato annullato."

    # renpy/common/00updater.rpy:1263
    old "An error has occured:"
    new "Si è verificato un errore:"

    # renpy/common/00updater.rpy:1265
    old "Checking for updates."
    new "Controllando gli aggiornamenti."

    # renpy/common/00updater.rpy:1277
    old "Finishing up."
    new "Finalizando."

    # renpy/common/00updater.rpy:1297
    old "Proceed"
    new "Procedi"

    # renpy/common/00updater.rpy:1300
    old "Cancel"
    new "Cancelar"



#translation: renpy/common/_compat/gamemenu.rpym
translate None strings:

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:180
    old "Empty Slot."
    new "Slot Vuoto."

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:337
    old "Previous"
    new "Precedente"

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:344
    old "Next"
    new "Successivo"


#translation: renpy/common/_compat/preferences.rpym
translate None strings:

    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:411
    old "Joystick Mapping"
    new "Mapping del Joystick"


#translation: renpy/common/_errorhandling.rpym
translate None strings:

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:408
    old "An exception has occurred."
    new "Si è verificata un'eccezione."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:434
    old "Rollback"
    new "Regredisci"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:436
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Prova a regredire ad una data precedente, permettendoti di salvare o selezionare un'altra scelta."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:439
    old "Ignore"
    new "Ignora"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:441
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Ignore l'eccezione, permettendoti di continuare. Spesso introduce nuovi errori."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:444
    old "Reload"
    new "Ricarica"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:446
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Ricarica il gioco dal disco, salvando e ripristinando lo stato di gioco se possibile."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:448
    old "Open Traceback"
    new "Apri Traceback"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Apri il file traceback.txt in un editor di testo."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:456
    old "Quits the game."
    new "Esce dal gioco."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
    old "Parsing the script failed."
    new "L'analisi dello script ha fallito."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:510
    old "Open Parse Errors"
    new "Apri errori di analisi"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:512
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Apre il file errors.txt in un editor di testo."

#translation: renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym
translate None strings:

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:152
    old "a"
    new "a"

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:161
    old "q"
    new "q"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:25
    old "Displayable Inspector"
    new "Ispettore di displayable"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:31
    old "Nothing to inspect."
    new "Niente da ispezionare."

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:40
    old "Size"
    new "Dimensione"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:45
    old "Style"
    new "Stile"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:105
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Ispezionando stili di [displayable_name!q]"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:117
    old "displayable:"
    new "visualizzabile:"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:124
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (nessuna proprietà ha effetto sul displayable)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:126
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (proprietà predefinite omesse)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:156
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() fallito>"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:46
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Ricarica Gioco (Shift+R)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:49
    old "Variable Viewer"
    new "Visualizzatore di variabili"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:52
    old "Theme Test"
    new "Prova tema"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:58
    old "Image Location Picker"
    new "Selettore dell'ubicazione delle immagini"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:61
    old "Filename List"
    new "Lista dei file"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:307
    old "Undefined Images"
    new "Immagini non definite"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:410
    old "Mouse position: %r"
    new "Posizione del mouse: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:412
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Click destro o Esc per uscire."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:465
    old "Done"
    new "Fatto"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:44
    old "Developer Menu"
    new "Menù dello sviluppatore"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:405
    old "Rettangolo: %r"
    new "Rettangolo: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Console (Shift+O)"
    new "Console (Shift+O)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Image Load Log"
    new "Mostra log di caricamento delle immagini"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Image Load Log"
    new "Nascondi log di caricamento delle immagini"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:149
    old "No variables have changed since the game started."
    new "Nessuna variabile è stata cambiata dall'ultima esecuzione del gioco."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:152
    old "Return to the developer menu"
    new "Ritorna al menù dello sviluppatore"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:405
    old "Rectangle: %r"
    new "Rettangolo: %r"

    # renpy/common/00console.rpy:179
    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
    new "Versione della console %(version)s, autori originali Shiz, C e delta.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:180
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Premi <esc> per uscire dalla console. Scrivi \"help\" per aiuto.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:184
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Script di Ren'Py abilitato."

    # renpy/common/00console.rpy:186
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Script di Ren'Py disabilitato."

    # renpy/common/00console.rpy:392
    old "help: show this help"
    new "help: mostra questo aiuto"

    # renpy/common/00console.rpy:397
    old "commands:\n"
    new "comandi:\n"

    # renpy/common/00console.rpy:407
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <comando renpy script>: esegui il comando\n"

    # renpy/common/00console.rpy:409
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <espressione o comando python>: esegui l'espressione o il comando"

    # renpy/common/00console.rpy:417
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: pulisci la cronologia della console"

    # renpy/common/00console.rpy:421
    old "exit: exit the console"
    new "exit: esci dalla console"

    # renpy/common/00console.rpy:429
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: carica il gioco dallo slot"

    # renpy/common/00console.rpy:442
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: salva il gioco nello slot"

    # renpy/common/00console.rpy:453
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: ricarica il gioco, aggiornando gli script"

    # renpy/common/00console.rpy:461
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <espressione>: osserva un'espressione Python"

    # renpy/common/00console.rpy:470
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <espressione>: smetti di osservare un'espressione"

    # renpy/common/00console.rpy:478
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: smetti di osservare tutte le espressioni"

    # renpy/common/00console.rpy:484
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: salta alla label"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:272
    old "{b}Missing Images{/b}"
    new "{b}Immagini mancanti{/b}"

    # renpy/common/00keymap.rpy:332
    old "Autoreload"
    new "Autoricarica"
