# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

translate russian strings:

    # game/editor.rpy:120
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
    new "{b}Рекомендуется.{/b} Beta-редактор с простым интерфейсом и возможностями, помогающими в разработке, такими, как проверка орфографии. Editra сейчас не поддерживает IME, необходимые для ввода Китайского, Японского и Корейского текстов."

    # game/editor.rpy:121
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
    new "{b}Рекомендуется.{/b} Beta-редактор с простым интерфейсом и возможностями, помогающими в разработке, такими, как проверка орфографии. Editra сейчас не поддерживает IME, необходимые для ввода Китайского, Японского и Корейского текстов. На Linux, Editra требует wxPython."

    # game/editor.rpy:137
    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
    new "Это могло случится, ибо wxPython не установлен на этой системе."

    # game/editor.rpy:144
    old "Up to 22 MB download required."
    new "Требуется скачать 22 МБ."

    # game/editor.rpy:155
    old "A mature editor that requires Java."
    new "Проверенный временем редактор. Требует Java."

    # game/editor.rpy:157
    old "1.8 MB download required."
    new "Требуется скачать 1.8 МБ."

    # game/editor.rpy:158
    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
    new "Это могло случится, ибо Java не установлена на данной системе."

    # game/editor.rpy:164
    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
    new "Включает тектсовый редактор, ассоциированный на вашей системе с фалйами .rpy."

    # game/editor.rpy:180
    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
    new "Не позволяет Ren'Py запускать тектсовый редактор."

    # game/editor.rpy:327
    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
    new "Возникла ошибка при запуске текстового редактора:\n[exception!q]"

    # game/editor.rpy:423
    old "Select Editor"
    new "Выберите редактор"

    # game/editor.rpy:438
    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
    new "Тектсовый редактор - программа, необходимая для редактирования сценариев Ren'Py. Здесь, вы можете выбрать редактор, который Ren'Py будет использовать. Если такового нет, редактор будет автоматически загружен и установлен."

    # game/editor.rpy:460
    old "Cancel"
    new "Отмена"

