translate german strings:

    # game/android.rpy:12
    old "To build Android packages, please download RAPT (from {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Um eine Android-Datei zu erstellen, laden Sie bitte RAPT ({a=http://www.renpy.org/dl/android}hier{/a}) herunter, entpacken Sie es und platzieren Sie es im Ren’Py Verzeichnis. Starten Sie dann bitte Ren’Py neu."

    # game/android.rpy:13
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "RAPT wurde installiert, aber Sie müssen das Android-SDK installieren, bevor Sie Android-Dateien erstellen können. Wählen Sie „SDK Installieren“, um dies zu tun."

    # game/android.rpy:14
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "RAPT wurde installiert, aber ein Key wurde nicht eingestellt. Bitte erstellen Sie einen neuen Key oder stellen Sie android.keystore wieder her."

    # game/android.rpy:15
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "Das aktuelle Projekt wurde nicht eingestellt. Verwenden Sie „Einstellen“, um es vor der Erstellung anzupassen."

    # game/android.rpy:16
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "Wählen Sie „Erstellen“, um das aktuelle Projekt zu erstellen oder schließen Sie ein Android-Gerät an und wählen Sie „Erstellen und installieren“, um es zu erstellen und auf dem Gerät zu installieren."

    # game/android.rpy:18
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Emuliert ein Android-Handy.\n\nDie Berührungseingabe wird mithilfe der Maus emuliert, aber nur, wenn die Schaltfläche gedrückt wird. „Escape“ fungiert als Menüschaltfläche und „Bild rauf“ als „Zurück-Schaltfläche“."

    # game/android.rpy:19
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Emuliert ein Android-Tablet.\n\nDie Berührungseingabe wird mithilfe der Maus emuliert, aber nur, wenn die Schaltfläche gedrückt wird. „Escape“ fungiert als Menüschaltfläche und „Bild rauf“ als „Zurück-Schaltfläche“."

    # game/android.rpy:20
    old "Attempts to emulate an OUYA console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Emuliert eine OUYA-Konsole.\n\nDie Contollereingabe wird mithilfe der Pfeiltasten emuliert, „Enter“ fungiert als Auswahlschaltfläche, „Escape“ als Menüschaltfläche und „Bild rauf“ als „Zurück-Schaltfläche“."

    # game/android.rpy:22
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "Lädt das Android SDK herunter und installiert es. Generiert optional die Keys, die für die Authentifizierung der Datei benötigt werden."

    # game/android.rpy:23
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "Stellt Dateinamen, Version und andere Informationen über dieses Projekt ein."

    # game/android.rpy:24
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "Öffnet die Datei mit den Google-Play-Keys im Editor.\n\nDies ist nur nötig, wenn die Anwendung ein Expansion-APK verwendet. Lesen Sie die Dokumentation für weitere Details."

    # game/android.rpy:25
    old "Builds the Android package."
    new "Erstellt die Android-Datei."

    # game/android.rpy:26
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "Erstellt die Android-Datei und installiert es auf ein Android-Gerät, das mit Ihrem Computer verbunden ist."

    # game/android.rpy:142
    old "{a=%s}%s{/a}"
    new "{a=%s}%s{/a}"

    # game/android.rpy:361
    old "Android: [project.current.name!q]"
    new "Android: [project.current.name!q]"

    # game/android.rpy:381
    old "Emulation:"
    new "Emulation:"

    # game/android.rpy:389
    old "Phone"
    new "Handy"

    # game/android.rpy:393
    old "Tablet"
    new "Tablet"

    # game/android.rpy:397
    old "Television / OUYA"
    new "Fernseher / OUYA"

    # game/android.rpy:409
    old "Build:"
    new "Erstellen:"

    # game/android.rpy:417
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "SDK installieren und Keys erstellen"

    # game/android.rpy:421
    old "Configure"
    new "Einstellen"

    # game/android.rpy:425
    old "Build Package"
    new "Datei erstellen"

    # game/android.rpy:429
    old "Build & Install"
    new "Erstellen und installieren"

translate german strings:

    # game/android.rpy:30
    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Um eine Android-Datei zu erstellen, laden Sie bitte RAPT herunter, entpacken Sie es und platzieren Sie es im Ren’Py Verzeichnis. Starten Sie dann bitte Ren’Py neu."

    # game/android.rpy:31
    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "Ein 32-bit Java-Development-Kit wird benötigt, um Android-Packages auf Windows zu erstellen. Das JDK unterscheidet sich vom JRE, daher ist es möglich, dass Sie Java ohne das JDK installiert haben.\n\nBitte {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}laden Sie das JDK herunter und installieren Sie es{/a}, dann starten Sie den Ren’Py-Launcher neu."

    # game/android.rpy:39
    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Emuliert eine Fernseher-Android-Konsole wie die OUYA oder Fire TV.\n\nDie Contollereingabe wird mithilfe der Pfeiltasten emuliert, „Enter“ fungiert als Auswahlschaltfläche, „Escape“ als Menüschaltfläche und „Bild rauf“ als „Zurück-Schaltfläche“."

    # game/android.rpy:47
    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "Verbindet mit einem Android-Gerät, das auf ADB im TCP/IP-Modus läuft."

    # game/android.rpy:48
    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "Trennt Verbindung von einem Android-Gerät, das auf ADB im TCP/IP-Modus läuft."

    # game/android.rpy:516
    old "Other:"
    new "Anderes:"

    # game/android.rpy:524
    old "Remote ADB Connect"
    new "Remote-ADB verbinden"

    # game/android.rpy:528
    old "Remote ADB Disconnect"
    new "Remote-ADB trennen"

    # game/android.rpy:561
    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
    new "Bevor Sie Android-Apps erstellen können, müssen Sie RAPT herunterladen, das Ren’Py-Android-Packaging-Tool. Möchten Sie RAPT jetzt herunterladen?"

    # game/android.rpy:608
    old "Remote ADB Address"
    new "Remote-ADB-Adresse"

    # game/android.rpy:609
    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
    new "Bitte geben Sie die IP-Adresse und die Port-Nummer zum Verbinden ein, Beispiel: „192.168.1.143:5555“. Schauen Sie im Handbuch ihres Geräts nach, um festzustellen, ob es Remote-ADB unterstützt, und wenn ja, schauen Sie die Adresse und den Port nach."

    # game/android.rpy:619
    old "Invalid remote ADB address"
    new "Ungültige Remote-ADB-Adresse"

    # game/android.rpy:619
    old "The address must contain one exactly one ':'."
    new "Die Adresse muss exakt ein „:“ beinhalten."

    # game/android.rpy:623
    old "The host may not contain whitespace."
    new "Der Host darf keine Leerzeichen enthalten."

    # game/android.rpy:629
    old "The port must be a number."
    new "Der Port muss eine Nummer sein."

