# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # game/project.rpy:196
    old "Ren'Py is scanning the project..."
    new "رينباي يقوم بفحص المشروع"

    # game/project.rpy:485
    old "PROJECTS DIRECTORY"
    new "سياق مجلدات المشاريع"

    # game/project.rpy:485
    old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
    new "الرجاء اختيار نسق المشاريع من الصفحة الخاصة بذلك. \n{b}قد تكون النافذة ظهرت خلف هذه النافذة.{/b}"

    # game/project.rpy:485
    old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
    new "سيقوم البرنامج بفحص المجلد هذا لإيجاد المشاريع السابقة, أو ليضع المشاريع الجديده فيه, و ايضاً لوضع المشاريع المنتهيه عند تجهيزها للنشر."

    # game/project.rpy:525
    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the projects directory."
    new "رينباي لم يستطع تشغيل برمجيات بايثون للبحث عن مجلد المشاريع."

    # game/project.rpy:529
    old "Ren'Py has set the projects directory to:"
    new "رينباي قام بتحديد مجلد المشاريع إلى المكان التالي:"

# : Translation updated at 2014-04-17 13:01

translate arabic strings:

    # game/project.rpy:48
    old "After making changes to the script, press shift+R to reload your game."
    new "عند إجراء أي تغييرات في ملف الحوار, يمكنك ضغط shift+R لترى التغييرات داخل اللعبة"

    # game/project.rpy:49
    old "Press shift+O (the letter) to access the console."
    new "إضغط shift+O للدخول على لوحة التحكم"

    # game/project.rpy:50
    old "Press shift+D to access the developer menu."
    new "إضغط shift+D للدخول على لوحة تحكم المبرمج"

    # game/project.rpy:219
    old "Launching the project failed."
    new "لم تنجح محاولة إقلاع المشروع"

    # game/project.rpy:219
    old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
    new "الرجاء التأكد من سلامة إقلاع المشروع قبل تشغيل هذا الأمر البرمجي"

    # game/project.rpy:516
    old "Launching"
    new "جاري الإقلاع"

    # game/project.rpy:585
    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the projects directory. Please install the python-tk or tkinter package."
    new "رينباي لم يتمكن من تشغيل بايثون مع tkinter لكي يختار مجلد المشاريع, الرجاء تنصيب Python-tk او tkinter"

# Translation updated at 2014-09-30 23:01

translate arabic strings:

    # game/project.rpy:47
    old "Have you backed up your projects recently?"
    new "هل قمت بعمل نسخة احتياطية من مشاريعك مؤخراً؟"

