translate spanish strings:

    # game/updater.rpy:54
    old "Select Update Channel"
    new "Selecciona el Canal de Actualización"

    # game/updater.rpy:65
    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
    new "El canal de actualización controla la versión de Ren'Py que el actualizador descargará. Por favor selecciona un canal de actualización:"

    # game/updater.rpy:70
    old "Release"
    new "Release"

    # game/updater.rpy:76
    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
    new "{b}Recomendado.{/b} La versión the Ren'Py que se recomienda usar en todos los juegos recién liberados."

    # game/updater.rpy:81
    old "Prerelease"
    new "Prerelease"

    # game/updater.rpy:87
    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
    new "Una vista previa de la próxima versión de Ren'Py que puede ser utilizada para probar y aprovechar las nuevas características, pero no para las versiones finales de los juegos."

    # game/updater.rpy:93
    old "Experimental"
    new "Experimental"

    # game/updater.rpy:99
    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
    new "Versiones experimentales de Ren'Py. No debes seleccionar el canal a menos que te lo pida un desarrollador de Ren'Py."

    # game/updater.rpy:106
    old "Nightly"
    new "Nightly"

    # game/updater.rpy:112
    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
    new "Versión de desarrollo de Ren'Py. Puede tener las últimas características o puede no funcionar."

    # game/updater.rpy:119
    old "An error has occured:"
    new "Ha ocurrido un error:"

    # game/updater.rpy:121
    old "Checking for updates."
    new "Comprobando actualizaciones."

    # game/updater.rpy:123
    old "Ren'Py is up to date."
    new "Ren'Py está actualizado."

    # game/updater.rpy:125
    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] ahora está disponible. ¿Quieres instalarla?"

    # game/updater.rpy:127
    old "Preparing to download the update."
    new "Preparando para descargar la actualización."

    # game/updater.rpy:129
    old "Downloading the update."
    new "Descargando la actualización."

    # game/updater.rpy:131
    old "Unpacking the update."
    new "Descomprimiendo la actualización."

    # game/updater.rpy:133
    old "Finishing up."
    new "Finalizar."

    # game/updater.rpy:135
    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
    new "La actualización se ha instalado. Ren'Py se reiniciará."

    # game/updater.rpy:137
    old "The update has been installed."
    new "La actualización se ha instalado."

    # game/updater.rpy:139
    old "The update was cancelled."
    new "Se ha cancelado la actualización."

    # game/updater.rpy:156
    old "Ren'Py Update"
    new "Actualizar Ren'Py"

    # game/updater.rpy:162
    old "Proceed"
    new "Seguir"

