translate italian strings:

    # game/updater.rpy:54
    old "Select Update Channel"
    new "Seleziona un canale di aggiornamento"

    # game/updater.rpy:65
    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
    new "Il canale di aggiornamento determina la versione di Ren'Py che l'updater scaricherà. Prego scegliere un canale di aggiornamento:"

    # game/updater.rpy:70
    old "Release"
    new "Release"

    # game/updater.rpy:76
    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
    new "{b}Raccomandato.{/b} La versione di Ren'Py che dovrebbe essere usata in tutti i giochi più recenti."

    # game/updater.rpy:81
    old "Prerelease"
    new "Prerelease"

    # game/updater.rpy:87
    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
    new "Un'anteprima della prossima versione di Ren'Py che può essere usata per provare le nuove funzionalità ma non per il rilascio finale dei giochi"

    # game/updater.rpy:93
    old "Experimental"
    new "Experimental"

    # game/updater.rpy:99
    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
    new "Versioni sperimentali di Ren'Py. Di interesse soltanto per gli sviluppatori di Ren'Py."

    # game/updater.rpy:106
    old "Nightly"
    new "Nightly"

    # game/updater.rpy:112
    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
    new "La versione più recente di Ren'Py. Potrebbe avere maggiori funzionalità come anche non funzionare affatto."

    # game/updater.rpy:119
    old "An error has occured:"
    new "Si è verificato un errore:"

    # game/updater.rpy:121
    old "Checking for updates."
    new "Cercando aggiornamenti."

    # game/updater.rpy:123
    old "Ren'Py is up to date."
    new "Ren'Py è aggiornato."

    # game/updater.rpy:125
    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] è disponibile. Vuoi installarla?"

    # game/updater.rpy:127
    old "Preparing to download the update."
    new "Preparando lo scaricamento dell'aggiornamento."

    # game/updater.rpy:129
    old "Downloading the update."
    new "Scaricando l'aggiornamento."

    # game/updater.rpy:131
    old "Unpacking the update."
    new "Estraendo l'aggiornamento."

    # game/updater.rpy:133
    old "Finishing up."
    new "Finalizzando."

    # game/updater.rpy:135
    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
    new "L'aggiornamento è stato installato. Ren'Py verrà riavviato."

    # game/updater.rpy:137
    old "The update has been installed."
    new "L'aggiornamento è stato installato."

    # game/updater.rpy:139
    old "The update was cancelled."
    new "L'aggiornamento è stato annullato."

    # game/updater.rpy:156
    old "Ren'Py Update"
    new "Aggiornamento di Ren'Py"

    # game/updater.rpy:162
    old "Proceed"
    new "Procedi"
