translate german strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:118
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%d. %b,  %H:%M"
    
    # renpy/common/00action_file.rpy:587
    old "Quick save complete."
    new "Schnellspeicherung erfolgreich."

translate german strings:

    # renpy/common/00gallery.rpy:521
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Grafik [index] von [count] gesperrt."

    # renpy/common/00gallery.rpy:539
    old "prev"
    new "vor"

    # renpy/common/00gallery.rpy:540
    old "next"
    new "weiter"

    # renpy/common/00gallery.rpy:541
    old "slideshow"
    new "slideshow"

    # renpy/common/00gallery.rpy:542
    old "return"
    new "zurück"

translate german strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:50
    old "Graphics Acceleration"
    new "Grafikbeschleuniger"

    # renpy/common/00gltest.rpy:54
    old "Automatically Choose"
    new "Automatisch auswählen"

    # renpy/common/00gltest.rpy:59
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Angle/DirectX-Darstellung erzwingen"

    # renpy/common/00gltest.rpy:63
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "OpenGL-Darstellung erzwingen"

    # renpy/common/00gltest.rpy:67
    old "Force Software Renderer"
    new "Software-Darstellung erzwingen"

    # renpy/common/00gltest.rpy:73
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Die Änderungen werden beim nächsten Neustart des Programms übernommen."

    # renpy/common/00gltest.rpy:82
    old "Return"
    new "Zurück"

    # renpy/common/00gltest.rpy:112
    old "Performance Warning"
    new "Performance Warnung"

    # renpy/common/00gltest.rpy:117
    old "This computer is using software rendering."
    new "Dieser Computer verwendet Software-Darstellung."

    # renpy/common/00gltest.rpy:119
    old "This computer is not using shaders."
    new "Dieser Computer verwendet keine Shader."

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Dieser Computer zeigt Grafiken langsam an."

    # renpy/common/00gltest.rpy:123
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Dieser Computer hat ein Problem, Grafiken anzuzeigen: [problem]."

    # renpy/common/00gltest.rpy:128
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Die Grafiktreiber könnten nicht mehr aktuell sein oder nicht korrekt funktionieren. Dies kann zu langsamer oder inkorrekter Grafikanzeige führen. Das Aktualisieren von DirectX könnte dieses Problem beheben."

    # renpy/common/00gltest.rpy:130
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Die Grafiktreiber könnten nicht mehr aktuell sein oder nicht korrekt funktionieren. Dies kann zu langsamer oder inkorrekter Grafikanzeige führen."

    # renpy/common/00gltest.rpy:135
    old "Update DirectX"
    new "DirectX aktualisieren"

    # renpy/common/00gltest.rpy:141
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Fortsetzen, diese Warnung wieder anzeigen"

    # renpy/common/00gltest.rpy:145
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Fortsetzen, diese Warnung nicht mehr anzeigen"

    # renpy/common/00gltest.rpy:171
    old "Updating DirectX."
    new "DirectX aktualisieren."

    # renpy/common/00gltest.rpy:175
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "DirectX Websetup wurde gestartet. Es könnte minimiert in der Taskleiste starten. Bitte folgen Sie den Anweisungen, um DirectX zu installieren."

    # renpy/common/00gltest.rpy:179
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Anmerkung:{/b} Microsofts DirectX Websetup-Programm installiert automatisch die Bing-Toolbar. Wenn Sie diese Toolbar nicht möchten, entfernen Sie das Häkchen bei der entsprechenden Schaltfläche."

    # renpy/common/00gltest.rpy:183
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Wenn die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie bitte unten, um dieses Programm neuzustarten."

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "Restart"
    new "Neustart"

translate german strings:

    # renpy/common/00keymap.rpy:167
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Screenshot unter %s gespeichert."

translate german strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:421
    old "Are you sure?"
    new "Sind Sie sicher?"

    # renpy/common/00layout.rpy:422
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen möchten?"

    # renpy/common/00layout.rpy:423
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei überschreiben möchten?"

    # renpy/common/00layout.rpy:424
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Beim Laden geht ungespeicherter Fortschritt verloren.\nSind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?"

    # renpy/common/00layout.rpy:425
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Sind Sie sicher, dass Sie beenden möchten?"

    # renpy/common/00layout.rpy:426
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Sind Sie sicher, dass Sie zurück zum Hauptmenü möchten?\nUngespeicherter Fortschritt geht dabei verloren."
    
    # renpy/common/00layout.rpy:427
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Sind Sie sicher, dass Sie vorspulen möchten?"

    # renpy/common/00layout.rpy:428
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Sind Sie sicher, dass Sie zur nächsten Auswahl vorspulen möchten?"

    # renpy/common/00layout.rpy:429
    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
    new "Sind Sie sicher, dass Sie zum nächsten ungelesenen Dialog oder zur nächsten Auswahl vorspulen möchten?"

translate german strings:

    # renpy/common/00library.rpy:77
    old "Skip Mode"
    new "Vorspulen"

    # renpy/common/00library.rpy:80
    old "Fast Skip Mode"
    new "Schnell vorspulen"

translate german strings:

    # renpy/common/00updater.rpy:1255
    old "Updater"
    new "Aktualisieren"

    # renpy/common/00updater.rpy:1264
    old "This program is up to date."
    new "Dieses Programm ist aktuell."

    # renpy/common/00updater.rpy:1266
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] ist verfügbar. Möchten Sie sie installieren?"

    # renpy/common/00updater.rpy:1268
    old "Preparing to download the updates."
    new "Vorbereiten, um die Aktualisierungen herunterzuladen."

    # renpy/common/00updater.rpy:1270
    old "Downloading the updates."
    new "Aktualisierungen werden heruntergeladen."

    # renpy/common/00updater.rpy:1272
    old "Unpacking the updates."
    new "Aktualisierungen werden entpackt."

    # renpy/common/00updater.rpy:1276
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Die Aktualisierungen wurden installiert. Das Programm wird nun neustarten."

    # renpy/common/00updater.rpy:1278
    old "The updates have been installed."
    new "Die Aktualisierungen wurden installiert."

    # renpy/common/00updater.rpy:1280
    old "The updates were cancelled."
    new "Die Aktualisierungen wurden abgebrochen."

translate german strings:

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:180
    old "Empty Slot."
    new "Leerer Speicherplatz."

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:337
    old "Previous"
    new "Vorige"

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:344
    old "Next"
    new "Nächste"

translate german strings:

    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:411
    old "Joystick Mapping"
    new "Joystickbelegung"

translate german strings:

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:434
    old "Rollback"
    new "Zurückscrollen"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:436
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Versucht zu einem früheren Zeitpunkt zu gehen und ermöglicht es zu speichern oder eine andere Auswahl zu treffen."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:441
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Ignoriert den Fehler und ermöglicht es, fortzufahren. Dies führt oft zu weiteren Fehlern."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:446
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Startet das Spiel neu und stellt den Spielstand wieder her, wenn möglich."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Öffnet die traceback.txt Datei in einem Texteditor."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
    old "Parsing the script failed."
    new "Syntaxanalyse gescheitert."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:510
    old "Open Parse Errors"
    new "Fehleranalyse öffnen"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:512
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Öffnet die errors.txt Datei in einem Texteditor."

translate german strings:

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:152
    old "a"
    new "a"

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:161
    old "q"
    new "s"

translate german strings:

    # renpy/common/00console.rpy:179
    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
    new "%(version)s Konsole, ursprünglich von Shiz, C und delta.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:180
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Drücken Sie <esc>, um die Konsole zu schließen. Geben Sie „help“ ein, um die Hilfe anzuzeigen.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:184
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Ren’Py Skript aktiviert."

    # renpy/common/00console.rpy:186
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Ren’Py Skript deaktiviert."

    # renpy/common/00console.rpy:392
    old "help: show this help"
    new "help: zeigt diese Hilfe an"

    # renpy/common/00console.rpy:397
    old "commands:\n"
    new "Befehle:\n"

    # renpy/common/00console.rpy:407
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script statement>: startet die Anweisung\n"

    # renpy/common/00console.rpy:409
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <python expression or statement>: startet den Ausdruck oder die Anweisung"

    # renpy/common/00console.rpy:417
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: leert das Konsolenprotokoll"

    # renpy/common/00console.rpy:421
    old "exit: exit the console"
    new "exit: schließt die Konsole"

    # renpy/common/00console.rpy:429
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: lädt das Spiel aus dem Speicherplatz"

    # renpy/common/00console.rpy:442
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: speichert das Spiel im Speicherplatz"

    # renpy/common/00console.rpy:453
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: startet das Spiel neu und erneuert die Skripte"

    # renpy/common/00console.rpy:461
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expression>: beobachtet einen Python-Ausdruck"

    # renpy/common/00console.rpy:470
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression>: beendet das Beobachten eines Ausdrucks"

    # renpy/common/00console.rpy:478
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: beendet das Beobachten aller Ausdrücke"

    # renpy/common/00console.rpy:484
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: springt zum Label"

translate german strings:

    # renpy/common/00keymap.rpy:332
    old "Autoreload"
    new "Autoneustart"

translate german strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
    old "Developer Menu"
    new "Entwicklermenü"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:67
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Spiel neustarten (Shift + R)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Console (Shift+O)"
    new "Konsole (Shift + O)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:71
    old "Variable Viewer"
    new "Variablen anzeigen"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
    old "Theme Test"
    new "Themetest"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:75
    old "Image Location Picker"
    new "Grafikposition auswählen"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
    old "Filename List"
    new "Liste der Dateinamen"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Image Load Log"
    new "Grafiklog anzeigen"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Image Load Log"
    new "Grafiklog verbergen"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:149
    old "No variables have changed since the game started."
    new "Keine Variablen wurden geändert, seit das Spiel gestartet wurde."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:152
    old "Return to the developer menu"
    new "Zurück zum Entwicklermenü"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:272
    old "{b}Missing Images{/b}"
    new "{b}Fehlende Grafiken{/b}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:424
    old "Rectangle: %r"
    new "Rechteck: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:429
    old "Mouse position: %r"
    new "Mausposition: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:431
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Rechtsklick oder Escape, um zu beenden."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:482
    old "Done"
    new "Fertig"

translate german strings:

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:43
    old "Displayable Inspector"
    new "Darstellungen prüfen"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:49
    old "Nothing to inspect."
    new "Nichts zum Prüfen verfügbar"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:58
    old "Size"
    new "Größe"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:63
    old "Style"
    new "Stil"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:123
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Prüft Stile von [displayable_name!q]"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:135
    old "displayable:"
    new "Darstellungen:"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:142
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (keine Eigenschaften beeinflussen diese Darstellung)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:144
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (Standardeigenschaften entfallen)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:174
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() gescheitert>"

