
translate traditional_chinese strings:

    # game/android.rpy:13
    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "需要一個32位元的 Java 開發套件（JDK）來在 Windows 中建立 Android 套件。JDK 不同於 JRE，所以您可能有 Java 但不包含 JDK。\n\n請 {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html} 下載和安裝 JDK{/a}，然後重新啟動 Ren'Py 啟動器。"

    # game/android.rpy:14
    old "To build Android packages, please download RAPT (from {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "要建立 Android 套件，請下載 RAPT（從{a=http://www.renpy.org/dl/android}這裡{/a}下載），解壓縮到 Ren'Py 目錄下。然後重新啟動 Ren'Py 啟動器。"

    # game/android.rpy:15
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "RAPT 已經安裝了，但是您還需要安裝 Android SDK 才可以建立 Android 套件。選擇安裝 SDK 來實現它。"

    # game/android.rpy:16
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "RAPT 已經安裝了，但是 KEY 尚未設定。請建立一個新的 KEY，或者恢複 android.keystore。"

    # game/android.rpy:17
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "當前專案尚未配置。使用「設定」，在建設之前配置它。"

    # game/android.rpy:18
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "選擇「建立」來建立當前專案，或者選擇「建立並安裝」來添加到一個 Android 裝置中建立並安裝。"

    # game/android.rpy:20
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "模擬一臺 Android 手機。\n\n當按鈕被按下時，觸控輸入會模擬為滑鼠。Esc 按鍵映射為手機的選單鍵，PageUp 鍵映射為手機的返回鍵。"

    # game/android.rpy:21
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "模擬一個 Android 平板。\n\n當按鈕被按下時，觸控輸入會模擬為滑鼠。Esc 按鍵映射為平板的選單鍵，PageUp 鍵映射為平板的返回鍵。"

    # game/android.rpy:22
    old "Attempts to emulate an OUYA console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "模擬一個 OUYA 控制器。\n\n控制器的按鍵映射為 OUYA 的方向鍵，確認鍵映射為 OUYA 的 select 按鍵，Esc 按鍵映射為 OUYA 的選單鍵，PageUp 按鍵被映射到 OUYA 的返回鍵。"

    # game/android.rpy:24
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "下載和安裝 Android SDK 以及支援套件。可選擇性地設定產生金鑰來簽署套件。"

    # game/android.rpy:25
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "設定套件名稱，版本以及其它關於專案的資訊。"

    # game/android.rpy:26
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "在編輯器中開啟包含 Google Play keys 的檔案。\n\n這是在應用程式需要一個擴展的 APK 套件時才需要。閱讀檔案來瞭解更多細節。"

    # game/android.rpy:27
    old "Builds the Android package."
    new "建立 Android 套件。"

    # game/android.rpy:28
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "建立 Android 套件，並安裝到已連線到電腦的 Android 裝置中。"

    # game/android.rpy:148
    old "{a=%s}%s{/a}"
    new "{a=%s}%s{/a}"

    # game/android.rpy:371
    old "Android: [project.current.name!q]"
    new "Android： [project.current.name!q]"

    # game/android.rpy:391
    old "Emulation:"
    new "模擬："

    # game/android.rpy:399
    old "Phone"
    new "手機"

    # game/android.rpy:403
    old "Tablet"
    new "平板"

    # game/android.rpy:407
    old "Television / OUYA"
    new "電視/OUYA"

    # game/android.rpy:419
    old "Build:"
    new "建立："

    # game/android.rpy:427
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "安裝 SDK 並創建金鑰"

    # game/android.rpy:431
    old "Configure"
    new "設定"
    
    # game/android.rpy:516
    old "Other:"
    new "其他："

    # game/android.rpy:435
    old "Build Package"
    new "建立套件"

    # game/android.rpy:439
    old "Build & Install"
    new "建立並安裝"
    
translate traditional_chinese strings:   

    # game/android.rpy:30
    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "要建立 Android 套件，請下載 RAPT，解壓縮並將其放到 Ren'Py 目錄下，然後重新啟動 Ren'Py 啟動器。"

    # game/android.rpy:506
    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
    new "在包裝 Android 應用程式前，您必須下載 RAPT(Ren'Py Android Packaging Tool)，Ren'Py 的 Android 包裝程式。您要現在下載 RAPT 嗎？"

    # game/android.rpy:39
    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "模擬一臺基於 Android 的電視，例如 OUYA 或 Fire TV。\n\n控制器的按鍵映射為 OUYA 的方向鍵，確認鍵映射為 OUYA 的 select 按鍵，Esc 按鍵映射為 OUYA 的選單鍵，PageUp 按鍵被映射到 OUYA 的返回鍵。"
 
    # game/android.rpy:524
    old "Remote ADB Connect"
    new "遠端 ADB 連接"
    
    # game/android.rpy:528
    old "Remote ADB Disconnect"
    new "斷開遠端 ADB 連接"

    # game/android.rpy:608
    old "Remote ADB Address"
    new "遠端 ADB 位址"

    # game/android.rpy:609
    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
    new "\"192.168.1.143:5555\" 是連接裝置的 IP 位址和埠的輸入形式。請鍵入裝置的 IP 位址和埠來連接。注意，確保裝置支援遠端 ADB，然後鍵入位址和埠來使用。"

    # game/android.rpy:619
    old "Invalid remote ADB address"
    new "遠端 ADB 位址無效"

    # game/android.rpy:619
    old "The address must contain one exactly one ':'."
    new "位址必須包含一個精確的 ':'。"

    # game/android.rpy:623
    old "The host may not contain whitespace."
    new "主機位址不能包含空格。"

    # game/android.rpy:629
    old "The port must be a number."
    new "埠必須是數位。"
    
    # game/android.rpy:47
    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "在 TCP/IP 模式下運行 ADB Android 裝置。"

    # game/android.rpy:48
    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "在 TCP/IP 模式下運行 ADB Android 裝置，並斷開連接。"
   
