
translate None strings:

    # game/screens.rpy:192
    old "Start Game"
    new "Commencer"

    # game/screens.rpy:193
    old "Load Game"
    new "Charger une partie"

    # game/screens.rpy:194
    old "Preferences"
    new "Préférences"

    # game/screens.rpy:195
    old "Help"
    new "Aide"

    # game/screens.rpy:196
    old "Quit"
    new "Quitter"

    # game/screens.rpy:224
    old "Return"
    new "Retour"

    # game/screens.rpy:226
    old "Save Game"
    new "Sauvegarder la partie"

    # game/screens.rpy:228
    old "Main Menu"
    new "Menu principal"

    # game/screens.rpy:259
    old "Previous"
    new "Précédent"

    # game/screens.rpy:262
    old "Auto"
    new "Auto"

    # game/screens.rpy:265
    old "Quick"
    new "Rapide"

    # game/screens.rpy:272
    old "Next"
    new "Suivant"

    # game/screens.rpy:298
    old "Empty Slot."
    new "Emplacement vide."

    # game/screens.rpy:357
    old "Display"
    new "Affichage"

    # game/screens.rpy:358
    old "Window"
    new "Fenêtre"

    # game/screens.rpy:359
    old "Fullscreen"
    new "Plein écran"

    # game/screens.rpy:365
    old "Transitions"
    new "Transitions"

    # game/screens.rpy:366
    old "All"
    new "Tous"

    # game/screens.rpy:367
    old "None"
    new "Aucun"

    # game/screens.rpy:373
    old "Text Speed"
    new "Vitesse du texte"

    # game/screens.rpy:380
    old "Joystick..."
    new "Joystick..."

    # game/screens.rpy:388
    old "Skip"
    new "Saut"

    # game/screens.rpy:389
    old "Seen Messages"
    new "Messages vus"

    # game/screens.rpy:390
    old "All Messages"
    new "Tous les messages"

    # game/screens.rpy:396
    old "Begin Skipping"
    new "Commencer à sauter"

    # game/screens.rpy:402
    old "After Choices"
    new "Après les choix"

    # game/screens.rpy:403
    old "Stop Skipping"
    new "Arrêter de sauter"

    # game/screens.rpy:404
    old "Keep Skipping"
    new "Continuer à sauter"

    # game/screens.rpy:410
    old "Auto-Forward Time"
    new "Avancement automatique"

    # game/screens.rpy:418
    old "Music Volume"
    new "Volume de la musique"

    # game/screens.rpy:425
    old "Sound Volume"
    new "Volume des sons"

    # game/screens.rpy:429
    old "Test"
    new "Test"

    # game/screens.rpy:437
    old "Voice Volume"
    new "Volume des voix"

    # game/screens.rpy:495
    old "Yes"
    new "Oui"

    # game/screens.rpy:496
    old "No"
    new "Non"

    # game/screens.rpy:518
    old "Q.Save"
    new "Sauvegarde R."

    # game/screens.rpy:519
    old "Q.Load"
    new "Chargement R."

    # game/screens.rpy:520
    old "Save"
    new "Sauvegarder"

    # game/screens.rpy:523
    old "Prefs"
    new "Prefs."

    # game/screens.rpy:414
    old "Wait for Voice"
    new "Attendez la voix"

    # game/screens.rpy:444
    old "Voice Sustain"
    new "Voix soutenue"

    # game/screens.rpy:526
    old "Back"
    new "Retour"

    # game/screens.rpy:531
    old "F.Skip"
    new "Saut R."
