
translate None strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:118
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%m月%d日, %H:%M"


translate None strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:50
    old "Graphics Acceleration"
    new "圖形加速"

    # renpy/common/00gltest.rpy:54
    old "Automatically Choose"
    new "自動選擇"

    # renpy/common/00gltest.rpy:59
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "強制 Angle/DirectX 渲染"

    # renpy/common/00gltest.rpy:63
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "強制 OpenGL 渲染"

    # renpy/common/00gltest.rpy:67
    old "Force Software Renderer"
    new "強制軟體渲染"

    # renpy/common/00gltest.rpy:73
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "更改將會在下次啟動程式時生效。"


    # renpy/common/00gltest.rpy:112
    old "Performance Warning"
    new "效能警告"

    # renpy/common/00gltest.rpy:117
    old "This computer is using software rendering."
    new "該電腦正在使用軟體渲染。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:119
    old "This computer is not using shaders."
    new "該電腦沒有使用著色器"

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "該電腦圖形顯示緩慢。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:123
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "該電腦圖形顯示出錯：[problem]。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:128
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "目前的圖形驅動程式版本可能過舊或者運作不正確。這樣會導致圖形顯示緩慢或者錯誤。升級 DirectX 可能會解決該問題。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:130
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "目前圖形驅動程式版本可能過舊或者運作不正確。這樣會導致圖形顯示緩慢或者錯誤。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:135
    old "Update DirectX"
    new "更新 DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:141
    old "Continue, Show this warning again"
    new "繼續，下次再顯示該警告"

    # renpy/common/00gltest.rpy:145
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "繼續，不再顯示該警告"

    # renpy/common/00gltest.rpy:171
    old "Updating DirectX."
    new "正在更新 DirectX。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:175
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "DirectX 線上安裝已啟動。將會最小化到狀態列中。請按照說明安裝 DirectX。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:179
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}警告:{/b} Microsoft's DirectX 線上安裝程式會預設安裝 Bing 瀏覽器工具列。如果您不需要安裝這個工具列，請取消勾選對應選項。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:183
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "當安裝完成後請點選下方來重新啟動應用程式。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "Restart"
    new "重新啟動"


translate None strings:

    # renpy/common/00keymap.rpy:167
    old "Saved screenshot as %s."
    new "儲存螢幕截圖為 %s。"


translate None strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:439
    old "Are you sure?"
    new "是否確認？"

    # renpy/common/00layout.rpy:443
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "您確定您要離開嗎？"

    # renpy/common/00layout.rpy:444
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "您確定您想回到標題畫面嗎？\n這將使您失去所有未儲存的進度。"

    # renpy/common/00layout.rpy:441
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "您確定您要覆寫您的存檔？"

     # renpy/common/00layout.rpy:442
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "載入將會失去所有未儲存的進度。\n您確定您要這麼做嗎？"

     # renpy/common/00layout.rpy:440
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "您確定您要刪掉這份存檔嗎？"
    

translate None strings:

    # renpy/common/00library.rpy:77
    old "Skip Mode"
    new "跳過對話模式"

    # renpy/common/00library.rpy:80
    old "Fast Skip Mode"
    new "快速跳過對話模式"


translate None strings:

    # renpy/common/00updater.rpy:1258
    old "Updater"
    new "更新"

    # renpy/common/00updater.rpy:1267
    old "This program is up to date."
    new "該程式已是最新版本。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1269
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] 已釋出。是否確認安裝？"

    # renpy/common/00updater.rpy:1271
    old "Preparing to download the updates."
    new "正在準備下載更新。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1273
    old "Downloading the updates."
    new "正在下載更新。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1275
    old "Unpacking the updates."
    new "解壓縮更新檔案。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1279
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "該更新檔案已安裝，程式將會重新啟動。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1281
    old "The updates have been installed."
    new "已完成更新。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1283
    old "The updates were cancelled."
    new "已取消更新。"


translate None strings:

    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:411
    old "Joystick Mapping"
    new "遊戲桿映射"

translate None strings:


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:408
    old "An exception has occurred."
    new "發生一個異常狀況。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:434
    old "Rollback"
    new "回滾"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:436
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "嘗試回滾到先前的狀態，使您可以存檔或者選擇不同選項。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:439
    old "Ignore"
    new "忽略"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:441
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "忽略異常，讓您可以繼續。這通常會產生額外的錯誤。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:444
    old "Reload"
    new "重新載入"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:446
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "從硬碟重新載入遊戲，請您儲存遊戲狀態。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:448
    old "Open Traceback"
    new "開啟回溯"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "在編輯器中開啟回溯檔案（traceback.txt）。"
    
    # renpy/common/_errorhandling.rpym:456
    old "Quits the game."
    new "離開遊戲。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
    old "Parsing the script failed."
    new "解析腳本失敗。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:510
    old "Open Parse Errors"
    new "開啟解析錯誤"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:512
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "在編輯器中開啟解析錯誤檔案（errors.txt）。"


translate None strings:

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:152
    old "a"
    new "a"

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:161
    old "q"
    new "q"


translate None strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:587
    old "Quick save complete."
    new "快速儲存。"


translate None strings:

    # renpy/common/00gallery.rpy:521
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "[count]個圖片中的第[index]個圖片被鎖定。"

    # renpy/common/00gallery.rpy:539
    old "prev"
    new "上一頁"

    # renpy/common/00gallery.rpy:540
    old "next"
    new "下一頁"

    # renpy/common/00gallery.rpy:541
    old "slideshow"
    new "幻燈片"

    # renpy/common/00gallery.rpy:542
    old "return"
    new "返回"


translate None strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:427
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "是否確定開始略過？"

    # renpy/common/00layout.rpy:428
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "是否確定跳到下一個選項？"

    # renpy/common/00layout.rpy:429
    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
    new "是否確定略過未看過的訊息或下一選項？"


translate None strings:

    # renpy/common/00console.rpy:179
    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
    new "%(version)s 控制臺，作者: Shiz, C, delta。"

    # renpy/common/00console.rpy:180
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "按 <esc> 來退出控制臺。輸入 help 來檢視說明。\n"

    # renpy/common/00console.rpy:184
    old "Ren'Py script enabled."
    new "使用 Ren'Py 腳本。"

    # renpy/common/00console.rpy:186
    old "Ren'Py script disabled."
    new "禁用 Ren'Py 腳本。"

    # renpy/common/00console.rpy:392
    old "help: show this help"
    new "help: 顯示說明資訊"

    # renpy/common/00console.rpy:397
    old "commands:\n"
    new "命令列:\n"

    # renpy/common/00console.rpy:407
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script statement>:運行語句\n"

    # renpy/common/00console.rpy:409
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <python expression or statement>:運行運算式或語句"

    # renpy/common/00console.rpy:417
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: 清除控制臺歷史記錄"

    # renpy/common/00console.rpy:421
    old "exit: exit the console"
    new "exit: 離開控制臺"

    # renpy/common/00console.rpy:429
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>:載入遊戲存檔（以 slot 為存檔號）"

    # renpy/common/00console.rpy:442
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>:儲存遊戲存檔（以 slot 為存檔號）"

    # renpy/common/00console.rpy:453
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: 重新載入遊戲，並重新整理腳本"

    # renpy/common/00console.rpy:461
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expression>: 監視一個 python 運算式"

    # renpy/common/00console.rpy:470
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression>:停止監視某個運算式"

    # renpy/common/00console.rpy:478
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall:停止監視索引運算式"

    # renpy/common/00console.rpy:484
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: 跳移至標籤"


translate None strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
    old "Developer Menu"
    new "開發者選單"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:67
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "重新載入遊戲（Shift+R）"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Console (Shift+O)"
    new "控制臺(Shift+O)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:71
    old "Variable Viewer"
    new "變數觀察器"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
    old "Theme Test"
    new "介面主題測試"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:75
    old "Image Location Picker"
    new "圖片座標撿選器"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
    old "Filename List"
    new "檔案清單"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Image Load Log"
    new "顯示圖片載入記錄"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Image Load Log"
    new "隱藏圖片載入記錄"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:149
    old "No variables have changed since the game started."
    new "遊戲開始至此沒有任何變數被改變。"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:152
    old "Return to the developer menu"
    new "回到開發者選單"

    # renpy/c72
    old "{b}Missing Images{/b}"
    new "{b}丟失圖片{/b}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:424
    old "Rectangle: %r"
    new "矩形區域：%r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:429
    old "Mouse position: %r"
    new "滑鼠位置：%r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:431
    old "Right-click or escape to quit."
    new "點選滑鼠右鍵或者按 Esc 鍵來退出。"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:482
    old "Done"
    new "完成"


translate None strings:

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:43
    old "Displayable Inspector"
    new "Displayable 檢閱器"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:49
    old "Nothing to inspect."
    new "沒有東西被檢閱"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:58
    old "Size"
    new "大小"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:63
    old "Style"
    new "風格"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:123
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "檢閱[displayable_name!q]的風格"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:135
    old "displayable:"
    new "displayable"
    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:142
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (沒有偏好的可顯示屬性)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:144
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (忽略預設屬性)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:174
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() failed>"




