# Translation updated at 2013-02-18 11:40

translate japanese strings:

    # renpy/common/00library.rpy:77
    old "Skip Mode"
    new "スキップモード"

    # renpy/common/00library.rpy:80
    old "Fast Skip Mode"
    new "高速スキップモード"

# Translation updated at 2013-02-18 11:40

translate japanese strings:

    # renpy/common/00updater.rpy:1255
    old "Updater"
    new "アップデーター"

    # renpy/common/00updater.rpy:1260
    old "An error has occured:"
    new "エラーが発生しました:"

    # renpy/common/00updater.rpy:1262
    old "Checking for updates."
    new "アップデートを確認しています。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1264
    old "This program is up to date."
    new "このプログラムは最新版です。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1266
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] が利用可能です。インストールしますか？"

    # renpy/common/00updater.rpy:1268
    old "Preparing to download the updates."
    new "アップデートをダウンロードする準備をしています。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1270
    old "Downloading the updates."
    new "アップデートをダウンロードしています。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1272
    old "Unpacking the updates."
    new "アップデートを展開しています。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1274
    old "Finishing up."
    new "完了しました。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1276
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "アップデートがインストールされました。プログラムを再起動します。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1278
    old "The updates have been installed."
    new "アップデートがインストールされました。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1280
    old "The updates were cancelled."
    new "アップデートがキャンセルされました。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1294
    old "Proceed"
    new "続行"

    # renpy/common/00updater.rpy:1297
    old "Cancel"
    new "キャンセル"

# Translation updated at 2013-02-18 11:40

translate japanese strings:

    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:411
    old "Joystick Mapping"
    new "ジョイスティックのマッピング"

# Translation updated at 2013-02-18 11:40

translate japanese strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:421
    old "Are you sure?"
    new "本当にいいですか？"

    # renpy/common/00layout.rpy:422
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "この保存データを本当に削除しますか？"

    # renpy/common/00layout.rpy:423
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "本当に保存データを上書きしますか？"

    # renpy/common/00layout.rpy:424
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "読み込みによって未保存のゲームが失われます。\n本当に読み込みますか？"

    # renpy/common/00layout.rpy:425
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "本当にゲームを終了しますか？"

    # renpy/common/00layout.rpy:426
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "本当にメインメニューに戻りますか？\nこれによって未保存のゲームが失われます。"

# Translation updated at 2013-02-18 11:40

translate japanese strings:

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:408
    old "An exception has occurred."
    new "例外が発生しました。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:434
    old "Rollback"
    new "ロールバック"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:436
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "一つ前へのロールバックを試み、セーブまたは他の選択肢を選ぶことを許可します。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:439
    old "Ignore"
    new "無視"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:441
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "例外を無視し、ゲームの継続を許可します。この場合、付加的なエラーが発生する原因となることがあります。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:444
    old "Reload"
    new "再読み込み"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:446
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "ディスクからゲームを再読み込みし、可能であればゲームの保存と復元をします。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:448
    old "Open Traceback"
    new "トレースバックを開く"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "テキストエディターで traceback.txt を開きます。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:456
    old "Quits the game."
    new "ゲームを終了します。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
    old "Parsing the script failed."
    new "スクリプトの変換に失敗しました。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:510
    old "Open Parse Errors"
    new "変換エラーを開く"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:512
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "テキストエディターで errors.txt を開きます。"

# Translation updated at 2013-02-18 11:40

translate japanese strings:

    # renpy/common/00keymap.rpy:167
    old "Saved screenshot as %s."
    new "スクリーンショットを %s に保存しました。"

# Translation updated at 2013-02-18 11:40

translate japanese strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:50
    old "Graphics Acceleration"
    new "グラフィック・アクセラレーション"

    # renpy/common/00gltest.rpy:54
    old "Automatically Choose"
    new "自動選択"

    # renpy/common/00gltest.rpy:59
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Angle/DirectX による描画を強制"

    # renpy/common/00gltest.rpy:63
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "OpenGL による描画を強制"

    # renpy/common/00gltest.rpy:67
    old "Force Software Renderer"
    new "ソフトウェアによる描画を強制"

    # renpy/common/00gltest.rpy:73
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "変更は、次にプログラムを起動した時に反映されます。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:112
    old "Performance Warning"
    new "パフォーマンスに関する注意"

    # renpy/common/00gltest.rpy:117
    old "This computer is using software rendering."
    new "このコンピュータはソフトウェアレンダリングを使用しています。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:119
    old "This computer is not using shaders."
    new "このコンピューターはシェーダーを使用していません。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "このコンピューターは描画速度が遅いです。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:123
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "このコンピューターはグラフィックスの表示に問題があります: [problem]。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:128
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "グラフィックドライバーは古いか、あるいは正常に動作していません。これはグラフィックスの表示が遅くなったり、正常に表示されない原因となります。DirectXをアップデートするとこの問題を解決できます。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:130
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "グラフィックドライバーは古いか、あるいは正常に動作していません。これはグラフィックスの表示が遅くなったり、正常に表示されない原因となります。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:135
    old "Update DirectX"
    new "DirectXのアップデート"

    # renpy/common/00gltest.rpy:141
    old "Continue, Show this warning again"
    new "今後も、この注意を表示する"

    # renpy/common/00gltest.rpy:145
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "今後は、この注意を表示しない"

    # renpy/common/00gltest.rpy:171
    old "Updating DirectX."
    new "DirectXのアップデート中"

    # renpy/common/00gltest.rpy:175
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "DirectXウェブセットアップが開始されました。タスクバーに最小化された状態で開始したので、画面に従ってDirectXをインストールして下さい。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:179
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}メモ:{/b} MicrosoftのDirectXウェブセットアッププログラムは、デフォルトでBingツールバーをインストールします。このツールバーが不要な場合は、対応したチェックボックスを解除して下さい。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:183
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "セットアップが完了したら、以下をクリックしてプログラムを再起動して下さい。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "Restart"
    new "再起動"

# Translation updated at 2013-02-18 11:40

translate japanese strings:

    # renpy/common/_layout/imagemap_load_save.rpym:115
    old "a"
    new "a"

    # renpy/common/_layout/imagemap_load_save.rpym:124
    old "q"
    new "q"

# Translation updated at 2013-02-18 11:40

translate japanese strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:118
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%m月%d日, %H:%M"

