# Polish translation for editra
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the editra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 13:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 00:55+0000\n"
"Last-Translator: pp/bs <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"

#: ../../src/ed_search.py:467
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "Nie znaleziono \"%s\""

#: ../../src/ed_search.py:681
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "Zamieniono %d razy."

#: ../../src/util.py:373
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "%s Plik Źródłowy"

#: ../../src/ed_main.py:586
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć pliku %s.\n"
"Plik mógł zostać przeniesiony albo skasowany."

#: ../../src/ed_stc.py:1858
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s nie istnieje"

#: ../../src/ed_editv.py:549
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s został skasowany od czasu ostatniego zapisu.\n"
"\n"
"Czy chciałbyś zapisać go ponownie?"

#: ../../src/ed_editv.py:569
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"%s został zmodyfikowany przez inną aplikację.\n"
"\n"
"Czy załadować go ponownie?"

#: ../../src/ed_menu.py:882
msgid "&About..."
msgstr "&O programie..."

#: ../../src/ed_menu.py:566
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zamknij kartę"

#: ../../src/ed_menu.py:626
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiuj"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "&Find"
msgstr "&Znajdź"

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "&Font"
msgstr "&Czcionka"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "&Goto Line"
msgstr "&Przejdź do linii"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:896
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: ../../src/ed_menu.py:556
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nowa karta"

#: ../../src/ed_menu.py:561
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: ../../src/ed_menu.py:628
msgid "&Paste"
msgstr "&Wklej"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Print"
msgstr "&Drukuj"

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "&Quick Find"
msgstr "&Szybkie znajdowanie"

#: ../../src/ed_menu.py:573
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: ../../src/ed_menu.py:844
msgid "&Settings"
msgstr "&Ustawienia"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Pasek narzędzi"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "&Undo"
msgstr "&Cofnij"

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
#, fuzzy
msgid "**New Commandline**"
msgstr "**Nowa wartość**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Usuń"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:313 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: ../../src/ed_menu.py:883
msgid "About"
msgstr "O Aplikacji"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:801
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Brak dostępu: %s"

#: ../../src/ed_editv.py:505
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr "Dodaj >>"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "Dodaj nowy program"

#: ../../src/ed_menu.py:642
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Dodaj nową linię po obecnej"

#: ../../src/ed_menu.py:644
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Dodaj nową linię przed obecną"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Dodaj lub usuń zakładkę"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:627
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Dostępna jest nowsza wersja programu Editra\n"
"Czy chciałbyś teraz ściągnąć program Editra %s ?"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "AntiAliasing"
msgstr "AntiAliasing"

#: ../../src/prefdlg.py:185
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../../src/prefdlg.py:1774
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "Czy na pewno skasować %s?"

#: ../../src/plugdlg.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno odinstalować %s?\n"
"Nie można będzie tego cofnąć."

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty Skryptu"

#: ../../src/style_editor.py:763
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr "Dźwiękowa sygnalizacja wykrytych błędów"

#: ../../src/ed_main.py:1259
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:944 ../../src/plugdlg.py:1128
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: ../../src/ed_menu.py:829 ../../src/prefdlg.py:947
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie"

#: ../../src/ed_menu.py:831 ../../src/prefdlg.py:957
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Auto-Wcięcia"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
#, fuzzy
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr "Automatycznie wyczyść bufor między uruchomieniami"

#: ../../src/prefdlg.py:533
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Automatycznie ładuje pliki od nowa gdy nastąpią zmiany na dysku"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
#, fuzzy
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr "Automatycznie wyczyść bufor między uruchomieniami"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
#, fuzzy
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr "Automatycznie wyczyść bufor między uruchomieniami"

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "Automatycznie zapisuj/przywracaj stan okien z poprzedniej sesji"

#: ../../src/prefdlg.py:747
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Automatycznie obcinaj białe znaki przy zapisie"

#: ../../src/style_editor.py:752 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../../src/prefdlg.py:753
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "Backspace kasuje wcięcia"

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Backup Path:"
msgstr "Ścieżka kopii zapasowych:"

#: ../../src/prefdlg.py:504
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Okresowe zapisywanie do pliku kopii zapasowej bufora"

#: ../../src/prefdlg.py:1748
msgid "Binding"
msgstr "Powiązanie"

#: ../../src/prefdlg.py:2168
msgid "Black/White"
msgstr "Czarno-biały"

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładki"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:414
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr "Wybrana(-e) ścieżka(-i) zakładek"

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr "Zakładki"

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../../src/ed_menu.py:834 ../../src/prefdlg.py:927
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Podświetlenie nawiasów"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj"

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "System śledzenia błędów"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "Nie można zmienić katalogu na: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1302 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowano"

#: ../../src/ed_statbar.py:194
msgid "Change Encoding"
msgstr "Zmień kodowanie"

#: ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Zmień ustawienia czcionki"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Zmienia kodowanie bieżącego dokumentu"

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Zmień widok na \"%s\""

#: ../../src/prefdlg.py:280
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "Zmiany dokonane w tym oknie zostały zachowane w twoim obecnym profilu. Niektóre, takie jak język, wymagają ponownego uruchomienia programu."

#: ../../src/plugdlg.py:237
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "Zmiany odniosą efekt po ponownym uruchomieniu programu"

#: ../../src/prefdlg.py:1531
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#: ../../src/prefdlg.py:411
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Szukaj aktualizacji przy uruchomieniu programu"

#: ../../src/prefdlg.py:528
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Sprawdź czy plik na dysku został zmodyfikowany przez innych"

#: ../../src/prefdlg.py:562
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Sprawdzanie ortografii podczas wpisywania"

#: ../../src/prefdlg.py:1557
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdź"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Choose Folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1129
msgid "Choose Search Folder"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:684
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Wybierz miejsce zapisu"

#: ../../src/ed_pages.py:171
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Wybierz kodowanie"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "Definicja Klasy"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1306
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "Kliknij na elemencie aby edytować"

#: ../../src/ed_editv.py:269
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Zamknij \"%s\""

#: ../../src/ed_editv.py:271
msgid "Close All"
msgstr "Zamknij wszystkie"

#: ../../src/ed_shelf.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr "Zamknięcie wszystkich kart"

#: ../../src/ed_menu.py:570
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Zamknięcie wszystkich kart"

#: ../../src/ed_menu.py:567
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Zamknij bieżącą kartę"

#: ../../src/ed_editv.py:270
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Zamknij pozostałe zakładki"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../../src/ed_menu.py:571
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Zamknij wszystkie otwarte karty"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close the current window"
msgstr "Zamknij bieżące okno"

#: ../../src/prefdlg.py:683
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "Przeglądarka kodu"

#: ../../src/ed_menu.py:731 ../../src/ed_menu.py:836 ../../src/prefdlg.py:929
msgid "Code Folding"
msgstr "Zwijanie kodu"

#: ../../src/ed_menu.py:732
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:735
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../../src/ed_menu.py:839
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Kolorowanie składni kodu"

#: ../../src/prefdlg.py:1097
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
#, fuzzy
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Schemat kolorów"

#: ../../src/prefdlg.py:2170
msgid "Colour/Default"
msgstr "Kolorowy/Domyślny"

#: ../../src/prefdlg.py:2169
msgid "Colour/White"
msgstr "Kolorowy/Biały"

#: ../../src/ed_menu.py:637
msgid "Column Edit"
msgstr ""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "Polecenia dotyczące całej linii"

#: ../../src/prefdlg.py:1341
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../../src/plugdlg.py:197
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:953
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfiguruj drukarkę"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Przekształć zaznaczenie na wyłącznie małe litery"

#: ../../src/ed_menu.py:783
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Przekształć zaznaczenie na wyłącznie duże litery"

#: ../../src/ed_menu.py:797
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Przekształć spacje na znaki tabulacji w zaznaczonym/całym tekście"

#: ../../src/ed_menu.py:799
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Przekształć znaki tabulacji na spacje w zaznaczonym/całym tekście"

#: ../../src/ed_editv.py:457 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../../src/ed_menu.py:651
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Skopiuj aktualną linię"

#: ../../src/ed_editv.py:273
#, fuzzy
msgid "Copy Filename"
msgstr "Skopiuj linię"

#: ../../src/ed_editv.py:274
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Kopiuj pełną ścieżkę"

#: ../../src/ed_menu.py:650
msgid "Copy Line"
msgstr "Skopiuj linię"

#: ../../src/ed_menu.py:627 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst do schowka"

#: ../../src/ed_main.py:1580
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:853
msgid "Count"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:426
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:545
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "Utwórz archiwum \"%s\""

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "Utworzone"

#: ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Cu&t"
msgstr "&Wytnij"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
#, fuzzy
msgid "Current Directory"
msgstr "Katalog użytkownika"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Current Document"
msgstr "Bieżącym dokumencie"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

#: ../../src/ed_main.py:1457
msgid "Customize Menu"
msgstr "Menu dostosowywania"

#: ../../src/ed_menu.py:508
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "Dostosowywanie pozycji w niniejszym menu."

#: ../../src/ed_menu.py:507
msgid "Customize..."
msgstr "Dostosuj..."

#: ../../src/ed_editv.py:456 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: ../../src/ed_menu.py:647
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Wytnij aktualną linię"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "Cut Line"
msgstr "Wytnij linię"

#: ../../src/ed_menu.py:625 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Wytnij zaznaczony tekst z pliku"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Cykliczna zmiana ostatnich tekstów w schowku"

#: ../../src/ed_search.py:64 ../../src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "BŁĄD DEKODOWANIA"

#: ../../src/ed_main.py:802 ../../src/ed_main.py:804 ../../src/ed_main.py:821
#: ../../src/ed_main.py:833 ../../src/ed_session.py:276
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../../src/prefdlg.py:765
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Domyślny tryb EOL"

#: ../../src/prefdlg.py:920
msgid "Default Lexer"
msgstr "Domyślny Lexer"

#: ../../src/prefdlg.py:1199
msgid "Default Perspective"
msgstr "Domyślna perspektywa"

#: ../../src/prefdlg.py:918
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Domyślne podświetlenie dla nowym dokumentów"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:185
#: ../../src/prefdlg.py:1717
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Następna zakładka"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr "Usunąć plik?"

#: ../../src/ed_menu.py:648
msgid "Delete Line"
msgstr "Skasuj wiersz"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Usuń perspektywę"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Usuń zapisany widok"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr "Usuń wszystkie zakładki"

#: ../../src/ed_menu.py:649
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Skasowanie zaznaczonych wierszy"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:485
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:654
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: ../../src/prefdlg.py:569
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: ../../src/prefdlg.py:398
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Domyślny reporter błędów"

#: ../../src/prefdlg.py:1241
msgid "Display Font"
msgstr "Czcionka wyświetlania"

#: ../../src/plugdlg.py:184
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "Czy chcesz wyjść?"

#: ../../src/ed_pages.py:983
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""
"Czy chcesz otworzyć wszystkie %d plików w tym katalogu?\n"
"\n"
"Uwaga: otwarcie wielu plików na raz może wywołać chwilowe zablokowanie edytora."

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:456 ../../src/plugdlg.py:1106
#: ../../src/prefdlg.py:1526
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: ../../src/plugdlg.py:479
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#: ../../src/plugdlg.py:597 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Pobieranie do: %s"

#: ../../src/Editra.py:633 ../../src/prefdlg.py:1568
msgid "Downloading Update"
msgstr "Pobieranie aktualizacji"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Pobieranie: %s"

#: ../../src/plugdlg.py:183
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "Pobieranie nie jest zakończone"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:425
msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

#: ../../src/ed_menu.py:652
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Powiel linię"

#: ../../src/ed_menu.py:653
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Powiel aktualną linię"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "E&xit"
msgstr "&Wyjdź"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "EOL Mode"
msgstr "Tryb EOL"

#: ../../src/ed_main.py:632
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "BŁĄD: %s"

#: ../../src/ed_main.py:700
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "BŁĄD: Nie udało się zapisać %s"

#: ../../src/prefdlg.py:931
msgid "Edge Guide"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:410
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Edytuj preferencje / ustawienia"

#: ../../src/ed_menu.py:862
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Edytuj sposób podświetlania składni"

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: ../../src/ed_menu.py:855
msgid "Editor Command"
msgstr "Polecenie edytora"

#: ../../src/prefdlg.py:382
msgid "Editor Mode"
msgstr "Tryb edytora"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "Przełącz opcje widoku edytora"

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Log Editry"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra nie mogła otworzyć %(filename)s\n"
"\n"
"Błąd:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1570
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr "Editra jest programistycznym edytorem tekstowym."

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Editra translations project"
msgstr "Projekt tłumaczeń programu Editra"

#: ../../src/ed_main.py:432
msgid "Editra: Open"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Empty File"
msgstr "Pusty plik"

#: ../../src/plugdlg.py:945
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: ../../src/prefdlg.py:959
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Włącz emulację Vi"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Włącz tryb edycji kolumnami."

#: ../../src/prefdlg.py:579
msgid "Enchant Path"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:495
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "Kodowanie, które należy wypróbować gdy zawiedzie automatyczne wykrywanie"

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Formatowanie znaku końca linii"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:82
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Wpisz kod koloru szesnastkowo"

#: ../../src/style_editor.py:362
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Podaj nazwę arkusza stylów"

#: ../../src/prefdlg.py:1916
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Wpisz nazwę nowego profilu klucza"

#: ../../src/ed_editv.py:212 ../../src/plugdlg.py:834
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "Błąd w czasie otwierania pliku"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:309
msgid "Error Traceback:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:587 ../../src/ed_search.py:750
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1509
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Błąd: Nie można otworzyć %s"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "Polecenia wykonywalne"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "Pliki wykonywalne"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "Kod wyjścia"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Exit the Program"
msgstr "Wyjdź z programu"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:314
msgid "Exit the application"
msgstr "Zakończ aplikację"

#: ../../src/prefdlg.py:950
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:2057
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Rozszerzenia (oddzielone spacjami, bez kropek)"

#: ../../src/ed_menu.py:820
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:379
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:836
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "Zainstalowanie %d wtyczek nie powiodło się"

#: ../../src/prefdlg.py:654
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Nie udało się zapisać: %(filename)s\n"
"\n"
"Błąd:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:210
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Nie udało się ponownie załadować %(filename)s:\n"
"Błąd: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Nie udało się ponownie załadować pliku z użyciem kodowania %(encoding)s"

#: ../../src/ed_stc.py:1840
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr "BŁĄD: Nie udało się zapisać %s"

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Nie udało się zapisać: %(filename)s\n"
"\n"
"Błąd:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Feedback"
msgstr "Opinia zwrotna"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:229
msgid "File Browser"
msgstr "Przeglądarka plików"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:724
msgid "File Filters:"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:476
msgid "File History Length"
msgstr "Wielkość pliku historii"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "Powiązania typów plików"

#: ../../src/ed_main.py:588
msgid "File Not Found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: ../../src/prefdlg.py:544
msgid "File Settings"
msgstr "Ustawienia pliku"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "Typ pliku"

#: ../../src/ed_stc.py:618
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_stc.py:1903
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "Plik ma atrybut \"tylko do odczytu\" i nie może zostać zapisany"

#: ../../src/ed_pages.py:210
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"Plik jest już otwarty na istniejącej stronie.\n"
"Chcesz otworzyć go ponownie?"

#: ../../src/prefdlg.py:303 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1347
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Przeszukano plików: %d"

#: ../../src/prefdlg.py:1091
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Powiązania typów plików"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:149
#: ../../src/ed_search.py:153 ../../src/ed_toolbar.py:93
#: ../../src/eclib/finddlg.py:640 ../../src/eclib/finddlg.py:775
#: ../../src/eclib/finddlg.py:851
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:854
msgid "Find All"
msgstr "Znajdź wszystkie"

#: ../../src/ed_search.py:350
msgid "Find Count"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następny"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:820
msgid "Find Options"
msgstr "Opcje wyszukiwania"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Find Previous"
msgstr "Znajdź poprzedni"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Find Selected"
msgstr "Znajdź zaznaczone"

#: ../../src/ed_menu.py:680 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Znajdź tekst"

#: ../../src/ed_menu.py:682 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Znajdź i Zamień"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:773
msgid "Find what"
msgstr "Znajdź:"

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Znajdź/Z&amień"

#: ../../src/ed_search.py:149 ../../src/ed_search.py:153
#: ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Znajdź/Zamień"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#: ../../src/plugdlg.py:482
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "Zakończono pobieranie wtyczek"

#: ../../src/util.py:361 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: ../../src/style_editor.py:784
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../../src/style_editor.py:779
msgid "Font Settings"
msgstr "Konfiguracja czcionek"

#: ../../src/style_editor.py:740 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "Kolor pierwszoplanowy"

#: ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:808 ../../src/ed_menu.py:811 ../../src/ed_menu.py:814
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "Definicje funkcji"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#: ../../src/prefdlg.py:183 ../../src/prefdlg.py:682 ../../src/prefdlg.py:971
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "Ogólnie"

#: ../../src/generator.py:289 ../../src/generator.py:676
#: ../../src/generator.py:879
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "Utwórz %s"

#: ../../src/generator.py:116
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Utwórz kod i dokumenty"

#: ../../src/generator.py:290 ../../src/generator.py:880
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Utwórz wersję %s aktualnego dokumentu"

#: ../../src/generator.py:677
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Utwórz wersję %s aktualnego dokumentu"

#: ../../src/generator.py:115
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:419
msgid "Get Info"
msgstr "Pobierz Informacje"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "Zmienne globalne"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:390
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "Przejdź do \"%s\""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "Przejdź do linii"

#: ../../src/ed_menu.py:741
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Przejdź do linii numer"

#: ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Przejdź do drugiego nawiasu z pary"

#: ../../src/ed_menu.py:856
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Przejdź do bufora poleceń"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Goto next position in history."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Goto previous match"
msgstr "Przejdź do poprzedniego wystąpienia"

#: ../../src/ed_menu.py:748
msgid "Goto previous position in history."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:688
msgid "Goto the next match"
msgstr "Przejdź do następnego wystąpienia"

#: ../../src/prefdlg.py:935
msgid "Guide Column"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Podświetl nawiasy"

#: ../../src/ed_menu.py:711 ../../src/prefdlg.py:940
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Podświetl tło bieżącego wiersza"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:483
msgid "Home directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Homepage"
msgstr "Strona Domowa"

#: ../../src/prefdlg.py:1177
msgid "Icon Theme"
msgstr "Motyw ikon"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr "Tożsamości"

#: ../../src/ed_editv.py:502
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Indent Lines"
msgstr "Wcięcia wierszy"

#: ../../src/prefdlg.py:739
msgid "Indent Width"
msgstr "Szerokość wcięcia"

#: ../../src/ed_menu.py:778
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Zrób wcięcia w zaznaczonych liniach"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/prefdlg.py:943
msgid "Indentation Guides"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "Tekst informcacyjny"

#: ../../src/prefdlg.py:980
msgid "Input Helpers"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:788
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Wstawiaj spacje zamiast tabów za pomocą klawisza tab"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:759
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#: ../../src/plugdlg.py:766
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Instaluj wtyczki dla wszystkich użytkowników\n"
" **wymaga uprawnień administracyjnych**"

#: ../../src/plugdlg.py:763
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Instaluj wtyczki wyłącznie dla aktualnego użytkownika"

#: ../../src/plugdlg.py:838
msgid "Installation Error"
msgstr "Błąd instalacji"

#: ../../src/prefdlg.py:1507
msgid "Installed Version"
msgstr "Zainstalowana wersja"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:816
msgid "Invalid Path"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:390
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie \"%s\""

#: ../../src/ed_pages.py:967
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Nieprawidłowy plik: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2171
msgid "Inverse"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "Join Lines"
msgstr "Połącz wiersze"

#: ../../src/ed_menu.py:656
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Dołącz zaznaczone linie"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:98
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "Przeskocz do zapisanej ścieżki"

#: ../../src/prefdlg.py:1744
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: ../../src/prefdlg.py:1713
msgid "Key Profile"
msgstr "Profil klucza"

#: ../../src/prefdlg.py:1624
msgid "Keybindings"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "Rodzaj"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: ../../src/prefdlg.py:416
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../../src/prefdlg.py:1513
msgid "Latest Version"
msgstr "Najnowsza wersja"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: ../../src/prefdlg.py:2055
msgid "Lexer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:511
msgid "Lexers"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:655
msgid "Library Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1574
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "Licencja: wxWindows (zobacz COPYING.txt aby przeczytać pełną licencję)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "Line Edit"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
#, fuzzy
msgid "Line Number"
msgstr "Przejdź do linii numer"

#: ../../src/ed_stc.py:761
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Wiersz: %(lnum)d Kolumna: %(cnum)d"

#: ../../src/prefdlg.py:400
msgid "Load Last Session"
msgstr "Uruchom ostatnią sesję"

#: ../../src/ed_menu.py:588
msgid "Load Profile"
msgstr "Wczytaj profil"

#: ../../src/ed_main.py:807 ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Load Session"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:740 ../../src/ed_menu.py:589
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Załaduj profil użytkownika"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Load a saved session."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Załaduj i zapisz profile niestandardowe"

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:402
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Załaduj pliki z ostatniej sesji podczas startu"

#: ../../src/ed_main.py:746
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Załaduj Profil: %s"

#: ../../src/ed_main.py:834
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:437
msgid "Locale Settings"
msgstr "Ustawienia regionalne"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
#, fuzzy
msgid "Lock File"
msgstr "%s Plik Źródłowy"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:801
msgid "Look in"
msgstr "Szukaj w"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Lowercase"
msgstr "Małe litery"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "Definicje makr"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#: ../../src/prefdlg.py:1217
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "Główna czcionka do wyświetlania różnych elementów GUI"

#: ../../src/ed_menu.py:860
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Zarządzaj, pobierz i zainstaluj wtyczki"

#: ../../src/ed_menu.py:513
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Ręcznie ustaw składnię/Lexer"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Match case"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

#: ../../src/ed_main.py:1435 ../../src/ed_menu.py:737
msgid "Maximize Editor"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1726
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: ../../src/ed_pages.py:391
msgid "Missing session files"
msgstr ""

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Wykryto znaki EOL różnych typów.\n"
"\n"
"Czy chcesz je wszystkie zamienić na znaki tego samego typu?"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowane"

#: ../../src/prefdlg.py:1736
msgid "Modifier 1"
msgstr "Modyfikator 1"

#: ../../src/prefdlg.py:1740
msgid "Modifier 2"
msgstr "Modyfikator 2"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "Moduły"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "Move Current Line Down"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:659
msgid "Move Current Line Up"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:266
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:743
msgid "Move caret matching brace"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:663
msgid "Move the current line down"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "Move the current line up"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:59
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:61
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "Przestrzenie nazw"

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1716
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../../src/ed_menu.py:558
msgid "New &Window"
msgstr "Nowe &okno"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:423
msgid "New File"
msgstr "Nowy Plik"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:422
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy Folder"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "New Line After"
msgstr "Nowa linia po"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "New Line Before"
msgstr "Nowa linia przed"

#: ../../src/prefdlg.py:1915
msgid "New Profile"
msgstr "Nowy profil"

#: ../../src/style_editor.py:363
#, fuzzy
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Eksportuj arkusz stylów"

#: ../../src/ed_editv.py:265
msgid "New Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Następna zakładka"

#: ../../src/ed_menu.py:745
msgid "Next Position"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:370 ../../src/plugin.py:721
msgid "No Description Available"
msgstr "Opis niedostępny"

#: ../../src/ed_editv.py:486
msgid "No Suggestions"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:977
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "Brak prawidłowych plików do otwarcia"

#: ../../src/prefdlg.py:1809
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../../src/prefdlg.py:2172
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:661
msgid "Not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../src/ed_glob.py:394 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:807 ../../src/ed_menu.py:809 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:887
msgid "Online Documentation..."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:888
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Dokumentacja online i przewodniki pomocy"

#: ../../src/ed_menu.py:561 ../../src/ed_shelf.py:178
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../../src/ed_menu.py:563
msgid "Open &Recent"
msgstr ""

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "Otwórz interpreter poleceń języka Python"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:988
msgid "Open Directory?"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
msgid "Open Documents"
msgstr "Otwartych dokumentach"

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz Plik"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:230
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:522
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Domyślnie otwieracj pliki w nowym oknie"

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Otwórz pasek szybkiego wyszukiwania"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:411
msgid "Open with "
msgstr "Otwórz z "

#: ../../src/ed_pages.py:1008
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Otwórz plik: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1506
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Otwieranie %s"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "P&aste After"
msgstr "Wklej &za"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Page Set&up"
msgstr "&Ustawienia strony"

#: ../../src/ed_menu.py:735
msgid "Pane Navigator"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1407
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../../src/ed_editv.py:458 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../../src/ed_menu.py:629 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Wklej tekst ze schowka do pliku"

#: ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Wklej tekst ze schowa do pliku za pozycją kursora"

#: ../../src/prefdlg.py:586 ../../src/prefdlg.py:587
msgid "Path to libenchant"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:106
msgid "Pathmarks"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr ""

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: ../../src/ed_main.py:1573
msgid "Platform Info"
msgstr "Informacje nt. platformy"

#: ../../src/Editra.py:938
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:1147
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1086 ../../src/ed_menu.py:859
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Menadżer Wtyczek"

#: ../../src/prefdlg.py:1392
msgid "Port Number"
msgstr "Numer portu"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Pr&eferencje"

#: ../../src/prefdlg.py:497
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Preferowane kodowanie"

#: ../../src/prefdlg.py:108
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Preferencje - Editra"

#: ../../src/style_editor.py:850
#, fuzzy
msgid "Preview File"
msgstr "Podgląd"

#: ../../src/ed_menu.py:606
msgid "Preview Printout"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#: ../../src/ed_menu.py:752
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Poprzednia zakładka"

#: ../../src/ed_menu.py:747
msgid "Previous Position"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:819
msgid "Primary Font"
msgstr "Główna czcionka"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Drukuj aktualny plik"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Podgląd &wydruku"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgląd Wydruku"

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:390
msgid "Printer Mode"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr "Definicje procedury"

#: ../../src/ed_main.py:721 ../../src/ed_main.py:742 ../../src/ed_menu.py:590
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../src/ed_main.py:726
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Profil zapisany jako: %s"

#: ../../src/Editra.py:940 ../../src/Editra.py:1149
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil został uaktualniony"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: ../../src/ed_menu.py:884
msgid "Project Homepage..."
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoły"

#: ../../src/prefdlg.py:1378
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ustawienia Proxy"

#: ../../src/prefdlg.py:1388
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL proxy"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr ""

#: ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr ""

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Prędkość: %.2f Kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr "Uruchom ponownie ostatnio uruchamiany program"

#: ../../src/ed_stc.py:1904
msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: ../../src/ed_search.py:848
msgid "Recent Searches"
msgstr "Ostatnie wyszukiwania"

#: ../../src/ed_menu.py:564
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "Ostatnio otwierane pliki"

#: ../../src/ed_stc.py:1509
msgid "Recording Finished"
msgstr "Zapisywanie zostało zakończone"

#: ../../src/ed_stc.py:1496
msgid "Recording Macro"
msgstr "Makro zapisujące"

#: ../../src/ed_editv.py:454 ../../src/ed_menu.py:622
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Powtórz"

#: ../../src/ed_menu.py:622 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Przywróć ostatnią cofniętą operację"

#: ../../src/ed_search.py:391
msgid "Regex Compile Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: ../../src/ed_editv.py:572
msgid "Reload File?"
msgstr "Ponownie załadować plik?"

#: ../../src/ed_menu.py:581
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Ponownie załaduj plik używając wskazanego kodowania"

#: ../../src/ed_main.py:1227
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Ponownie załaduj uzywając kodowania"

#: ../../src/ed_menu.py:580
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:525
msgid "Remember File Position"
msgstr "Zapamiętaj pozycję pliku"

#: ../../src/prefdlg.py:1207
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Zapamiętaj położenie okna przy wychodzeniu"

#: ../../src/prefdlg.py:1204
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Zapamiętaj rozmiar okna przy wychodzeniu"

#: ../../src/style_editor.py:198
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "<< Usuń"

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Usuń wszystkie zakładki"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:100
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "Usuń zapamietaną ścieżkę"

#: ../../src/style_editor.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove Style"
msgstr "Zapisz style"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Usuń wszystkie zakładki z bieżącego dokumentu"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "Usuń zaznaczone z listy"

#: ../../src/ed_menu.py:801
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Usuń zbędne białe znaki na końcu wiersza"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:420
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:643 ../../src/eclib/finddlg.py:852
msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:855
msgid "Replace All"
msgstr "Zamień wszystkie"

#: ../../src/ed_search.py:590 ../../src/ed_search.py:753
msgid "Replace Error"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:786
msgid "Replace with"
msgstr "Zamień na"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:315
msgid "Report Error"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: ../../src/ed_editv.py:552
msgid "Resave File?"
msgstr "Ponownie zapisać plik?"

#: ../../src/ed_main.py:1437
msgid "Restore Editor"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:671
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Pobierz listę wtyczek"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:412
msgid "Reveal in "
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:579
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Przywróć plik do postaci z ostatniego zapisu"

#: ../../src/prefdlg.py:1108 ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Revert to Default"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: ../../src/ed_menu.py:578
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Przywróć do postaci zapisanej"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "Wykonaj"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr "Uruchom ostatnio wywołany program"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr "Wykonaj skrypt z bieżącego bufora"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr ""

#: ../../src/ed_session.py:181 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../../src/ed_editv.py:268
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Zapisz \"%s\""

#: ../../src/ed_menu.py:574
msgid "Save &As"
msgstr "Zapisz j&ako"

#: ../../src/ed_menu.py:575
msgid "Save All"
msgstr "Zapisz wszystko"

#: ../../src/ed_menu.py:574 ../../src/ed_session.py:183
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: ../../src/ed_editv.py:608
msgid "Save Changes?"
msgstr "Czy zapisać zmiany?"

#: ../../src/ed_menu.py:573 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Zapisz bieżący plik"

#: ../../src/ed_menu.py:587
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Zapisz bieżące ustawienia w nowym profilu"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "Zapisz bieżący widok"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "Błąd zapisu"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:586
msgid "Save Profile"
msgstr "Zapisz profil"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:97
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "Zapisz wybrane ścieżki"

#: ../../src/ed_main.py:775 ../../src/ed_menu.py:595
msgid "Save Session"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:406
msgid "Save Styles"
msgstr "Zapisz style"

#: ../../src/ed_menu.py:576
msgid "Save all open pages"
msgstr "Zapisz wszystkie otwarte strony"

#: ../../src/ed_menu.py:596
msgid "Save the current session."
msgstr ""

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Zapisz układ bieżącego okna"

#: ../../src/ed_main.py:703
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Zapisano plik jako: %s"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Zapisano plik: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1346
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "Wyszukiwanie ukończone: znaleziono %d pasujących wierszy."

#: ../../src/eclib/finddlg.py:825
msgid "Search Recursively"
msgstr "Szukaj rekurencyjnie"

#: ../../src/ed_search.py:1320
msgid "Search Started"
msgstr "Wyszukiwanie rozpoczęte"

#: ../../src/ed_search.py:1339
msgid "Search complete"
msgstr "Wyszukiwanie zakończone"

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:417
msgid "Search in directory"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:449
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:444
msgid "Search wrapped to top"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1430
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Wyszukiwanie w: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:822
msgid "Secondary Font"
msgstr "Czcionka dodatkowa"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

#: ../../src/ed_menu.py:635
msgid "Select &All"
msgstr "Wybierz &wszystkie"

#: ../../src/ed_editv.py:463
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../../src/ed_menu.py:636
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Zaznacz cały tekst dokumentu"

#: ../../src/ed_main.py:1226
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr "Zaznacz w jakim kodowaniu załadować ponownie plik"

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Zaznacz wtyczki do ściągnięcia"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Selected Text"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Wyślij raporty o błędach i własne propozycje"

#: ../../src/ed_pages.py:367
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:857
#, fuzzy
msgid "Session Manager"
msgstr "Menadżer Wtyczek"

#: ../../src/ed_main.py:775
msgid "Session Name"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:784
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Session file is empty."
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:806
#, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr ""

#: ../../src/ed_session.py:202
#, fuzzy
msgid "Session:"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../../src/ed_menu.py:599
msgid "Sessions"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:80
msgid "Set Font"
msgstr "Ustawienie czcionki"

#: ../../src/style_editor.py:853
msgid "Set the preview file type"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr "Ustaw czcionkę dodatkową używaną w określonych miejscach przy włączonym kolorowaniu składni."

#: ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Ustawia podstawową/domyślną czcionkę dokumentu"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../../src/ed_shelf.py:78 ../../src/ed_shelf.py:98
msgid "Shelf"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:718 ../../src/ed_menu.py:719 ../../src/prefdlg.py:772
msgid "Show EOL Markers"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:716
msgid "Show Edge Guide"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:215
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Pokaż Ukryte Pliki"

#: ../../src/prefdlg.py:1188
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Pokaż ikony na kartach"

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Pokaż margines z numerami wierszy"

#: ../../src/ed_menu.py:720 ../../src/prefdlg.py:774
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Pokaż numery wierszy"

#: ../../src/ed_shelf.py:484
msgid "Show Shelf"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:404
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Wyświetlaj ekran początkowy"

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Pokaż pasek stanu"

#: ../../src/ed_menu.py:758 ../../src/prefdlg.py:1211
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Wyświetlaj pasek narzędzi"

#: ../../src/ed_menu.py:722 ../../src/prefdlg.py:776
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Pokaż białe znaki"

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Pokaż znaczniki białych znaków"

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr ""

#: ../../src/ed_shelf.py:486
msgid "Show the Shelf"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "Show the edge column guide"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:858
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:800 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../../src/ed_pages.py:392
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "Niektóre style zostały zmienione. Czy chcesz je zapisać przed wyjściem?"

#: ../../src/ed_search.py:660
#, fuzzy
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr "Przykro nam, będzie to dostępne w kolejnej wersji"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Ustawienia"

#: ../../src/ed_menu.py:796
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Spacje na znaki tabulacji"

#: ../../src/prefdlg.py:558
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:509
msgid "Spelling"
msgstr ""

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Rozpocznij tworzenie nowego pliku"

#: ../../src/ed_menu.py:557
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Rozpocznij tworzenie nowego pliku w nowej zakładce"

#: ../../src/ed_menu.py:559
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Rozpocznij tworzenie nowego pliku w nowym oknie"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:302
msgid "Startup"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:426
msgid "Startup Settings"
msgstr "Ustawienia uruchamiania"

#: ../../src/prefdlg.py:1516 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "Status nieznany"

#: ../../src/ed_menu.py:861 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "Edytor stylów"

#: ../../src/style_editor.py:721
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr "Deklaracje podprogramów"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr "Podprogramy"

#: ../../src/plugdlg.py:827
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Pomyślnie zainstalowane wtyczki"

#: ../../src/ed_menu.py:526 ../../src/syntax/syntax.py:315
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:838 ../../src/prefdlg.py:684 ../../src/prefdlg.py:1081
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Podświetlanie składni"

#: ../../src/plugdlg.py:765
msgid "System Directory"
msgstr "Katalog systemowy"

#: ../../src/prefdlg.py:731
msgid "Tab Width"
msgstr "Szerokość tabulatora"

#: ../../src/ed_menu.py:798
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Znaki tabulacji na spacje"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr "Kolory tekstu"

#: ../../src/util.py:365
msgid "Text Document"
msgstr "Dokument tekstowy"

#: ../../src/ed_pages.py:161
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""
"Nie można określić kodowania \"%s\".\n"
"\n"
"Wybierz sposób kodowania i kliknij Ok, aby otworzyć plik z wybranym kodowaniem.\n"
"Kliknij Anuluj, aby przerwać otwieranie pliku"

#: ../../src/ed_editv.py:605
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Plik: \"%s\" został zmodyfikowany od czasu ostatniego zapisu.\n"
"\n"
"Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr "Niektóre style zostały zmienione. Czy chcesz je zapisać przed wyjściem?"

#: ../../src/style_editor.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr "Niektóre style zostały zmienione. Czy chcesz je zapisać przed wyjściem?"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:349
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:369
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:975
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "W %s nie ma plików, które można otwierać w programie Editra."

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:407
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:1064
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:461
msgid "To Lowercase"
msgstr "Na małe literu"

#: ../../src/ed_editv.py:460
msgid "To Uppercase"
msgstr "Na duże litery"

#: ../../src/plugdlg.py:750
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Aby dodać nowy element, przeciągnij plik wtyczki na listę.\n"
"\n"
"Aby usunąć element, wybierz go i naciśnij Delete lub Backspace."

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:90
#, python-format
msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
msgstr "Aby otworzyć wiele plików za jednym razem, wykonuj %s+kliknięcie w celu zaznaczenia żądanych plików/folderów, następnie naciśnij Enter by otworzyć je wszystkie naraz."

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Włącz automatyczne tworzenie wcięć"

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:773
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Przełącz komentarze"

#: ../../src/ed_menu.py:738
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "Przełącz maksymalizację edytora"

#: ../../src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "Przełącz opcje widoku edytora"

#: ../../src/ed_menu.py:729 ../../src/ed_menu.py:730
msgid "Toggle all folds"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:668
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr "Przełącz komentarze w wybranych wierszach"

#: ../../src/ed_menu.py:728
msgid "Toggle current fold"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Toggle fold"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1182
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Rozmiar ikon na pasku narzędziowym"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Translate Editra..."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1235
msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"

#: ../../src/ed_menu.py:657
msgid "Transpose Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:800
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Obetnij niepotrzebne białe znaki na końcu"

#: ../../src/prefdlg.py:780
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Wyłącz aby uzyskać lepszą wydajność"

#: ../../src/util.py:188
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr "Nie można przyjąć upuszczonego pliku lub tekstu"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:502
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Nie można odszukać listy wtyczek"

#: ../../src/ed_editv.py:453 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ../../src/ed_menu.py:621 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Cofnij ostatnią czynność"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Usuń wcięcia wierszy"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Usuń wcięcia wybranych wierszy"

#: ../../src/plugdlg.py:948
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:1060
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr ""

#: ../../src/ed_glob.py:395 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:810
#: ../../src/ed_menu.py:812 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: ../../src/plugdlg.py:364 ../../src/plugdlg.py:372 ../../src/plugdlg.py:418
#: ../../src/plugdlg.py:422 ../../src/plugin.py:722 ../../src/util.py:371
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:593
msgid "Untitled_File"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:591
msgid "Untitled_Folder"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1345
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: ../../src/Editra.py:629
msgid "Update Available"
msgstr "Dostępna aktualizacja"

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Uppercase"
msgstr "Wielkie litery"

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Używaj automatycznego uzupełniania gdy jest dostępne"

#: ../../src/prefdlg.py:1383
msgid "Use Proxy"
msgstr "Korzystaj z proxy"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:750
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Używaj znaków tabulacji zamiast spacji"

#: ../../src/prefdlg.py:512
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:761
msgid "User Directory"
msgstr "Katalog użytkownika"

#: ../../src/prefdlg.py:1400
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:753
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "View Options"
msgstr "Widok opcji"

#: ../../src/prefdlg.py:782
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
#, fuzzy
msgid "View all bookmarks"
msgstr "Usuń wszystkie zakładki"

#: ../../src/ed_menu.py:736
msgid "View pane selection list"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:885
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Odwiedź stronę WWW projektu %s"

#: ../../src/prefdlg.py:925
msgid "Visual Helpers"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:538
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "Ostrzegaj gdy wykryto różne znaki końca pliku (eol)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr "Tekst ostrzeżenia"

#: ../../src/prefdlg.py:953
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "Skąd"

#: ../../src/ed_main.py:719
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "Gdzie zapisać profil?"

#: ../../src/ed_menu.py:802
msgid "Whitespace"
msgstr "Biały znak"

#: ../../src/ed_menu.py:803
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "Polecenia formatowania białych znaków."

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Whole word"
msgstr "Cały wyraz"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:831
#, fuzzy
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr "Wprowadź maskę określające pasujące pliki (*.txt)."

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:813
#: ../../src/ed_menu.py:815 ../../src/prefdlg.py:761
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Windows (\\r\\n)"

#: ../../src/ed_menu.py:675
#, fuzzy
msgid "Word Completion"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Word Wrap"
msgstr "Zawijanie wierszy"

#: ../../src/style_editor.py:396
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "Zawijaj tekst poziomo"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1571
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "Napisane w 100%% w języku Python."

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:936 ../../src/Editra.py:1145
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Twój profil został zaktualizowany do najnowszej wersji"

#: ../../src/ed_menu.py:707 ../../src/ed_menu.py:708
msgid "Zoom Default"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:767
msgid "bold"
msgstr "pogrubiony"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:911
msgid "cwd: "
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:768
msgid "eol"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "italic"
msgstr "kursywa"

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "underline"
msgstr "podkreślenie"

#: ../../src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr ""

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportuj"

#~ msgid "Macro Manager"
#~ msgstr "Menadżer makropoleceń"

#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "Strona: %d"

#~ msgid "Start a blank new style"
#~ msgstr "Rozpocznij tworzenie nowego pustego stylu"

#~ msgid "Syntax Files"
#~ msgstr "Pliki składni"

#~ msgid "Unable to retrieve version info"
#~ msgstr "Nie można odszukać informacji o wersji"

#~ msgid "View and Edit Macros"
#~ msgstr "Obejrzyj i edytuj makra"
