# Galician translation for editra
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the editra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 13:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-25 16:34+0000\n"
"Last-Translator: Javier Pico <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 18:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"

#: ../../src/ed_search.py:467
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "\"%s\" non foi atopado"

#: ../../src/ed_search.py:681
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "%d coincidencias foron reemplazadas."

#: ../../src/util.py:373
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "Ficheiro Fonte de %s"

#: ../../src/ed_main.py:586
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"%s non puido ser atopado.\n"
"Pode que fose movido ou borrado."

#: ../../src/ed_stc.py:1858
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s non existe"

#: ../../src/ed_editv.py:549
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s foi borrado desde o último punto de gardado.\n"
"\n"
"Queres guardalo de novo?"

#: ../../src/ed_editv.py:569
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"%s foi modificado por outra aplicación.\n"
"\n"
"Queres recargalo?"

#: ../../src/ed_menu.py:882
msgid "&About..."
msgstr "&Acerca de..."

#: ../../src/ed_menu.py:566
msgid "&Close Tab"
msgstr "Pe&char separador"

#: ../../src/ed_menu.py:626
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "&Find"
msgstr "&Buscar"

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "&Font"
msgstr "&Fonte"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "&Goto Line"
msgstr "&Ir á Liña"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:896
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"

#: ../../src/ed_menu.py:556
msgid "&New Tab"
msgstr "&Novo separador"

#: ../../src/ed_menu.py:561
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: ../../src/ed_menu.py:628
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Print"
msgstr "&Imprimir"

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "&Quick Find"
msgstr "&Busca rápida"

#: ../../src/ed_menu.py:573
msgid "&Save"
msgstr "&Gardar"

#: ../../src/ed_menu.py:844
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "&Toolbar"
msgstr "Barra de ferramen&tas"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfacer"

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr "**Alias**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
#, fuzzy
msgid "**New Commandline**"
msgstr "**Novo Valor**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Eliminar"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:313 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: ../../src/ed_menu.py:883
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:801
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Acceso denegado: %s"

#: ../../src/ed_editv.py:505
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr "Engadir >>"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "Engadir un novo executable"

#: ../../src/ed_menu.py:642
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Engadir unha nova liña despois da liña actual"

#: ../../src/ed_menu.py:644
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Engadir unha nova liña antes da liña actual"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Engadir e borrar marcadores"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:627
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Está dispoñible unha vesión actualizada de Editra\n"
"Desexa descargar Editra %s ahora?"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "AntiAliasing"
msgstr "AntiAliasing"

#: ../../src/prefdlg.py:185
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../../src/prefdlg.py:1774
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "Está seguro de que desexa borrar %s?"

#: ../../src/plugdlg.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Está seguro que desexa desinstalar %s?\n"
"Isto non poderá desfacerse."

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos do script"

#: ../../src/style_editor.py:763
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr "Resposta sonora cando se detecten erros"

#: ../../src/ed_main.py:1259
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "Navegador de paneis Aui"

#: ../../src/plugdlg.py:944 ../../src/plugdlg.py:1128
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: ../../src/ed_menu.py:829 ../../src/prefdlg.py:947
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Auto-completado"

#: ../../src/ed_menu.py:831 ../../src/prefdlg.py:957
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Auto-Indentar"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Facer copia de seguridade dos ficheiros automáticamente"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
#, fuzzy
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr "Borrar o buffer automáticamente entre execucións"

#: ../../src/prefdlg.py:533
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Recargar arquivos automáticamente cando se detecten cambios no disco"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
#, fuzzy
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr "Borrar o buffer automáticamente entre execucións"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
#, fuzzy
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr "Borrar o buffer automáticamente entre execucións"

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "Gardar/Usar automáticamente o estado da ventá da última sesión"

#: ../../src/prefdlg.py:747
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Eliminar automáticamente espacios en branco ao final cando se garde"

#: ../../src/style_editor.py:752 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../../src/prefdlg.py:753
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "A tecla retroceso quita a indentación"

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Backup Path:"
msgstr "Ruta do respaldo"

#: ../../src/prefdlg.py:504
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Facer copia de seguridade do búfer a ficheiro periódicamente"

#: ../../src/prefdlg.py:1748
msgid "Binding"
msgstr "Enlazando"

#: ../../src/prefdlg.py:2168
msgid "Black/White"
msgstr "Negro/Branco"

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcadores"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:414
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr "Engadir a marcadores a(s) ruta(s) seleccionada(s)"

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr "Marcadores"

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../../src/ed_menu.py:834 ../../src/prefdlg.py:927
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Resaltado de chaves"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar"

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "Rastrexador de Erros..."

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "Non se pode cambiar o directorio a: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1302 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: ../../src/ed_statbar.py:194
msgid "Change Encoding"
msgstr "Mudar a codificación"

#: ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Cambiar Preferencias das Fontes"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "Cambiar o final das liñas a %s"

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Mudar a codificación do documento actual."

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Cambiar vista a \"%s\""

#: ../../src/prefdlg.py:280
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "O cambios feitos en este diálogo gárdanse no teu perfil actual. Algúns elementos como o idioma requiren que o programa se reinicie antes de facerse efectivos."

#: ../../src/plugdlg.py:237
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "Os cambios faranse efectivos despois de reiniciar o programa"

#: ../../src/prefdlg.py:1531
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: ../../src/prefdlg.py:411
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Buscar actualizacións ao inicio."

#: ../../src/prefdlg.py:528
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Comprobar se o arquivo foi modificado por outros"

#: ../../src/prefdlg.py:562
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Comprobar a ortografía mentres se escribe"

#: ../../src/prefdlg.py:1557
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Verificación ortográfica"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Choose Folder"
msgstr "Escoller cartafol"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1129
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Escoller o directorio de busca"

#: ../../src/ed_main.py:684
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Escoller un lugar para gardar"

#: ../../src/ed_pages.py:171
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Escoller unha codificación"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr "Escollerl un executable"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "Definicións de Clase"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1306
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "Facer click en un elemento para editar"

#: ../../src/ed_editv.py:269
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Pechar \"%s\""

#: ../../src/ed_editv.py:271
msgid "Close All"
msgstr "Pechar Todo"

#: ../../src/ed_shelf.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr "Pechar todas os separadores"

#: ../../src/ed_menu.py:570
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Pechar todas os separadores"

#: ../../src/ed_menu.py:567
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Pechar o separador actual"

#: ../../src/ed_editv.py:270
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Pechar os outros separadores"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close Window"
msgstr "Pechar Ventá"

#: ../../src/ed_menu.py:571
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Pechar todas os separadores abertos"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close the current window"
msgstr "Pechar la ventá actual"

#: ../../src/prefdlg.py:683
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "Explorador de Código"

#: ../../src/ed_menu.py:731 ../../src/ed_menu.py:836 ../../src/prefdlg.py:929
msgid "Code Folding"
msgstr "Plegado de Código"

#: ../../src/ed_menu.py:732
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr "Accións de plegado de código"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr "Explorador de Código"

#: ../../src/style_editor.py:735
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../../src/ed_menu.py:839
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Resalatar en cor a sintaxe do código"

#: ../../src/prefdlg.py:1097
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de Cor"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
#, fuzzy
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Esquema de Cor"

#: ../../src/prefdlg.py:2170
msgid "Colour/Default"
msgstr "Cor/Predeterminado"

#: ../../src/prefdlg.py:2169
msgid "Colour/White"
msgstr "Cor/Branco"

#: ../../src/ed_menu.py:637
#, fuzzy
msgid "Column Edit"
msgstr "Modo Columna"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "Comandos que afectan unha liña completa"

#: ../../src/prefdlg.py:1341
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../../src/plugdlg.py:197
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Cambios na configuración realizados"

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:953
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Configure Printer"
msgstr "Configurar Impresora"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Convertir o texto seleccionado a letras minúsculas"

#: ../../src/ed_menu.py:783
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Convertir o texto seleccionado a letras maiúsculas"

#: ../../src/ed_menu.py:797
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Convertir os espacios a tabuladores na selección/todo o texto"

#: ../../src/ed_menu.py:799
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Convertir os tabuladores a espacios na selección/todo o texto"

#: ../../src/ed_editv.py:457 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../../src/ed_menu.py:651
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Copiar Liña Actual"

#: ../../src/ed_editv.py:273
#, fuzzy
msgid "Copy Filename"
msgstr "Copiar Liña"

#: ../../src/ed_editv.py:274
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Copiar ruta completa"

#: ../../src/ed_menu.py:650
msgid "Copy Line"
msgstr "Copiar Liña"

#: ../../src/ed_menu.py:627 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Copiar o Texto Seleccionado ao Portapapeis"

#: ../../src/ed_main.py:1580
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:853
msgid "Count"
msgstr "Contar"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:426
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:545
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "Crear arquivo de \"%s\""

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
#, fuzzy
msgid "Current Directory"
msgstr "Abrir directorio?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Current Document"
msgstr "Documento Actual"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: ../../src/ed_main.py:1457
msgid "Customize Menu"
msgstr "Personalizar Menú"

#: ../../src/ed_menu.py:508
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "Personalizar os elementos amosados en este menú."

#: ../../src/ed_menu.py:507
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizar..."

#: ../../src/ed_editv.py:456 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../../src/ed_menu.py:647
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Cortar Liña Actual"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "Cut Line"
msgstr "Cortar Liña"

#: ../../src/ed_menu.py:625 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Cortar o Texto Seleccionado do Archivo"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "Recorrer portapapeis"

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Recorrer o texto recente do portapapeis"

#: ../../src/ed_search.py:64 ../../src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "ERRO DE DECODIFICACIÓN"

#: ../../src/ed_main.py:802 ../../src/ed_main.py:804 ../../src/ed_main.py:821
#: ../../src/ed_main.py:833 ../../src/ed_session.py:276
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../../src/prefdlg.py:765
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Modo fin de liña [EOL] por defecto"

#: ../../src/prefdlg.py:920
msgid "Default Lexer"
msgstr "Léxico por defecto"

#: ../../src/prefdlg.py:1199
msgid "Default Perspective"
msgstr "Perspectiva por defecto"

#: ../../src/prefdlg.py:918
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Resaltado por defecto para os novos documentos"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr "Define"

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:185
#: ../../src/prefdlg.py:1717
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Marcador seguinte"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr "Borrar Erro"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr "Borrar o ficheiro?"

#: ../../src/ed_menu.py:648
msgid "Delete Line"
msgstr "Borrar Liña"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Borrar Perspectiva"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Borrar Vista Gardada"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr "Eliminar todos os marcadores"

#: ../../src/ed_menu.py:649
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Borrar a(s) liña(s) seleccionada(s)"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:485
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:654
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: ../../src/prefdlg.py:569
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionario"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: ../../src/prefdlg.py:398
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Deshabilitar Reporte de Erros"

#: ../../src/prefdlg.py:1241
msgid "Display Font"
msgstr "Fuente"

#: ../../src/plugdlg.py:184
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "Desexa sair?"

#: ../../src/ed_pages.py:983
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""
"Queres abrir todas os %d ficheiros de este directorio?\n"
"\n"
"Aviso: abrir moitos ficheiros á vez pode facer que o editor se colgue temporalmente."

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:456 ../../src/plugdlg.py:1106
#: ../../src/prefdlg.py:1526
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../../src/plugdlg.py:479
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: ../../src/plugdlg.py:597 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Descargando en: %s"

#: ../../src/Editra.py:633 ../../src/prefdlg.py:1568
msgid "Downloading Update"
msgstr "Descargando Actualización"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Descargando: %s"

#: ../../src/plugdlg.py:183
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "As descargas están incompletas"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:425
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../../src/ed_menu.py:652
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Duplicar Liña"

#: ../../src/ed_menu.py:653
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Duplicar a liña actual"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "E&xit"
msgstr "S&aír"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "EOL Mode"
msgstr "Modo fin de línea [EOL]"

#: ../../src/ed_main.py:632
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERRO: %s"

#: ../../src/ed_main.py:700
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "ERRO: Fallo ao gardar %s"

#: ../../src/prefdlg.py:931
msgid "Edge Guide"
msgstr "Guía de marxe"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:410
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Editar Preferencias / Axustes"

#: ../../src/ed_menu.py:862
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Modificar a forma na que a sintaxe se resalta"

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../../src/ed_menu.py:855
msgid "Editor Command"
msgstr "Modo Comando"

#: ../../src/prefdlg.py:382
msgid "Editor Mode"
msgstr "Modo Editor"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "Activar/desactivar opcións de visualización do editor"

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Historial de Editra"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra non puido abrir %(filename)s\n"
"\n"
"Erro:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1570
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr "Editra é un editor de texto para programadores."

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Editra translations project"
msgstr "Proxecto de traduccións de Editra"

#: ../../src/ed_main.py:432
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra: Abrir"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Empty File"
msgstr "Ficheiro baleiro"

#: ../../src/plugdlg.py:945
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: ../../src/prefdlg.py:959
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Activar emulación de Vi"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Activar modo de edición en columna"

#: ../../src/prefdlg.py:579
msgid "Enchant Path"
msgstr "Ruta de Enchant"

#: ../../src/prefdlg.py:495
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "Codificación que se probará cando falle a detección automática"

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Formateo de caracter de fin de liña"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:82
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Introducir un valor de cor en hexadecimal"

#: ../../src/style_editor.py:362
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Introduce o nome da folla de estilo"

#: ../../src/prefdlg.py:1916
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Introduce o nome do novo perfil clave"

#: ../../src/ed_editv.py:212 ../../src/plugdlg.py:834
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "Erro Abrindo Arquivo"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "Texto de erro"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:309
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Traza do Erro:"

#: ../../src/ed_search.py:587 ../../src/ed_search.py:750
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Erro na expansión da expresión regular. A acción de substitución non pode ser completada.\n"
"\n"
"Mensaxe de erro: %s"

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"Erro: Ocurriu algo inesperado\n"
"Axudanos a mellorar Editra facendo click en Reportar Erro\n"
"para enviar a Traza do Erro que se mostra a continuación."

#: ../../src/ed_main.py:1509
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Erro: No se puido abrir %s"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "Comandos Executables"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "Executables"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "Código de Saída"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Exit the Program"
msgstr "Saír do programa"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:314
msgid "Exit the application"
msgstr "Saír da aplicación"

#: ../../src/prefdlg.py:950
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr "Auto-Comp extendida"

#: ../../src/prefdlg.py:2057
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Extensións (separadas por espacios, sen puntos)"

#: ../../src/ed_menu.py:820
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormato"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "Fallo"

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "Fallo ao crear a vista previa de impresión"

#: ../../src/style_editor.py:379
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:836
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "Fallo ao instalar %d plugins"

#: ../../src/prefdlg.py:654
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr "Erro ao cargar Enchant"

#: ../../src/ed_pages.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Fallo ao gardar o arquivo: %(filename)s\n"
"\n"
"Erro:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:210
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Fallo ao recargar %(filename)s:\n"
"Erro: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Fallou a recarga do arquivo con: %(encoding)s"

#: ../../src/ed_stc.py:1840
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr "Erro ao cargar Enchant"

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Fallo ao gardar o arquivo: %(filename)s\n"
"\n"
"Erro:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:229
msgid "File Browser"
msgstr "Navegador de Arquivos"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:724
msgid "File Filters:"
msgstr "Filtros de arquivo:"

#: ../../src/prefdlg.py:476
msgid "File History Length"
msgstr "Tamaño do Historial de Arquivos"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "Asociacións de tipos de arquivos"

#: ../../src/ed_main.py:588
msgid "File Not Found"
msgstr "Arquivo Non Atopado"

#: ../../src/prefdlg.py:544
msgid "File Settings"
msgstr "Preferencias de Arquivo"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr "Fallo iniciando arquivo"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de arquivo"

#: ../../src/ed_stc.py:618
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "Realizada copia de seguridade de ficheiro: %s"

#: ../../src/ed_stc.py:1903
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "O arquivo é de só lectura e non pode ser gardado"

#: ../../src/ed_pages.py:210
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"O arquivo xa está aberto en unha páxina existente.\n"
"Queres abrilo de novo?"

#: ../../src/prefdlg.py:303 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../../src/ed_search.py:1347
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Archivos buscados: %d"

#: ../../src/prefdlg.py:1091
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Asociacións de tipos de arquivos"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:149
#: ../../src/ed_search.py:153 ../../src/ed_toolbar.py:93
#: ../../src/eclib/finddlg.py:640 ../../src/eclib/finddlg.py:775
#: ../../src/eclib/finddlg.py:851
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:854
msgid "Find All"
msgstr "Buscar todo"

#: ../../src/ed_search.py:350
msgid "Find Count"
msgstr "Reconto de busca"

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar seguinte"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:820
msgid "Find Options"
msgstr "Buscar opcións"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Find Selected"
msgstr "Buscar seleccionados"

#: ../../src/ed_menu.py:680 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Buscar texto"

#: ../../src/ed_menu.py:682 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Buscar e reemplazar texto"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:773
msgid "Find what"
msgstr "Buscar que"

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Buscar/R&eemplazar"

#: ../../src/ed_search.py:149 ../../src/ed_search.py:153
#: ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Buscar/Reemplazar"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "Rematado"

#: ../../src/plugdlg.py:482
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "Rematouse de descargar plugins"

#: ../../src/util.py:361 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../../src/style_editor.py:784
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../../src/style_editor.py:779
msgid "Font Settings"
msgstr "Axustes de fontes"

#: ../../src/style_editor.py:740 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "Primeiro plano"

#: ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr "Formatear caracteres de fin de liña?"

#: ../../src/ed_menu.py:808 ../../src/ed_menu.py:811 ../../src/ed_menu.py:814
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Formatear todos os caracteres de fin de liña ao modo %s"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "Definicións de función"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Funcións"

#: ../../src/prefdlg.py:183 ../../src/prefdlg.py:682 ../../src/prefdlg.py:971
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../../src/generator.py:289 ../../src/generator.py:676
#: ../../src/generator.py:879
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "Xerar %s"

#: ../../src/generator.py:116
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Xerar código e documentos"

#: ../../src/generator.py:290 ../../src/generator.py:880
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Xerar unha versión %s do documento actual"

#: ../../src/generator.py:677
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Xerar unha versión %s do documento actual"

#: ../../src/generator.py:115
msgid "Generator"
msgstr "Xerador"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:419
msgid "Get Info"
msgstr "Obter información"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "Variables Globais"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:390
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "Ir a \"%s\""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "Ir á liña"

#: ../../src/ed_menu.py:741
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Ir á liña número"

#: ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Ir á chave correspondente"

#: ../../src/ed_menu.py:856
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Ir ao buffer de comandos"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Ir á seguinte posición no historial."

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Goto previous match"
msgstr "Ir á coincidencia anterior"

#: ../../src/ed_menu.py:748
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Ir á posición previa no historial."

#: ../../src/ed_menu.py:688
msgid "Goto the next match"
msgstr "Ir á seguinte coincidencia"

#: ../../src/prefdlg.py:935
msgid "Guide Column"
msgstr "Columna guía"

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Resaltar chaves/parénteses"

#: ../../src/ed_menu.py:711 ../../src/prefdlg.py:940
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "Resaltar a liña do cursor"

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Resaltar o fondo da liña actual"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:483
msgid "Home directory"
msgstr "Directorio principal"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Homepage"
msgstr "Páxina principal"

#: ../../src/prefdlg.py:1177
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema das iconas"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icons"
msgstr "Iconas"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

#: ../../src/ed_editv.py:502
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr "Importacións"

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Indent Lines"
msgstr "Indentar liñas"

#: ../../src/prefdlg.py:739
msgid "Indent Width"
msgstr "Ancho da Indentación"

#: ../../src/ed_menu.py:778
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Indentar as liñas seleccionadas"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/prefdlg.py:943
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Guías de indentación"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "Texto de información"

#: ../../src/prefdlg.py:980
msgid "Input Helpers"
msgstr "Axuda de entrada"

#: ../../src/ed_menu.py:788
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Insertar espacios en lugar de caractéres de tabulación coa tecla tabulador"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:759
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../../src/plugdlg.py:766
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Instalar os plugins para todos os usuarios\n"
"**require privilexios administrativos**"

#: ../../src/plugdlg.py:763
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Instalar os plugins só para o usuario actual"

#: ../../src/plugdlg.py:838
msgid "Installation Error"
msgstr "Erro na instalación"

#: ../../src/prefdlg.py:1507
msgid "Installed Version"
msgstr "Versión instalada"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:816
msgid "Invalid Path"
msgstr "Ruta non válida"

#: ../../src/ed_search.py:390
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Expresión non válida: %s"

#: ../../src/ed_pages.py:967
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Arquivo non válido: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2171
msgid "Inverse"
msgstr "Invertir"

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "Join Lines"
msgstr "Unir liñas"

#: ../../src/ed_menu.py:656
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Unir as liñas seleccionadas"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:98
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "Saltar á ruta gardada"

#: ../../src/prefdlg.py:1744
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: ../../src/prefdlg.py:1713
msgid "Key Profile"
msgstr "Perfíl Clave"

#: ../../src/prefdlg.py:1624
msgid "Keybindings"
msgstr "Asignacións de teclas"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: ../../src/prefdlg.py:416
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../../src/prefdlg.py:1513
msgid "Latest Version"
msgstr "Última versión"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr "Lanzar"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr "Lanzar Configuración"

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: ../../src/prefdlg.py:2055
msgid "Lexer"
msgstr "Léxico"

#: ../../src/ed_menu.py:511
msgid "Lexers"
msgstr "Léxicos"

#: ../../src/prefdlg.py:655
msgid "Library Error"
msgstr "Erro da biblioteca"

#: ../../src/ed_main.py:1574
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "Licenza: wxWindows (vexa COPYING.txt para a licenza completa)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "Line Edit"
msgstr "Edición de liña"

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
#, fuzzy
msgid "Line Number"
msgstr "Ir á liña número"

#: ../../src/ed_stc.py:761
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Liña: %(lnum)d Columna: %(cnum)d"

#: ../../src/prefdlg.py:400
msgid "Load Last Session"
msgstr "Cargar a última sesión"

#: ../../src/ed_menu.py:588
msgid "Load Profile"
msgstr "Cargar perfil"

#: ../../src/ed_main.py:807 ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Load Session"
msgstr "Cargar sesión"

#: ../../src/ed_main.py:740 ../../src/ed_menu.py:589
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Cargar un perfil personalizado"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Load a saved session."
msgstr "Cargar unha sesión gardada."

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Cargar e gardar perfís personalizados"

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Cargar e gardar sesións personalizadas."

#: ../../src/prefdlg.py:402
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Cargar arquivos da última sesión ao inicio"

#: ../../src/ed_main.py:746
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Perfil cargado: %s"

#: ../../src/ed_main.py:834
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Cargada sesión: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:437
msgid "Locale Settings"
msgstr "Axustes rexionais"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
#, fuzzy
msgid "Lock File"
msgstr "Ficheiro Fonte de %s"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:801
msgid "Look in"
msgstr "Mirar en"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Lowercase"
msgstr "Minúsculas"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "Definicións de Macro"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: ../../src/prefdlg.py:1217
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "Fonte en pantalla principal para varios compoñentes da interfaz"

#: ../../src/ed_menu.py:860
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Xestionar, descargar e instalar plugins"

#: ../../src/ed_menu.py:513
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Establecer léxico/sintaxe manualmente"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "Concordar Maiúsculas/Minúsculas"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Match case"
msgstr "Concordar maiúsculas/minúsculas"

#: ../../src/ed_main.py:1435 ../../src/ed_menu.py:737
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Maximizar Editor"

#: ../../src/prefdlg.py:1726
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "Miscelanea"

#: ../../src/ed_pages.py:391
msgid "Missing session files"
msgstr "Ficheiros de sesión perdidos"

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Detectada unha mistura de caracteres de fin de liña.\n"
"\n"
"Quere que se formateen para que todos sexan iguais?"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../../src/prefdlg.py:1736
msgid "Modifier 1"
msgstr "Modificador 1"

#: ../../src/prefdlg.py:1740
msgid "Modifier 2"
msgstr "Modificador 2"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Mover a liña actual cara abaixo"

#: ../../src/ed_menu.py:659
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Mover a liña actual cara arriba"

#: ../../src/ed_editv.py:266
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Mover separador a unha nova ventá"

#: ../../src/ed_menu.py:743
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "Mover o cursor á chave coincidente"

#: ../../src/ed_menu.py:663
msgid "Move the current line down"
msgstr "Mover a liña actual cara abaixo"

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "Move the current line up"
msgstr "Mover a liña actual cara arriba"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:59
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Mover á Papeleira de Reciclaxe"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:61
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover á Papeleira"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "Espacios de nome"

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1716
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../../src/ed_menu.py:558
msgid "New &Window"
msgstr "Nova &Ventá"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:423
msgid "New File"
msgstr "Novo arquivo"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:422
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Carpeta"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "New Line After"
msgstr "Nova liña despois"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "New Line Before"
msgstr "Nova liña antes"

#: ../../src/prefdlg.py:1915
msgid "New Profile"
msgstr "Novo perfil"

#: ../../src/style_editor.py:363
#, fuzzy
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Exportar Folla de Estilo"

#: ../../src/ed_editv.py:265
msgid "New Tab"
msgstr "Novo separador"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Marcador seguinte"

#: ../../src/ed_menu.py:745
msgid "Next Position"
msgstr "Posición seguinte"

#: ../../src/plugdlg.py:370 ../../src/plugin.py:721
msgid "No Description Available"
msgstr "No hai descripción dispoñible"

#: ../../src/ed_editv.py:486
msgid "No Suggestions"
msgstr "Sen suxestións"

#: ../../src/ed_pages.py:977
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "No hai arquivos válidos para abrir"

#: ../../src/prefdlg.py:1809
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../../src/prefdlg.py:2172
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../../src/ed_search.py:661
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implementado"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../../src/ed_glob.py:394 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr "Machintosh Antigo (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:807 ../../src/ed_menu.py:809 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "Macintosh antigo (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:887
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Documentación en liña..."

#: ../../src/ed_menu.py:888
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Documentación do proxecto e guías de axuda en liña"

#: ../../src/ed_menu.py:561 ../../src/ed_shelf.py:178
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../../src/ed_menu.py:563
msgid "Open &Recent"
msgstr "Abrir &Recente"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "Abrir unha interfaz de comandos Python"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr "Abrir un panel navegador de código"

#: ../../src/ed_pages.py:988
msgid "Open Directory?"
msgstr "Abrir directorio?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
msgid "Open Documents"
msgstr "Documentos abertos"

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:230
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr "Abrir un panel navegador de arquivos"

#: ../../src/prefdlg.py:522
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Abrir arquivos en ventás novas por defecto"

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Abrir barra de búsca rápida"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:411
msgid "Open with "
msgstr "Abrir con "

#: ../../src/ed_pages.py:1008
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Arquivo aberto: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1506
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Abrindo %s"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "P&aste After"
msgstr "P&egar Despois"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Page Set&up"
msgstr "Configuración de Páxina"

#: ../../src/ed_menu.py:735
msgid "Pane Navigator"
msgstr "Navegador de paneis"

#: ../../src/prefdlg.py:1407
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../../src/ed_editv.py:458 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../../src/ed_menu.py:629 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Pegar texto do portapapeis ao arquivo"

#: ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Pegar texto do portapapeis ao arquivo despois do cursor"

#: ../../src/prefdlg.py:586 ../../src/prefdlg.py:587
msgid "Path to libenchant"
msgstr "Ruta ata libenchant"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:106
msgid "Pathmarks"
msgstr "Marcas de ruta"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr "Nome da perspectiva"

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "Perspectiva a borrar"

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspectivas"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto Simple"

#: ../../src/ed_main.py:1573
msgid "Platform Info"
msgstr "Información de plataforma"

#: ../../src/Editra.py:938
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr "Por favor revise o cadro de diálogo das preferencias para restauralas."

#: ../../src/Editra.py:1147
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr "Por favor revisa o diálogo de preferencias para verificar as túas preferencias"

#: ../../src/ed_main.py:1086 ../../src/ed_menu.py:859
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Xestor de plugins"

#: ../../src/prefdlg.py:1392
msgid "Port Number"
msgstr "Número de porto"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Pr&eferencias"

#: ../../src/prefdlg.py:497
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Codificación preferida"

#: ../../src/prefdlg.py:108
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Preferencias - Editra"

#: ../../src/style_editor.py:850
#, fuzzy
msgid "Preview File"
msgstr "Vista previa"

#: ../../src/ed_menu.py:606
msgid "Preview Printout"
msgstr "Vista previa de impresión"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../../src/ed_menu.py:752
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Marcador anterior"

#: ../../src/ed_menu.py:747
msgid "Previous Position"
msgstr "Posición anterior"

#: ../../src/prefdlg.py:819
msgid "Primary Font"
msgstr "Fonte principal"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Imprimir arquivo actual"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr "Erro de impresión"

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Imprimir Vista Pr&evia"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "Imprimir vista previa"

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr "Erro na impresora"

#: ../../src/prefdlg.py:390
msgid "Printer Mode"
msgstr "Modo de impresora"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr "Definicións de Procedemento"

#: ../../src/ed_main.py:721 ../../src/ed_main.py:742 ../../src/ed_menu.py:590
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../../src/ed_main.py:726
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Perfil gardado como: %s"

#: ../../src/Editra.py:940 ../../src/Editra.py:1149
msgid "Profile Updated"
msgstr "Perfil actualizado"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr "Comando Executable do Programa"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: ../../src/ed_menu.py:884
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Páxina de inicio do proxecto"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "Protocolos"

#: ../../src/prefdlg.py:1378
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configuración do proxy"

#: ../../src/prefdlg.py:1388
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL do Proxy"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr "Funcións públicas"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr "Subrutinas públicas"

#: ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Poñer un elemento no estante"

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Ratio: %.2f Kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr "Executar de novo o último programa executado"

#: ../../src/ed_stc.py:1904
msgid "Read Only"
msgstr "De só lectura"

#: ../../src/ed_search.py:848
msgid "Recent Searches"
msgstr "Procuras recentes"

#: ../../src/ed_menu.py:564
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "Arquivos abertos recentemente"

#: ../../src/ed_stc.py:1509
msgid "Recording Finished"
msgstr "Grabación finalizada"

#: ../../src/ed_stc.py:1496
msgid "Recording Macro"
msgstr "Grabando macro"

#: ../../src/ed_editv.py:454 ../../src/ed_menu.py:622
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: ../../src/ed_menu.py:622 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Refacer o último que se desfixo"

#: ../../src/ed_search.py:391
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "Erro de compilación de expresión regular"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión Regular"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#: ../../src/ed_editv.py:572
msgid "Reload File?"
msgstr "Volver a cargar o arquivo?"

#: ../../src/ed_menu.py:581
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Recargar o arquivo cunha codificación determinada"

#: ../../src/ed_main.py:1227
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Recargar con codificación"

#: ../../src/ed_menu.py:580
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "Recargar con codificado..."

#: ../../src/prefdlg.py:525
msgid "Remember File Position"
msgstr "Recordar a posición do arquivo"

#: ../../src/prefdlg.py:1207
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Recordar a posición da ventá ao sair"

#: ../../src/prefdlg.py:1204
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Recordar o tamaño da ventá ao sair"

#: ../../src/style_editor.py:198
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "<< Eliminar"

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Eliminar todos os marcadores"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:100
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "Eliminar a ruta gardada"

#: ../../src/style_editor.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove Style"
msgstr "Gardar estilos"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Borrar todos os marcadores do documento actual"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "Eliminar a selección da lista"

#: ../../src/ed_menu.py:801
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Eliminar espacios ao final"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:420
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:643 ../../src/eclib/finddlg.py:852
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:855
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplazar todo"

#: ../../src/ed_search.py:590 ../../src/ed_search.py:753
msgid "Replace Error"
msgstr "Substituir erro"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:786
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar con"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:315
msgid "Report Error"
msgstr "Informar de erro"

#: ../../src/ed_editv.py:552
msgid "Resave File?"
msgstr "Volver a gardar o arquivo?"

#: ../../src/ed_main.py:1437
msgid "Restore Editor"
msgstr "Restaurar Editor"

#: ../../src/plugdlg.py:671
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Obtendo lista de plugins"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:412
msgid "Reveal in "
msgstr "Revelar En "

#: ../../src/ed_menu.py:579
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Devolver o arquivo á última versión gardada"

#: ../../src/prefdlg.py:1108 ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Revert to Default"
msgstr "Restablecer predefinidos"

#: ../../src/ed_menu.py:578
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Restablecer a gardado"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr "Iniciar o último executado"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr "Executar script do buffer actual"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr "Executar o arquivo asociado co buffer actual en Lanzamento"

#: ../../src/ed_session.py:181 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../../src/ed_editv.py:268
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Gardar \"%s\""

#: ../../src/ed_menu.py:574
msgid "Save &As"
msgstr "Gardar como"

#: ../../src/ed_menu.py:575
msgid "Save All"
msgstr "Gardar todos"

#: ../../src/ed_menu.py:574 ../../src/ed_session.py:183
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "Gardar como"

#: ../../src/ed_editv.py:608
msgid "Save Changes?"
msgstr "Gardar cambios?"

#: ../../src/ed_menu.py:573 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Gardar arquivo actual"

#: ../../src/ed_menu.py:587
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Gardar axustes actuais nun novo perfil"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "Gardar vista actual"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "Gardar erro"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr "Gardar perspectiva"

#: ../../src/ed_menu.py:586
msgid "Save Profile"
msgstr "Gardar perfil"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:97
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "Gardar as rutas seleccionadas"

#: ../../src/ed_main.py:775 ../../src/ed_menu.py:595
msgid "Save Session"
msgstr "Gardar a sesión"

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:406
msgid "Save Styles"
msgstr "Gardar estilos"

#: ../../src/ed_menu.py:576
msgid "Save all open pages"
msgstr "Gardar todas as páxinas abertas"

#: ../../src/ed_menu.py:596
msgid "Save the current session."
msgstr "Gardar a sesión actual"

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Gardar a distribución actual da ventá"

#: ../../src/ed_main.py:703
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Gardar arquivo como: %s"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Arquivo guardado: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1346
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "Procura completada: foron atopadas %d liñas coincidentes."

#: ../../src/eclib/finddlg.py:825
msgid "Search Recursively"
msgstr "Procurar recursivamente"

#: ../../src/ed_search.py:1320
msgid "Search Started"
msgstr "Procura iniciada"

#: ../../src/ed_search.py:1339
msgid "Search complete"
msgstr "Procura completada"

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr "Buscar a frase actualmente seleccionada"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:417
msgid "Search in directory"
msgstr "Buscar no directorio"

#: ../../src/ed_search.py:449
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "Agrupar a procura ao fondo"

#: ../../src/ed_search.py:444
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Agrupar a procura arriba"

#: ../../src/ed_search.py:1430
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Buscando en: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:822
msgid "Secondary Font"
msgstr "Fonte secundaria"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr "Seccións"

#: ../../src/ed_menu.py:635
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccionar &Todo"

#: ../../src/ed_editv.py:463
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../../src/ed_menu.py:636
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Seleccionar todo o texto do documento"

#: ../../src/ed_main.py:1226
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr "Seleccionar unha codificación coa que recargar o arquivo"

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Seleccionar plugins para descargar"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Selected Text"
msgstr "Texto seleccionado"

#: ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Enviar informes de erro e suxerencias"

#: ../../src/ed_pages.py:367
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:857
#, fuzzy
msgid "Session Manager"
msgstr "Xestor de plugins"

#: ../../src/ed_main.py:775
#, fuzzy
msgid "Session Name"
msgstr "Sesión"

#: ../../src/ed_main.py:784
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "Sesión gardada como: %s"

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Session file is empty."
msgstr "O ficheiro de sesión está baleiro."

#: ../../src/ed_main.py:806
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr "Cargada sesión: %s"

#: ../../src/ed_session.py:202
#, fuzzy
msgid "Session:"
msgstr "Sesión"

#: ../../src/ed_menu.py:599
msgid "Sessions"
msgstr "Sesións"

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:80
msgid "Set Font"
msgstr "Establecer fonte"

#: ../../src/style_editor.py:853
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Establecer o tipo de arquivo de previsualiación"

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr "Establece unha fonte secundaria utilizada para rexións especiais cando se usa resaltado de sintaxe"

#: ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Establece a fonte principal/por defecto para o documento"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: ../../src/ed_shelf.py:78 ../../src/ed_shelf.py:98
msgid "Shelf"
msgstr "Estante"

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:718 ../../src/ed_menu.py:719 ../../src/prefdlg.py:772
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "Amosar caracteres de fin de liña"

#: ../../src/ed_menu.py:716
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "Amosar guía de marxe"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:215
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Amosar arquivos ocultos"

#: ../../src/prefdlg.py:1188
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Amosar iconas nos separadores"

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Amosar guías de indentación"

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Amosar marxe dos números de línea"

#: ../../src/ed_menu.py:720 ../../src/prefdlg.py:774
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Amosar números de liña"

#: ../../src/ed_shelf.py:484
msgid "Show Shelf"
msgstr "Amosar estante"

#: ../../src/prefdlg.py:404
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Amosar a pantalla de benvida"

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Amosar barra de estado"

#: ../../src/ed_menu.py:758 ../../src/prefdlg.py:1211
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Amosar barra de ferramentas"

#: ../../src/ed_menu.py:722 ../../src/prefdlg.py:776
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Amosar espacios en branco"

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Amosar marcadores de espacios en branco"

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr "Amosar saida dende"

#: ../../src/ed_shelf.py:486
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Amosar estante"

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "Amosar a guía da columna de marxe"

#: ../../src/ed_menu.py:858
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:800 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../../src/ed_pages.py:392
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr "Algúns ficheiros da sesión gardada non poden ser atopados no disco.\n"

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "Algúns estilos cambiaron, ¿queres guardalos antes de sair?"

#: ../../src/ed_search.py:660
#, fuzzy
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr "Sentímolo, estará listo para a seguinte versión"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Preferencias"

#: ../../src/ed_menu.py:796
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Espacios a tabuladores"

#: ../../src/prefdlg.py:558
msgid "Spell Checking"
msgstr "Verificación ortográfica"

#: ../../src/ed_editv.py:509
#, fuzzy
msgid "Spelling"
msgstr "Verificación ortográfica"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Comezar un novo arquivo"

#: ../../src/ed_menu.py:557
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Comezar un novo arquivo nun separador novo"

#: ../../src/ed_menu.py:559
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Comezar un nuvo arquivo nunha ventá nova"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "Iniciar en modo normal"

#: ../../src/prefdlg.py:302
msgid "Startup"
msgstr "Arranque"

#: ../../src/prefdlg.py:426
msgid "Startup Settings"
msgstr "Axustes de inicio"

#: ../../src/prefdlg.py:1516 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "Estado descoñecido"

#: ../../src/ed_menu.py:861 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "Editor de estilos"

#: ../../src/style_editor.py:721
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr "Etiquetas de estilo"

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr "Tema de estilo"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr "Declaracións de subrutina"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutinas"

#: ../../src/plugdlg.py:827
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Plugins instalados con éxito"

#: ../../src/ed_menu.py:526 ../../src/syntax/syntax.py:315
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Cambiar léxico a %s"

#: ../../src/ed_menu.py:838 ../../src/prefdlg.py:684 ../../src/prefdlg.py:1081
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Resaltado de sintaxe"

#: ../../src/plugdlg.py:765
msgid "System Directory"
msgstr "Directorio de sistema"

#: ../../src/prefdlg.py:731
msgid "Tab Width"
msgstr "Ancho do tabulador"

#: ../../src/ed_menu.py:798
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabuladores a espacios"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr "Definiciones de Tarefa"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr "Cores de texto"

#: ../../src/util.py:365
msgid "Text Document"
msgstr "Documento de Texto"

#: ../../src/ed_pages.py:161
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""
"A codificación correcta de '%s' pode non estar determinada.\n"
"\n"
"Escolla unha codificación e seleccione Ok para abrir o arquivo coa codificación escollida.\n"
"Faga click en Cancelar para abortar a apertura do arquivo"

#: ../../src/ed_editv.py:605
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"O arquivo: \"%s\" foi modificado desde a última vez que se gardou.\n"
"Desexa gardar os cambios?"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr "Algúns estilos cambiaron, ¿queres guardalos antes de sair?"

#: ../../src/style_editor.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr "Algúns estilos cambiaron, ¿queres guardalos antes de sair?"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr "O comando solicitado non puido ser executado."

#: ../../src/ed_search.py:349
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr "O termo de busca '%(term)s' foi atopado %(count)d veces."

#: ../../src/style_editor.py:369
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:975
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "Non existen archivos en %s que Editra poida abrir"

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"Produciuse un erro durante a impresión.\n"
"Comproba que a túa impresora está conectada correctamente."

#: ../../src/plugdlg.py:407
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "Esta extensión precisa unha versión de Editra máis recente."

#: ../../src/plugdlg.py:1064
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr "Este engadido será desinstalado no próximo lanzamento do programa."

#: ../../src/ed_editv.py:461
msgid "To Lowercase"
msgstr "A minúsculas"

#: ../../src/ed_editv.py:460
msgid "To Uppercase"
msgstr "A maiúsculas"

#: ../../src/plugdlg.py:750
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Para engadir un novo elemento arrastre e solte o arquivo de plugin na lista.\n"
"\n"
"Para borrar un elemento seleccioneo e pulse Suprimir ou Borrar."

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:90
#, python-format
msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
msgstr "Para abrir múltiples arquivos á vez pulse %s+Clic para seleccionar os arquivos/carpetas desexados e pulse Intro para abrilos"

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Activar/desactivar a función de auto indentado"

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Activar/Desactivar marcadores"

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "Activar/Desactivar o plegado de código"

#: ../../src/ed_menu.py:773
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Activar/Desactivar comentarios"

#: ../../src/ed_menu.py:738
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "Activar/desactivar opcións de visualización do editor"

#: ../../src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "Activar/desactivar opcións de visualización do editor"

#: ../../src/ed_menu.py:729 ../../src/ed_menu.py:730
msgid "Toggle all folds"
msgstr "Activar/Desactivar todos os plegues"

#: ../../src/ed_menu.py:668
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "Activar/Desactivar o marcador da liña actual"

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr "Activar/quitar os comentarios na(s) liña(s) seleccionada(s)"

#: ../../src/ed_menu.py:728
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Activar/Desactivar o plegado actual"

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Toggle fold"
msgstr "Activar/desactivar plegado"

#: ../../src/prefdlg.py:1182
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Tamaño das iconas da barra de ferramentas"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Translate Editra..."
msgstr "Traducir Editra..."

#: ../../src/prefdlg.py:1235
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: ../../src/ed_menu.py:657
msgid "Transpose Line"
msgstr "Intercambiar liña"

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "Intercambiar a liña actual e a anterior"

#: ../../src/ed_menu.py:800
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Eliminar espacios en branco ao final"

#: ../../src/prefdlg.py:780
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Desactivar para un mellor rendemento"

#: ../../src/util.py:188
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr "Non se poden aceptar arquivos ou texto omitidos"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Non foi posible borrar %s"

#: ../../src/plugdlg.py:502
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Non se puido obter a lista de plugins"

#: ../../src/ed_editv.py:453 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: ../../src/ed_menu.py:621 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Desfacer a última acción"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Quitar indentación das liñas"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Quitar indentación das liñas seleccionadas"

#: ../../src/plugdlg.py:948
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: ../../src/plugdlg.py:1060
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Desinstalar engadido"

#: ../../src/ed_glob.py:395 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:810
#: ../../src/ed_menu.py:812 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: ../../src/plugdlg.py:364 ../../src/plugdlg.py:372 ../../src/plugdlg.py:418
#: ../../src/plugdlg.py:422 ../../src/plugin.py:722 ../../src/util.py:371
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:593
msgid "Untitled_File"
msgstr "Untitled_File"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:591
msgid "Untitled_Folder"
msgstr "Untitled_Folder"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: ../../src/prefdlg.py:1345
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../../src/Editra.py:629
msgid "Update Available"
msgstr "Actualización dispoñible"

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Uppercase"
msgstr "Maiúsculas"

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Usar autocompletado cando esteña dispoñible"

#: ../../src/prefdlg.py:1383
msgid "Use Proxy"
msgstr "Usar Proxy"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "Usar tabuladores suaves"

#: ../../src/prefdlg.py:750
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Usar tabuladores en lugar de espacios"

#: ../../src/prefdlg.py:512
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr "Usado para establecer unha ruta de respaldo personalizada. Se non se especifica, o respaldo porase no mesmo directorio que o ficheiro."

#: ../../src/plugdlg.py:761
msgid "User Directory"
msgstr "Directorio de usuario"

#: ../../src/prefdlg.py:1400
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr "Ver o historial da consola de Editra"

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "Ver liña do seguinte marcador"

#: ../../src/ed_menu.py:753
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "Ver liña do marcador anterior"

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "View Options"
msgstr "Ver opcións"

#: ../../src/prefdlg.py:782
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
#, fuzzy
msgid "View all bookmarks"
msgstr "Eliminar todos os marcadores"

#: ../../src/ed_menu.py:736
msgid "View pane selection list"
msgstr "Ver a lista de selección de paneis"

#: ../../src/ed_menu.py:885
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Visitar a páxina web principal do proxecto %s"

#: ../../src/prefdlg.py:925
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Axudas visuais"

#: ../../src/prefdlg.py:538
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "Avisar cando se detecten caracteres de fin de liña misturados"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr "Texto de aviso"

#: ../../src/prefdlg.py:953
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr "Os avisos incluirán resultados non sensibles ao contexto"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "Onde"

#: ../../src/ed_main.py:719
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "Onde queres gardar o perfil?"

#: ../../src/ed_menu.py:802
msgid "Whitespace"
msgstr "Espacio en branco"

#: ../../src/ed_menu.py:803
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "Comandos de formateo de espacios en branco"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr "Palabra completa"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Whole word"
msgstr "Palabra completa"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:831
#, fuzzy
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr "Introducir patróns de comodíns de interfaz de comandos para coincidencia de arquivos (*.txt)."

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:813
#: ../../src/ed_menu.py:815 ../../src/prefdlg.py:761
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Windows (\\r\\n)"

#: ../../src/ed_menu.py:675
#, fuzzy
msgid "Word Completion"
msgstr "Auto-completado"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Word Wrap"
msgstr "Axuste de palabra"

#: ../../src/style_editor.py:396
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "Axustar texto horizontalmente"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1571
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "Escrito 100%% en Python"

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr "Debes reiniciar Editra para que os cambios se fagan efectivos."

#: ../../src/Editra.py:936 ../../src/Editra.py:1145
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "O teu perfil foi actualizado á última versión"

#: ../../src/ed_menu.py:707 ../../src/ed_menu.py:708
msgid "Zoom Default"
msgstr "Zoom por defecto"

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar zoom"

#: ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Zoom Out"
msgstr "Disminuir zoom"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr "argumentos"

#: ../../src/style_editor.py:767
msgid "bold"
msgstr "negra"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:911
msgid "cwd: "
msgstr "cwd: "

#: ../../src/style_editor.py:768
msgid "eol"
msgstr "fin de liña"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr "executar"

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "underline"
msgstr "suliñado"

#: ../../src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr "sen título"

#: ../../src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "%d sen título"

#~ msgid "Base new theme on existing one"
#~ msgstr "Basear o novo tema en un existente"

#~ msgid "Error Saving Session File"
#~ msgstr "Erro gardando ficheiro de sesión"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Ficheiro non válido"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Ficheiro non válido"

#~ msgid "Load a Session file"
#~ msgstr "Cargar un ficheiro de sesión"

#~ msgid "Macro Manager"
#~ msgstr "Xestor de macros"

#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "Páxina: %d"

#~ msgid "Selected file is not a valid session file"
#~ msgstr "O ficheiro escollido non é un ficheiro de sesión válido"

#~ msgid "Session file doesn't exist."
#~ msgstr "O ficheiro de sesión non existe."

#~ msgid "Start a blank new style"
#~ msgstr "Comezar un estilo en branco"

#~ msgid "Syntax Files"
#~ msgstr "Arquivos de sintaxe"

#~ msgid "Unable to retrieve version info"
#~ msgstr "Non se puido obter a información de versión"

#~ msgid "View and Edit Macros"
#~ msgstr "Ver e editar macros"

#~ msgid "Where to Save Session?"
#~ msgstr "Onde se gardará a sesión?"
