# Russian translation for editra
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the editra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 13:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-03 05:28+0000\n"
"Last-Translator: amin radjabov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"

#: ../../src/ed_search.py:467
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "\"%s\" не найден"

#: ../../src/ed_search.py:681
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "%d замен выполнено"

#: ../../src/util.py:373
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "%s Исходный файл"

#: ../../src/ed_main.py:586
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"%s не найдено.\n"
"Возможно файл был перемещен или удален."

#: ../../src/ed_stc.py:1858
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s не существует"

#: ../../src/ed_editv.py:549
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s удален после последней его точки сохранения.\n"
"\n"
"Вы хотите сохранить его снова?"

#: ../../src/ed_editv.py:569
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"%s был изменен в другом проложении.\n"
"\n"
"Открыть его снова?"

#: ../../src/ed_menu.py:882
msgid "&About..."
msgstr "О программе..."

#: ../../src/ed_menu.py:566
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Закрыть вкладку"

#: ../../src/ed_menu.py:626
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "&Find"
msgstr "П&оиск"

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "&Font"
msgstr "&Шрифт"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "&Goto Line"
msgstr "&Перейти к строке"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:896
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: ../../src/ed_menu.py:556
msgid "&New Tab"
msgstr "&Новая вкладка"

#: ../../src/ed_menu.py:561
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: ../../src/ed_menu.py:628
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Print"
msgstr "&Печать"

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "&Quick Find"
msgstr "&Быстрый поиск"

#: ../../src/ed_menu.py:573
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: ../../src/ed_menu.py:844
msgid "&Settings"
msgstr "&Установки"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Панель инструментов"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "&Undo"
msgstr "&Отменить"

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr "Псевдоним"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
#, fuzzy
msgid "**New Commandline**"
msgstr "***Новая переменная***"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Удалить"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:313 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: ../../src/ed_menu.py:883
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:801
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Доступ запрещён: %s"

#: ../../src/ed_editv.py:505
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr "Добавить >>"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "Добавить новое приложение"

#: ../../src/ed_menu.py:642
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Добавить новую строку после текущей"

#: ../../src/ed_menu.py:644
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Добавить новую строку перед текущей"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Добавить и удалить закладки"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "Синоним"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:627
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Доступна новая версия Editra.\n"
"Скачать новую версию Editra %s сейчас?"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "AntiAliasing"
msgstr "AntiAliasing"

#: ../../src/prefdlg.py:185
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: ../../src/prefdlg.py:1774
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить %s?\n"
"Это невозможно будет отменить."

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:763
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr "Звуковое уведомление, когда обнаружены ошибки"

#: ../../src/ed_main.py:1259
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "Навигационная панель"

#: ../../src/plugdlg.py:944 ../../src/plugdlg.py:1128
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: ../../src/ed_menu.py:829 ../../src/prefdlg.py:947
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Автозавершение"

#: ../../src/ed_menu.py:831 ../../src/prefdlg.py:957
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Автоидентификация"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr "Автомат"

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Создавать резервные копии файлов автоматически"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
#, fuzzy
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr "Автоматически очищать буфер обмена между запусками"

#: ../../src/prefdlg.py:533
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Автоматически перезагрузить файлы если они изменились на диске"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
#, fuzzy
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr "Автоматически очищать буфер обмена между запусками"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
#, fuzzy
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr "Автоматически очищать буфер обмена между запусками"

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "Автоматически сохранять/восстанавливать состояние окна из последней сессии"

#: ../../src/prefdlg.py:747
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Автоматически убрать пробелы при сохранении"

#: ../../src/style_editor.py:752 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../../src/prefdlg.py:753
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "Backspace удаляет отступы"

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Backup Path:"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:504
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Периодически сохранять резервную копию буфера в файл"

#: ../../src/prefdlg.py:1748
msgid "Binding"
msgstr "Привязка"

#: ../../src/prefdlg.py:2168
msgid "Black/White"
msgstr "Чёрный/белый"

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладки"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:414
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr "Закладки"

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr "Закладки"

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../../src/ed_menu.py:834 ../../src/prefdlg.py:927
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Кронштейн подсветки"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор"

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Bug Tracker..."
msgstr ""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "Невозможно изменить путь на: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1302 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: ../../src/ed_statbar.py:194
msgid "Change Encoding"
msgstr "Изменить кодировку"

#: ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Сменить настройки шрифта"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "Изменить окончание строки %s"

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Изменить кодировку текущего документа"

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Сменить вид на \"%s\""

#: ../../src/prefdlg.py:280
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "Изменения, сделанные в этом диалоге, сохранятся в текущем профиле. Изменение некоторых пунктов, таких как Язык, потребует перезапуска программы."

#: ../../src/plugdlg.py:237
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "Изменения вступят в силу после перезапуска программы"

#: ../../src/prefdlg.py:1531
msgid "Check"
msgstr "Проверить"

#: ../../src/prefdlg.py:411
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Проверить обновления при запуске"

#: ../../src/prefdlg.py:528
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Проверить, что на диске файл изменен другим"

#: ../../src/prefdlg.py:562
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Проверять правописание при наборе"

#: ../../src/prefdlg.py:1557
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Проверить"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Choose Folder"
msgstr "Выберите каталог"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1129
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Поиск в директории"

#: ../../src/ed_main.py:684
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Выбрать Местное сохранение"

#: ../../src/ed_pages.py:171
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Выбрать кодировку"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr "Выбрать и исполнить"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "Определение Класса"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1306
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "Выберите редактируемый элемент"

#: ../../src/ed_editv.py:269
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Закрыть \"%s\""

#: ../../src/ed_editv.py:271
msgid "Close All"
msgstr "Закрыть все"

#: ../../src/ed_shelf.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr "Закрыть все вкладки"

#: ../../src/ed_menu.py:570
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Закрыть все вкладки"

#: ../../src/ed_menu.py:567
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#: ../../src/ed_editv.py:270
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Закрыть другие вкладки"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../../src/ed_menu.py:571
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Закрыть все открытые вкладки"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close the current window"
msgstr "Закрыть текущее окно"

#: ../../src/prefdlg.py:683
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "Просмотр кода"

#: ../../src/ed_menu.py:731 ../../src/ed_menu.py:836 ../../src/prefdlg.py:929
msgid "Code Folding"
msgstr "Сворачивание блоков кода"

#: ../../src/ed_menu.py:732
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr "Действия для свертки кода"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr "Обозреватель кода"

#: ../../src/style_editor.py:735
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../../src/ed_menu.py:839
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Цвет подсветки синтаксиса кода"

#: ../../src/prefdlg.py:1097
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
#, fuzzy
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Цветовая схема"

#: ../../src/prefdlg.py:2170
msgid "Colour/Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../../src/prefdlg.py:2169
msgid "Colour/White"
msgstr "Белый"

#: ../../src/ed_menu.py:637
#, fuzzy
msgid "Column Edit"
msgstr "Столбцы"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "Команды, которые затрагивают целую строку"

#: ../../src/prefdlg.py:1341
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: ../../src/plugdlg.py:197
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Настройки изменены"

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:953
msgid "Configure"
msgstr "Конфигурировать"

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Configure Printer"
msgstr "Настройка принтера"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Конвертировать выбранный текст в строчные буквы"

#: ../../src/ed_menu.py:783
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Конвертировать выбранный текст в заглавные буквы"

#: ../../src/ed_menu.py:797
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Конвертировать пробелы в отступы в тексте"

#: ../../src/ed_menu.py:799
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Конвертировать отсупы в пробелы в тексте"

#: ../../src/ed_editv.py:457 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../../src/ed_menu.py:651
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Копировать текущую строку"

#: ../../src/ed_editv.py:273
#, fuzzy
msgid "Copy Filename"
msgstr "Копировать строку"

#: ../../src/ed_editv.py:274
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Копировать полный путь"

#: ../../src/ed_menu.py:650
msgid "Copy Line"
msgstr "Копировать строку"

#: ../../src/ed_menu.py:627 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Копировать выбранный текст в буфер обмена"

#: ../../src/ed_main.py:1580
msgid "Copyright"
msgstr "Копирайт"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:853
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:426
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:545
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "Архивировать \"%s\""

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Cu&t"
msgstr "&Вырезать"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
#, fuzzy
msgid "Current Directory"
msgstr "Открыть каталог?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Current Document"
msgstr "Текущий документ"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr "Настроить"

#: ../../src/ed_main.py:1457
msgid "Customize Menu"
msgstr "Настроить меню"

#: ../../src/ed_menu.py:508
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:507
msgid "Customize..."
msgstr "Настроить..."

#: ../../src/ed_editv.py:456 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../../src/ed_menu.py:647
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Вырезать текущую строку"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "Cut Line"
msgstr "Вырезать строку"

#: ../../src/ed_menu.py:625 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Вырезать выделенный текст из файла"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "Цикл буфера обмена"

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Цикл через текстовой буфер обмена"

#: ../../src/ed_search.py:64 ../../src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "Ошибка декодирования"

#: ../../src/ed_main.py:802 ../../src/ed_main.py:804 ../../src/ed_main.py:821
#: ../../src/ed_main.py:833 ../../src/ed_session.py:276
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../../src/prefdlg.py:765
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "По умолчанию EOL Режим"

#: ../../src/prefdlg.py:920
msgid "Default Lexer"
msgstr "Лексический анализатор по умолчанию"

#: ../../src/prefdlg.py:1199
msgid "Default Perspective"
msgstr "Перспектива по умолчанию"

#: ../../src/prefdlg.py:918
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Стандартная подсветка кода для новых документов"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr "Определения"

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:185
#: ../../src/prefdlg.py:1717
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Выбрать Все"

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Следующая закладка"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr "Удалить Ошибку"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr "Удалить файл?"

#: ../../src/ed_menu.py:648
msgid "Delete Line"
msgstr "Удалить линию"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Удалить перспективу"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Удалить сохранненый вид"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr "Удалить все закладки"

#: ../../src/ed_menu.py:649
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Удалить выбранную линию/линии"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:485
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:654
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: ../../src/prefdlg.py:569
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Direction"
msgstr "Направление письма"

#: ../../src/prefdlg.py:398
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Отключить отчёт об ошибках"

#: ../../src/prefdlg.py:1241
msgid "Display Font"
msgstr "Экранный шрифт"

#: ../../src/plugdlg.py:184
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#: ../../src/ed_pages.py:983
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""
"Открыть все файлы %d в этом каталоге?\n"
"\n"
"Внимание: открытие большого количества файлов может привести к замедлению работы редактора."

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:456 ../../src/plugdlg.py:1106
#: ../../src/prefdlg.py:1526
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: ../../src/plugdlg.py:479
msgid "Downloaded"
msgstr "Загруженно"

#: ../../src/plugdlg.py:597 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка данных"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Загрузка данных с: %s"

#: ../../src/Editra.py:633 ../../src/prefdlg.py:1568
msgid "Downloading Update"
msgstr "Загрузка обновления"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Загрузка: %s"

#: ../../src/plugdlg.py:183
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "Загрузки являются неполными"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:425
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

#: ../../src/ed_menu.py:652
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Дублировать строку"

#: ../../src/ed_menu.py:653
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Дублировать текущую строку"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "E&xit"
msgstr "В&ыход"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "EOL Mode"
msgstr "EOL Режим"

#: ../../src/ed_main.py:632
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ОШИБКА: %s"

#: ../../src/ed_main.py:700
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "ОШИБКА: Ошибка при сохранении %s"

#: ../../src/prefdlg.py:931
msgid "Edge Guide"
msgstr "Руководство по ошибкам"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:410
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Редактировать Настройки / Установки"

#: ../../src/ed_menu.py:862
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Изменить способ подсветки синтаксиса"

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../../src/ed_menu.py:855
msgid "Editor Command"
msgstr "Редактор команды"

#: ../../src/prefdlg.py:382
msgid "Editor Mode"
msgstr "Редактор режима"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "Переключить редактор просмотра опций"

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Журнал Editra"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra не может открыть %(filename)s\n"
"\n"
"Ошибка:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1570
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr "Editra - это текстовой редактор для программистов."

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Editra translations project"
msgstr "Проект перевода Editra"

#: ../../src/ed_main.py:432
msgid "Editra: Open"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Empty File"
msgstr "Пустой файл"

#: ../../src/plugdlg.py:945
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: ../../src/prefdlg.py:959
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Включить эмуляцию Vi"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Включить режим редактирования столбцов."

#: ../../src/prefdlg.py:579
msgid "Enchant Path"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:495
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "Выбирать эту кодировку, если автораспознавание не выполнено"

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Характер форматирования конца строки"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:82
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Введите шестнадцатеричный цвет"

#: ../../src/style_editor.py:362
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Введите имя таблицы стилей"

#: ../../src/prefdlg.py:1916
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Введите новое имя для нового профиля"

#: ../../src/ed_editv.py:212 ../../src/plugdlg.py:834
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "Ошибка открытия файла"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "Текст Ошибки"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:309
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Error Traceback:"

#: ../../src/ed_search.py:587 ../../src/ed_search.py:750
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Ошибка в регулярном выражении. Действие замены не может быть завершено.\n"
"\n"
"Сообщение об ошибке: %s"

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"Ошибка: произошло что-то непредвиденное.\n"
"Помогите улучшить Editra нажав на Сообщить об ошибке,\n"
"чтобы выслать отчёт, который показан ниже."

#: ../../src/ed_main.py:1509
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Ошибка: Нельза открыть файл %s"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "Исполняемые команды"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "Выполняемые"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "Код выхода"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Exit the Program"
msgstr "Покинуть программу"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:314
msgid "Exit the application"
msgstr "Выйти из программы"

#: ../../src/prefdlg.py:950
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr "Расширенная авто-замена"

#: ../../src/prefdlg.py:2057
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Расширения (разделены пробелами, без точек)"

#: ../../src/ed_menu.py:820
msgid "F&ormat"
msgstr "&Формат"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "Произошёл сбой"

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "Ошибка при подготовке предварительного просмотра"

#: ../../src/style_editor.py:379
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:836
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "Ошибка при установки %d плагинов"

#: ../../src/prefdlg.py:654
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Ошибка при сохранении файла: %(filename)s\n"
"\n"
"Ошибка:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:210
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Ошибка загрузки %(filename)s:\n"
"Ошибка: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_stc.py:1840
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr "ОШИБКА: Ошибка при сохранении %s"

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Ошибка при сохранении файла: %(filename)s\n"
"\n"
"Ошибка:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:229
msgid "File Browser"
msgstr "Файловый браузер"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:724
msgid "File Filters:"
msgstr "Фильтр"

#: ../../src/prefdlg.py:476
msgid "File History Length"
msgstr "File History Length"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "Ассоциация файлов"

#: ../../src/ed_main.py:588
msgid "File Not Found"
msgstr "Файл не найден"

#: ../../src/prefdlg.py:544
msgid "File Settings"
msgstr "Файловые установки"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

#: ../../src/ed_stc.py:618
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "Резервное копирование завершено: %s"

#: ../../src/ed_stc.py:1903
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "сохранение не возможно"

#: ../../src/ed_pages.py:210
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"Файл уже открыт в существующей странице.\n"
"Хотите открыть его снова?"

#: ../../src/prefdlg.py:303 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../../src/ed_search.py:1347
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Найдено файлов: %d"

#: ../../src/prefdlg.py:1091
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Ассоциация файлов"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:149
#: ../../src/ed_search.py:153 ../../src/ed_toolbar.py:93
#: ../../src/eclib/finddlg.py:640 ../../src/eclib/finddlg.py:775
#: ../../src/eclib/finddlg.py:851
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:854
msgid "Find All"
msgstr "Найти все"

#: ../../src/ed_search.py:350
msgid "Find Count"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Find Next"
msgstr "Найти далее"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:820
msgid "Find Options"
msgstr "Параметры поиска"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Find Previous"
msgstr "Найти предыдущее"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Find Selected"
msgstr "Следующее вхождение выделенного текста"

#: ../../src/ed_menu.py:680 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Найти текст"

#: ../../src/ed_menu.py:682 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Найти и заменить текст"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:773
msgid "Find what"
msgstr "Найти что"

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Найти/Заменить"

#: ../../src/ed_search.py:149 ../../src/ed_search.py:153
#: ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Найти/Заменить"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "Готово"

#: ../../src/plugdlg.py:482
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "Закачка плагинов завершена"

#: ../../src/util.py:361 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "Каталог"

#: ../../src/style_editor.py:784
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../../src/style_editor.py:779
msgid "Font Settings"
msgstr "Установки шрифтов"

#: ../../src/style_editor.py:740 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "Передний план"

#: ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:808 ../../src/ed_menu.py:811 ../../src/ed_menu.py:814
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Формат всех EOL символов в %s Режим"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "Определения функции"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: ../../src/prefdlg.py:183 ../../src/prefdlg.py:682 ../../src/prefdlg.py:971
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: ../../src/generator.py:289 ../../src/generator.py:676
#: ../../src/generator.py:879
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "Генерировать %s"

#: ../../src/generator.py:116
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Генерировать код и документы"

#: ../../src/generator.py:290 ../../src/generator.py:880
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Генерировать %s версию текущего документа"

#: ../../src/generator.py:677
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Генерировать %s версию текущего документа"

#: ../../src/generator.py:115
msgid "Generator"
msgstr "Генератор"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:419
msgid "Get Info"
msgstr "Получить информацию"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "Глобальные переменные"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:390
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "Перейти \"%s\""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "Перейти к строке"

#: ../../src/ed_menu.py:741
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Перейти к номеру строки"

#: ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Перейти к соответствующим круглым скобкам"

#: ../../src/ed_menu.py:856
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Перейти к команде буфера"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Перейти к следующему элементу в истории."

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Goto previous match"
msgstr "Перейти к предыдущему совпадению"

#: ../../src/ed_menu.py:748
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Перейти к предыдущему элементу в истории."

#: ../../src/ed_menu.py:688
msgid "Goto the next match"
msgstr "Перейти к следующему совпадению"

#: ../../src/prefdlg.py:935
msgid "Guide Column"
msgstr "Направляющие столбцов"

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Подсветка скобок"

#: ../../src/ed_menu.py:711 ../../src/prefdlg.py:940
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "Подсветка символа каретки"

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Подсветка фона текущей строки"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:483
msgid "Home directory"
msgstr "Домашний каталог"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: ../../src/prefdlg.py:1177
msgid "Icon Theme"
msgstr "Тема значков"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:502
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Indent Lines"
msgstr "Отступ строки"

#: ../../src/prefdlg.py:739
msgid "Indent Width"
msgstr "Ширина отступа"

#: ../../src/ed_menu.py:778
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Отступить выделенные линии"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/prefdlg.py:943
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Отступы руководства"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "Информация"

#: ../../src/prefdlg.py:980
msgid "Input Helpers"
msgstr "Ввести помощника"

#: ../../src/ed_menu.py:788
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Заменять табуляцию пробелами"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:759
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: ../../src/plugdlg.py:766
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Установить плагины для всех пользователей\n"
"    **требуются полномочия администратора**"

#: ../../src/plugdlg.py:763
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Установить плагины только для текущего пользователя"

#: ../../src/plugdlg.py:838
msgid "Installation Error"
msgstr "Ошибка при установки"

#: ../../src/prefdlg.py:1507
msgid "Installed Version"
msgstr "Версия установлена"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:816
msgid "Invalid Path"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:390
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Неверное выражение \"%s\""

#: ../../src/ed_pages.py:967
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Поврежденный файл: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2171
msgid "Inverse"
msgstr "Обратить"

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "Join Lines"
msgstr "Объединить строки"

#: ../../src/ed_menu.py:656
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Объединить выделенные строки"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:98
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "Перейти к сохраненному пути"

#: ../../src/prefdlg.py:1744
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

#: ../../src/prefdlg.py:1713
msgid "Key Profile"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1624
msgid "Keybindings"
msgstr "Сочетание клавиш"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "Тип"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: ../../src/prefdlg.py:416
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../../src/prefdlg.py:1513
msgid "Latest Version"
msgstr "Последняйшая версия"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr "Запустить"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr "Запустит Конфигуратцию"

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Layout"
msgstr "Размещение"

#: ../../src/prefdlg.py:2055
msgid "Lexer"
msgstr "Лексер"

#: ../../src/ed_menu.py:511
msgid "Lexers"
msgstr "Лексеры"

#: ../../src/prefdlg.py:655
msgid "Library Error"
msgstr "Ошибка библиотеки"

#: ../../src/ed_main.py:1574
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "Лицензия: wxWindows (полная версия лицензии находится в COPYING.txt)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "Line Edit"
msgstr "Редактировать строку"

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
#, fuzzy
msgid "Line Number"
msgstr "Перейти к номеру строки"

#: ../../src/ed_stc.py:761
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Строка: %(lnum)d Столбец: %(cnum)d"

#: ../../src/prefdlg.py:400
msgid "Load Last Session"
msgstr "Загрузить последнюю сессию"

#: ../../src/ed_menu.py:588
msgid "Load Profile"
msgstr "Загрузить профиль"

#: ../../src/ed_main.py:807 ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Load Session"
msgstr "Загрузить сеанс"

#: ../../src/ed_main.py:740 ../../src/ed_menu.py:589
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Загрузить полный профиль"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Load a saved session."
msgstr "Загрузить сохранённый сеанс"

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Загрузка и сохранение индивидуальных профилей"

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Загрузка и сохранение текущей сессии"

#: ../../src/prefdlg.py:402
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Загрузить файлы от последней сессии в автостарт"

#: ../../src/ed_main.py:746
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Загруженный профиль: %s"

#: ../../src/ed_main.py:834
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Загрузить сессию: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:437
msgid "Locale Settings"
msgstr "Локальные настройки"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
#, fuzzy
msgid "Lock File"
msgstr "%s Исходный файл"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:801
msgid "Look in"
msgstr "Просмотр в"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Lowercase"
msgstr "Нижний"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "Определения макросов"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "Макросы"

#: ../../src/prefdlg.py:1217
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:860
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Управлять, Загрузить и Установить плагины"

#: ../../src/ed_menu.py:513
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Ручная подстройка Лексера/Синтаксиса"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "С учётом регистра"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Match case"
msgstr "С учётом регистра"

#: ../../src/ed_main.py:1435 ../../src/ed_menu.py:737
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Развернуть на весь экран"

#: ../../src/prefdlg.py:1726
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: ../../src/ed_pages.py:391
msgid "Missing session files"
msgstr "Фаилы данной сессии не найдены"

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "Изменен"

#: ../../src/prefdlg.py:1736
msgid "Modifier 1"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1740
msgid "Modifier 2"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Опустить строку вниз"

#: ../../src/ed_menu.py:659
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Поднять строку вверх"

#: ../../src/ed_editv.py:266
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Переместить вкладку в новое окно"

#: ../../src/ed_menu.py:743
msgid "Move caret matching brace"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:663
msgid "Move the current line down"
msgstr "Опустить текущую строку вниз"

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "Move the current line up"
msgstr "Опустить текущую строку вверх"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:59
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Поместить в корзину"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:61
msgid "Move to Trash"
msgstr "Поместить в корзину"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "Пространства имён"

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1716
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: ../../src/ed_menu.py:558
msgid "New &Window"
msgstr "&Новое окно"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:423
msgid "New File"
msgstr "Новый файл"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:422
msgid "New Folder"
msgstr "Новая директория"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "New Line After"
msgstr "Новая строка перед"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "New Line Before"
msgstr "Новая строка после"

#: ../../src/prefdlg.py:1915
msgid "New Profile"
msgstr "Создать профиль"

#: ../../src/style_editor.py:363
#, fuzzy
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Экспортировать стиль"

#: ../../src/ed_editv.py:265
msgid "New Tab"
msgstr "Новая вкладка"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Следующая закладка"

#: ../../src/ed_menu.py:745
msgid "Next Position"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:370 ../../src/plugin.py:721
msgid "No Description Available"
msgstr "Нет доступного описания"

#: ../../src/ed_editv.py:486
msgid "No Suggestions"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:977
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "Нет подходящих файлов для открытия"

#: ../../src/prefdlg.py:1809
msgid "None"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:2172
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:661
msgid "Not implemented"
msgstr "Не поддерживается"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../src/ed_glob.py:394 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:807 ../../src/ed_menu.py:809 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:887
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Он-лайн документация..."

#: ../../src/ed_menu.py:888
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Проект онлайн документации и помощь проводника"

#: ../../src/ed_menu.py:561 ../../src/ed_shelf.py:178
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../../src/ed_menu.py:563
msgid "Open &Recent"
msgstr "Пр&едыдущие документы"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "Открыть Python Shell"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:988
msgid "Open Directory?"
msgstr "Открыть каталог?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
msgid "Open Documents"
msgstr "Открытые документы"

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:230
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr "Открыть панель файлового браузера"

#: ../../src/prefdlg.py:522
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Открывать файлы в новом окне по умолчанию"

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Открыть Панель быстрого поиска"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:411
msgid "Open with "
msgstr "Открыть с помощью "

#: ../../src/ed_pages.py:1008
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Открыт файл: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1506
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Открытие %s"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "P&aste After"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "Пакеты"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Page Set&up"
msgstr "Параметры С&траницы"

#: ../../src/ed_menu.py:735
msgid "Pane Navigator"
msgstr "Навигационная панель"

#: ../../src/prefdlg.py:1407
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../../src/ed_editv.py:458 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../../src/ed_menu.py:629 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Вставить текст из буфера обмена в файл"

#: ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Вставить текст из буфера обмена после курсора"

#: ../../src/prefdlg.py:586 ../../src/prefdlg.py:587
msgid "Path to libenchant"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:106
msgid "Pathmarks"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr "Перспективное имя"

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "Перспектива на удаление"

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr "Перспективы"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "Обычный текст"

#: ../../src/ed_main.py:1573
msgid "Platform Info"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:938
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:1147
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1086 ../../src/ed_menu.py:859
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Управление плагинами"

#: ../../src/prefdlg.py:1392
msgid "Port Number"
msgstr "Номер порта"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Pr&eferences"
msgstr "&Параметры"

#: ../../src/prefdlg.py:497
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Основная кодировка"

#: ../../src/prefdlg.py:108
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Настройки - Editra"

#: ../../src/style_editor.py:850
#, fuzzy
msgid "Preview File"
msgstr "Предпросмотр"

#: ../../src/ed_menu.py:606
msgid "Preview Printout"
msgstr "Предпросмотр распечатки"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: ../../src/ed_menu.py:752
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Предыдущая закладка"

#: ../../src/ed_menu.py:747
msgid "Previous Position"
msgstr "Предыдущая позиция"

#: ../../src/prefdlg.py:819
msgid "Primary Font"
msgstr "Основной шрифт"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Печатать текущий файл"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr "Ошибка печати"

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Предварительный П&росмотр"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "Предпросмотр печати"

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr "Ошибка принтера"

#: ../../src/prefdlg.py:390
msgid "Printer Mode"
msgstr "Режим принтера"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:721 ../../src/ed_main.py:742 ../../src/ed_menu.py:590
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: ../../src/ed_main.py:726
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Профиль сохранен как: %s"

#: ../../src/Editra.py:940 ../../src/Editra.py:1149
msgid "Profile Updated"
msgstr "Профиль обновлен"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: ../../src/ed_menu.py:884
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Сайт проекта..."

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "Протоколы"

#: ../../src/prefdlg.py:1378
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Настройки прокси"

#: ../../src/prefdlg.py:1388
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL прокси"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr ""

#: ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Задавать вопрос о Shelf"

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Скорость: %.2f Kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr "Перезапустить последнюю программу"

#: ../../src/ed_stc.py:1904
msgid "Read Only"
msgstr "Только для чтения"

#: ../../src/ed_search.py:848
msgid "Recent Searches"
msgstr "Недавние поисковые запросы"

#: ../../src/ed_menu.py:564
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "Недавние документы"

#: ../../src/ed_stc.py:1509
msgid "Recording Finished"
msgstr "Запись завершена"

#: ../../src/ed_stc.py:1496
msgid "Recording Macro"
msgstr "Запись макросов"

#: ../../src/ed_editv.py:454 ../../src/ed_menu.py:622
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: ../../src/ed_menu.py:622 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Вернуть последние откаты"

#: ../../src/ed_search.py:391
msgid "Regex Compile Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: ../../src/ed_editv.py:572
msgid "Reload File?"
msgstr "Перезагрузить файл?"

#: ../../src/ed_menu.py:581
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1227
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Открыть используя следующую кодировку"

#: ../../src/ed_menu.py:580
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:525
msgid "Remember File Position"
msgstr "Запомнить позицию в файле"

#: ../../src/prefdlg.py:1207
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Запомнить позицию окна при выходе"

#: ../../src/prefdlg.py:1204
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Запомнить размеры окна при выходе"

#: ../../src/style_editor.py:198
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "<< Удалить"

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Удалить все закладки"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:100
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "Удалить сохраненный путь"

#: ../../src/style_editor.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove Style"
msgstr "Сохранить стили"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Удалить все закладки для текущего документа"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "Удалить из списка"

#: ../../src/ed_menu.py:801
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Удалить в конце"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:420
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:643 ../../src/eclib/finddlg.py:852
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:855
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить всё"

#: ../../src/ed_search.py:590 ../../src/ed_search.py:753
msgid "Replace Error"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:786
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:315
msgid "Report Error"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../../src/ed_editv.py:552
msgid "Resave File?"
msgstr "Пересохранить файл?"

#: ../../src/ed_main.py:1437
msgid "Restore Editor"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:671
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Получить список плагинов"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:412
msgid "Reveal in "
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:579
msgid "Revert file to last save point"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1108 ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Revert to Default"
msgstr "Вернуть по умолчанию"

#: ../../src/ed_menu.py:578
msgid "Revert to Saved"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr ""

#: ../../src/ed_session.py:181 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../../src/ed_editv.py:268
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Сохранить \"%s\""

#: ../../src/ed_menu.py:574
msgid "Save &As"
msgstr "Сохранить &как"

#: ../../src/ed_menu.py:575
msgid "Save All"
msgstr "Сохранить все"

#: ../../src/ed_menu.py:574 ../../src/ed_session.py:183
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: ../../src/ed_editv.py:608
msgid "Save Changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: ../../src/ed_menu.py:573 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Сохранить текущий файл"

#: ../../src/ed_menu.py:587
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Сохранить текущие настройки для нового профиля"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "Сохранить текущий вид"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "Сохранить ошибку"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr "Сохранить перспективу"

#: ../../src/ed_menu.py:586
msgid "Save Profile"
msgstr "Сохранить профиль"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:97
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "Сохранить выделенные пути"

#: ../../src/ed_main.py:775 ../../src/ed_menu.py:595
msgid "Save Session"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:406
msgid "Save Styles"
msgstr "Сохранить стили"

#: ../../src/ed_menu.py:576
msgid "Save all open pages"
msgstr "Сохранить все открытые страницы"

#: ../../src/ed_menu.py:596
msgid "Save the current session."
msgstr ""

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Сохранить текущее окно формы"

#: ../../src/ed_main.py:703
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Файл сохранен как: %s"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Файл сохранен: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1346
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:825
msgid "Search Recursively"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1320
msgid "Search Started"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1339
msgid "Search complete"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:417
msgid "Search in directory"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:449
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:444
msgid "Search wrapped to top"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1430
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:822
msgid "Secondary Font"
msgstr "Вторичный шрифт"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:635
msgid "Select &All"
msgstr "Выделить &Все"

#: ../../src/ed_editv.py:463
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать Все"

#: ../../src/ed_menu.py:636
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Выбрать весь текст в документе"

#: ../../src/ed_main.py:1226
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Выбрать плагины для загрузки"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Selected Text"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Послать отчёт об ошибках и свои предложения"

#: ../../src/ed_pages.py:367
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:857
#, fuzzy
msgid "Session Manager"
msgstr "Управление плагинами"

#: ../../src/ed_main.py:775
msgid "Session Name"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:784
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Session file is empty."
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:806
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr "Загрузить сессию: %s"

#: ../../src/ed_session.py:202
#, fuzzy
msgid "Session:"
msgstr "Загрузить сеанс"

#: ../../src/ed_menu.py:599
msgid "Sessions"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:80
msgid "Set Font"
msgstr "Установить шрифт"

#: ../../src/style_editor.py:853
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Установить предварительный тип файла"

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr "Устанавливить вторичный шрифт для специальных регионов, когда используется подсветка синтаксиса"

#: ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Устанавить общие/по умолчанию шрифты в документе"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "Установки"

#: ../../src/ed_shelf.py:78 ../../src/ed_shelf.py:98
msgid "Shelf"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:718 ../../src/ed_menu.py:719 ../../src/prefdlg.py:772
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "Показать EOL Метки"

#: ../../src/ed_menu.py:716
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "Показать Edge-руководство"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:215
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показать скрытые файлы"

#: ../../src/prefdlg.py:1188
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Показывать Иконки Вкладок"

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Показать отступы табуляции"

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Показывать строку с номером поля"

#: ../../src/ed_menu.py:720 ../../src/prefdlg.py:774
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Показывать номера строки"

#: ../../src/ed_shelf.py:484
msgid "Show Shelf"
msgstr "Показывать полку"

#: ../../src/prefdlg.py:404
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Показывать загрузочную заставку"

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Строка состояния"

#: ../../src/ed_menu.py:758 ../../src/prefdlg.py:1211
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показывать Панель инструментов"

#: ../../src/ed_menu.py:722 ../../src/prefdlg.py:776
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Показать пробелы"

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Показать символы пробелов"

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr ""

#: ../../src/ed_shelf.py:486
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Показывать эту полку"

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "Показать границы столбцов"

#: ../../src/ed_menu.py:858
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:800 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../../src/ed_pages.py:392
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "Некоторые стили были внесены изменены. Вы хотели бы сохраниться перед выходом?"

#: ../../src/ed_search.py:660
#, fuzzy
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr "Извините, будет доступно в следующей версии"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Установки"

#: ../../src/ed_menu.py:796
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Пробелы в табуляции"

#: ../../src/prefdlg.py:558
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:509
msgid "Spelling"
msgstr ""

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Создать новый файл"

#: ../../src/ed_menu.py:557
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Начать новый файл в новой вкладки"

#: ../../src/ed_menu.py:559
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Начать новый файл в новом окне"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:302
msgid "Startup"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:426
msgid "Startup Settings"
msgstr "Настройка автозапуска"

#: ../../src/prefdlg.py:1516 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "Статус не известен"

#: ../../src/ed_menu.py:861 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "Редактор стилей"

#: ../../src/style_editor.py:721
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr "Стиль Меток"

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr "Стиль Темы"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:827
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Плагины успешно установлены"

#: ../../src/ed_menu.py:526 ../../src/syntax/syntax.py:315
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Lexer переключен на %s"

#: ../../src/ed_menu.py:838 ../../src/prefdlg.py:684 ../../src/prefdlg.py:1081
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

#: ../../src/plugdlg.py:765
msgid "System Directory"
msgstr "Системный каталог"

#: ../../src/prefdlg.py:731
msgid "Tab Width"
msgstr "Ширина вкладки"

#: ../../src/ed_menu.py:798
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Табуляции в пробелы"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr ""

#: ../../src/util.py:365
msgid "Text Document"
msgstr "Текстовый документ"

#: ../../src/ed_pages.py:161
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:605
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Файл: \"%s\" был изменён после последнего сохранения.\n"
"\n"
"Вы хотите сохранить изменения?"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr "Некоторые стили были внесены изменены. Вы хотели бы сохраниться перед выходом?"

#: ../../src/style_editor.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr "Некоторые стили были внесены изменены. Вы хотели бы сохраниться перед выходом?"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:349
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:369
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:975
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "Нет файлов, которые может открыть Editra в %s"

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:407
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:1064
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:461
msgid "To Lowercase"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:460
msgid "To Uppercase"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:750
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Чтобы добавить новый пункт перетащите файл плагина в список.\n"
"\n"
"Для удаления элемента выделите его и нажмите Удалить или Backspace."

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:90
#, python-format
msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
msgstr "Чтобы открыть несколько файлов одновременно %s+Клик, чтобы выбрать желаемые файлы / папки, и нажмите Enter, чтобы открыть их всех одновременно"

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Переключение автоотступа"

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:773
msgid "Toggle Comment"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:738
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "Переключить редактор просмотра опций"

#: ../../src/ed_menu.py:729 ../../src/ed_menu.py:730
msgid "Toggle all folds"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:668
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:728
msgid "Toggle current fold"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Toggle fold"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1182
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Размер значков панели"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Translate Editra..."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1235
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: ../../src/ed_menu.py:657
msgid "Transpose Line"
msgstr "Перенести строку"

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "Перенести текущую строку с предыдущей"

#: ../../src/ed_menu.py:800
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Обрезка концов пробелов"

#: ../../src/prefdlg.py:780
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Выключить для лучшей производительности"

#: ../../src/util.py:188
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:502
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Не удается получить список плагинов"

#: ../../src/ed_editv.py:453 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

#: ../../src/ed_menu.py:621 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Отменить последние действия"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Убрать абзацы у строк"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Убрать абзацы у выбранных строк"

#: ../../src/plugdlg.py:948
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:1060
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr ""

#: ../../src/ed_glob.py:395 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:810
#: ../../src/ed_menu.py:812 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: ../../src/plugdlg.py:364 ../../src/plugdlg.py:372 ../../src/plugdlg.py:418
#: ../../src/plugdlg.py:422 ../../src/plugin.py:722 ../../src/util.py:371
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:593
msgid "Untitled_File"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:591
msgid "Untitled_Folder"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Up"
msgstr "Наверх"

#: ../../src/prefdlg.py:1345
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../../src/Editra.py:629
msgid "Update Available"
msgstr "Обновление доступно"

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Uppercase"
msgstr "Верхний"

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Использовать автозавершение, когда доступно"

#: ../../src/prefdlg.py:1383
msgid "Use Proxy"
msgstr "Использовать прокси"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:750
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Использовать вкладки вместо пространств"

#: ../../src/prefdlg.py:512
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:761
msgid "User Directory"
msgstr "Пользователь каталога"

#: ../../src/prefdlg.py:1400
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "Просмотреть строки следующей закладки"

#: ../../src/ed_menu.py:753
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "Просмотреть строки предыдущей закладки"

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "View Options"
msgstr "Просмотреть опции"

#: ../../src/prefdlg.py:782
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
#, fuzzy
msgid "View all bookmarks"
msgstr "Удалить все закладки"

#: ../../src/ed_menu.py:736
msgid "View pane selection list"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:885
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Посетить домашнюю страницу проекта %s"

#: ../../src/prefdlg.py:925
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Графический помощник"

#: ../../src/prefdlg.py:538
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:953
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "Где"

#: ../../src/ed_main.py:719
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "Где сохранить профиль?"

#: ../../src/ed_menu.py:802
msgid "Whitespace"
msgstr "Пробелы"

#: ../../src/ed_menu.py:803
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "Команды форматирования пробелов"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Whole word"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:831
#, fuzzy
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr "Введите шаблон, соответствующий файлам (*.txt)."

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:813
#: ../../src/ed_menu.py:815 ../../src/prefdlg.py:761
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Окна (\\r\\n)"

#: ../../src/ed_menu.py:675
#, fuzzy
msgid "Word Completion"
msgstr "Автозавершение"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Word Wrap"
msgstr "Переносить слова"

#: ../../src/style_editor.py:396
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "Переносить текст по горизонтали"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1571
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:936 ../../src/Editra.py:1145
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Ваш профиль был обновлен до последней версии"

#: ../../src/ed_menu.py:707 ../../src/ed_menu.py:708
msgid "Zoom Default"
msgstr "Масштаб по умолчанию"

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизить"

#: ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалить"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:767
msgid "bold"
msgstr "жирный"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:911
msgid "cwd: "
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:768
msgid "eol"
msgstr "eol"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr "запуск"

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "underline"
msgstr "подчеркивание"

#: ../../src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr ""

#~ msgid "Base new theme on existing one"
#~ msgstr "Основывать новую тему на существующей"

#~ msgid "Error Saving Session File"
#~ msgstr "Ошибка сохранения файла сеанса"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Экспорт"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Неверный формат файла"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Неверный файл"

#~ msgid "Load a Session file"
#~ msgstr "Загрузить файл сеанса"

#~ msgid "Macro Manager"
#~ msgstr "Управление макросами"

#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "Страница: %d"

#~ msgid "Start a blank new style"
#~ msgstr "Начать новый пустой стиль"

#~ msgid "Syntax Files"
#~ msgstr "Файлы синтаксиса"

#~ msgid "Unable to retrieve version info"
#~ msgstr "Не удается получить информацию о версии"

#~ msgid "View and Edit Macros"
#~ msgstr "Просмотр и редактирование макросов"
