# Italian translation for editra
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the editra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 13:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-10 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Raffaele Carillo <raffaelecarillo@hotmail.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 18:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"

#: ../../src/ed_search.py:467
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "\"%s\" non è stato trovato"

#: ../../src/ed_search.py:681
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "%d riscontri sono stati sostituiti"

#: ../../src/util.py:373
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "%s File Sorgente"

#: ../../src/ed_main.py:586
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"non si e' potuto trovare %s\n"
"Puo essere stato concellato o spostato"

#: ../../src/ed_stc.py:1858
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s non esiste"

#: ../../src/ed_editv.py:549
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s è stato eliminato dall'ultimo punto di salvataggio\n"
"Vuoi salvarlo nuovamente?"

#: ../../src/ed_editv.py:569
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"%s e' stato modificato da un altra applicazione\n"
"\n"
"Volete ricaricarlo?"

#: ../../src/ed_menu.py:882
msgid "&About..."
msgstr "&Informazioni..."

#: ../../src/ed_menu.py:566
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Chiudi scheda"

#: ../../src/ed_menu.py:626
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "&Find"
msgstr "&Trova"

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "&Font"
msgstr "&Carattere"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "&Goto Line"
msgstr "&Vai alla linea"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:896
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: ../../src/ed_menu.py:556
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nuova scheda"

#: ../../src/ed_menu.py:561
msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

#: ../../src/ed_menu.py:628
msgid "&Paste"
msgstr "&Incolla"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Print"
msgstr "&Stampa"

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "&Quick Find"
msgstr "&Ricerca rapida"

#: ../../src/ed_menu.py:573
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#: ../../src/ed_menu.py:844
msgid "&Settings"
msgstr "Imp&ostazioni"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Barra degli strumenti"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "&Undo"
msgstr "&Annulla"

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr "**Alias**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
#, fuzzy
msgid "**New Commandline**"
msgstr "**Nuovo Valore**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Rimuovi"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:313 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "Interrompi"

#: ../../src/ed_menu.py:883
msgid "About"
msgstr "Informazioni su..."

#: ../../src/ed_cmdbar.py:801
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Accesso non consentito : %s"

#: ../../src/ed_editv.py:505
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr "Aggiungi >>"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "Aggiungi un nuovo eseguibile"

#: ../../src/ed_menu.py:642
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Aggiungi una nuova linea dopo la linea corrente"

#: ../../src/ed_menu.py:644
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Aggiungi una linea prima della linea corrente"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Aggiungi e rimuovi segnalibri"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:627
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"È disponibile una versione aggiornata di Editra\n"
"Scaricare adesso Editra %s?"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "AntiAliasing"
msgstr "AntiAliasing"

#: ../../src/prefdlg.py:185
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../../src/prefdlg.py:1774
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare %s?"

#: ../../src/plugdlg.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler disinstallare %s?\n"
"Questa operazione non si potrà annullare."

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Argomenti script"

#: ../../src/style_editor.py:763
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr "Emetti un suono se viene rilevato un errore"

#: ../../src/ed_main.py:1259
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "Pannello Navigazione Aui"

#: ../../src/plugdlg.py:944 ../../src/plugdlg.py:1128
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autore: %s"

#: ../../src/ed_menu.py:829 ../../src/prefdlg.py:947
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Auto-Completamento"

#: ../../src/ed_menu.py:831 ../../src/prefdlg.py:957
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Auto-Rientro"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Salva automaticamente"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
#, fuzzy
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr "Pulire il buffer automaticamente ad ogni avvio"

#: ../../src/prefdlg.py:533
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Ricarica automaticamente i files quando vengono rilevati cambiamenti nel disco"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
#, fuzzy
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr "Pulire il buffer automaticamente ad ogni avvio"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
#, fuzzy
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr "Pulire il buffer automaticamente ad ogni avvio"

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "Salvare/usare automaticamente le impostazioni dell'ultima sessione"

#: ../../src/prefdlg.py:747
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Eliminare automaticamente gli spazi bianchi al salvataggio"

#: ../../src/style_editor.py:752 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: ../../src/prefdlg.py:753
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "Backspace deve togliere il rientro"

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Backup Path:"
msgstr "Cartella di backup:"

#: ../../src/prefdlg.py:504
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Salva il buffer periodicamente"

#: ../../src/prefdlg.py:1748
msgid "Binding"
msgstr "Associazione"

#: ../../src/prefdlg.py:2168
msgid "Black/White"
msgstr "Bianco/Nero"

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Segnalibri"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:414
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr "Aggiungi i percorsi selezionati ai segnalibri"

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr "Segnalibri"

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: ../../src/ed_menu.py:834 ../../src/prefdlg.py:927
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Evidenzia le parentesi"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Naviga"

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "Bug Tracker..."

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "Non posso cambiare l'indirizzo in : %s"

#: ../../src/ed_search.py:1302 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "Annullato"

#: ../../src/ed_statbar.py:194
msgid "Change Encoding"
msgstr "Cambia codifica"

#: ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Cambia le impostazioni dei caratteri"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "Cambia il terminatore di linea %s"

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Cambia la codifica del documento corrente."

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Cambia la vista a \"%s\""

#: ../../src/prefdlg.py:280
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "I cambiamenti effettuati in questa finestra sono salvati sul tuo profilo attuale. Alcune Impostazioni come la Lingua richiedono che il programma venga riavviato prima di avere effetto."

#: ../../src/plugdlg.py:237
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "I cambiamenti avranno effetto al riavvio del programma"

#: ../../src/prefdlg.py:1531
msgid "Check"
msgstr "Verifica"

#: ../../src/prefdlg.py:411
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Controlla la presenza di aggiornamenti all'avvio"

#: ../../src/prefdlg.py:528
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Controlla se il contenuto del file su disco e' stato modificato da altri"

#: ../../src/prefdlg.py:562
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Controlla l'ortografia durante la digitazione"

#: ../../src/prefdlg.py:1557
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Controllo ortografico"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Choose Folder"
msgstr "Scegli Cartella"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1129
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Seleziona cartella di ricerca"

#: ../../src/ed_main.py:684
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Scegli la posizione in cui salvare"

#: ../../src/ed_pages.py:171
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Scegli una Codifica"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr "Scegli un eseguibile"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "Definizioni di Classe"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1306
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "Premi sulla voce da editare"

#: ../../src/ed_editv.py:269
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Chiudi \"%s\""

#: ../../src/ed_editv.py:271
msgid "Close All"
msgstr "Chiudi tutti"

#: ../../src/ed_shelf.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr "Chiudi tutte le schede"

#: ../../src/ed_menu.py:570
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Chiudi tutte le schede"

#: ../../src/ed_menu.py:567
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Chiudi la scheda corrente"

#: ../../src/ed_editv.py:270
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Chiudi le altre schede"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi la Finestra"

#: ../../src/ed_menu.py:571
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Chiude tutte le schede aperte"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close the current window"
msgstr "Chiudi la finestra corrente"

#: ../../src/prefdlg.py:683
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "Navigatore del Codice"

#: ../../src/ed_menu.py:731 ../../src/ed_menu.py:836 ../../src/prefdlg.py:929
msgid "Code Folding"
msgstr "Raggruppamento codice"

#: ../../src/ed_menu.py:732
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr "Azione nel cambio cartella codice"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr "NavigatoreCodice"

#: ../../src/style_editor.py:735
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: ../../src/ed_menu.py:839
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Colore Evidenziazione della sintassi del codice"

#: ../../src/prefdlg.py:1097
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schema colori"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
#, fuzzy
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Schema colori"

#: ../../src/prefdlg.py:2170
msgid "Colour/Default"
msgstr "Colore/Impostato"

#: ../../src/prefdlg.py:2169
msgid "Colour/White"
msgstr "Colore/Bianco"

#: ../../src/ed_menu.py:637
#, fuzzy
msgid "Column Edit"
msgstr "Modalità a colonne"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "Comando che modifica l'intera linea"

#: ../../src/prefdlg.py:1341
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: ../../src/plugdlg.py:197
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Cambi nella configurazioni applicati"

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:953
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Configure Printer"
msgstr "Configura la Stampante"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Converti in lettere minuscole il testo selezionato"

#: ../../src/ed_menu.py:783
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Converti in lettere maiuscole il testo selezionato"

#: ../../src/ed_menu.py:797
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Converti gli spazi in tabulazioni nel testo selezionato / tutto"

#: ../../src/ed_menu.py:799
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Converti tabullatori in spazi nel testo selezionato/tutto"

#: ../../src/ed_editv.py:457 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../../src/ed_menu.py:651
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Copia la linea corrente"

#: ../../src/ed_editv.py:273
#, fuzzy
msgid "Copy Filename"
msgstr "Copia la linea"

#: ../../src/ed_editv.py:274
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Copia l'intero percorso"

#: ../../src/ed_menu.py:650
msgid "Copy Line"
msgstr "Copia la linea"

#: ../../src/ed_menu.py:627 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Copia il testo selezionato sulla Clipboard"

#: ../../src/ed_main.py:1580
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:853
msgid "Count"
msgstr "Conteggio:"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:426
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:545
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "Crea archivio di \"%s\""

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "Creata"

#: ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Cu&t"
msgstr "&Taglia"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
#, fuzzy
msgid "Current Directory"
msgstr "Aprire la cartella?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Current Document"
msgstr "Documento corrente"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr "Personalizza"

#: ../../src/ed_main.py:1457
msgid "Customize Menu"
msgstr "Personalizza il Menu"

#: ../../src/ed_menu.py:508
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "Modifica gli oggetti visualizzati in questo menu"

#: ../../src/ed_menu.py:507
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizza..."

#: ../../src/ed_editv.py:456 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../../src/ed_menu.py:647
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Taglia la linea corrente"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "Cut Line"
msgstr "Taglia la linea"

#: ../../src/ed_menu.py:625 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Taglia il testo selezionato dal file"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "Cicla nella clipboard"

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Cicla tra i recenti contenuti della clipboard"

#: ../../src/ed_search.py:64 ../../src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "ERRORE DI DECODIFICA"

#: ../../src/ed_main.py:802 ../../src/ed_main.py:804 ../../src/ed_main.py:821
#: ../../src/ed_main.py:833 ../../src/ed_session.py:276
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../../src/prefdlg.py:765
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Metodo di EOL Predefinito"

#: ../../src/prefdlg.py:920
msgid "Default Lexer"
msgstr "Analizzatore lessicale predefinito"

#: ../../src/prefdlg.py:1199
msgid "Default Perspective"
msgstr "Prospettiva predefinita"

#: ../../src/prefdlg.py:918
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Evidenziazione predefinita per i nuovi documenti"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr "Definizioni"

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:185
#: ../../src/prefdlg.py:1717
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Segnalibro successivo"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr "Eliminare l'errore"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr "Eliminare il file?"

#: ../../src/ed_menu.py:648
msgid "Delete Line"
msgstr "Elimina riga"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Cancella la prospettiva"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Elimina la vista salvata"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr "Rimuovi tutti i segnalibri"

#: ../../src/ed_menu.py:649
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Elimina la/e linea/e selezionata/e"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:485
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:654
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../../src/prefdlg.py:569
msgid "Dictionary"
msgstr "Dizionario"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: ../../src/prefdlg.py:398
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Disabilita il rapporto di errore"

#: ../../src/prefdlg.py:1241
msgid "Display Font"
msgstr "Visualizza Carattere"

#: ../../src/plugdlg.py:184
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "Vuoi veramente uscire?"

#: ../../src/ed_pages.py:983
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""
"Volete aprire tutti i %d file di questa cartella?\n"
"\n"
"Attenzione aprendo molti file puo'  causare un blocco temporaneo dell' editor."

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:456 ../../src/plugdlg.py:1106
#: ../../src/prefdlg.py:1526
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: ../../src/plugdlg.py:479
msgid "Downloaded"
msgstr "Scaricati"

#: ../../src/plugdlg.py:597 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "Scaricamento in corso"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Scaricare in: %s"

#: ../../src/Editra.py:633 ../../src/prefdlg.py:1568
msgid "Downloading Update"
msgstr "Scaricare aggiornamenti"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Scaricamento: %s"

#: ../../src/plugdlg.py:183
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "Lo scarico non e' completo"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:425
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicare"

#: ../../src/ed_menu.py:652
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Duplicare linea"

#: ../../src/ed_menu.py:653
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Duplicare la linea corrente"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "E&xit"
msgstr "E&sci"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "EOL Mode"
msgstr "Metodo di EOL"

#: ../../src/ed_main.py:632
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERRORE: %s"

#: ../../src/ed_main.py:700
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "ERRORE: non salvato %s"

#: ../../src/prefdlg.py:931
msgid "Edge Guide"
msgstr "Lato guida"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:410
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Modifica le Preferenze / Impostazioni"

#: ../../src/ed_menu.py:862
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Modifica il modo in cui la sintassi e' evidenziata"

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../../src/ed_menu.py:855
msgid "Editor Command"
msgstr "Comandi dell'editor"

#: ../../src/prefdlg.py:382
msgid "Editor Mode"
msgstr "Modalità dell'editor"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "Scambia l'opzione della vista"

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Log di Editra"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra non puo' aprire %(filename)s\n"
"\n"
"Errore:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1570
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr "Editra è un editor per programmatori"

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Editra translations project"
msgstr "Progetto di traduzione di Editra"

#: ../../src/ed_main.py:432
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra: Apri"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Empty File"
msgstr "File vuoto"

#: ../../src/plugdlg.py:945
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: ../../src/prefdlg.py:959
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Abilita emulazione Vi"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Abilita metodo di edizione a colonne"

#: ../../src/prefdlg.py:579
msgid "Enchant Path"
msgstr "Incanta il percorso"

#: ../../src/prefdlg.py:495
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "Codifica da provare quando fallisce l'auto rilevamento"

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Formato del carattere di fine linea"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:82
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Inserire un valore esadecimale per il colore"

#: ../../src/style_editor.py:362
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Inserire il nome del foglio di stile"

#: ../../src/prefdlg.py:1916
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Inserire il nome della nuova chiave di profilo"

#: ../../src/ed_editv.py:212 ../../src/plugdlg.py:834
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "Errore nell'apertura del file"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "Testo di errore"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:309
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Errore nel Rivedere:"

#: ../../src/ed_search.py:587 ../../src/ed_search.py:750
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Errore nell' espressione regolare. L' operazione di sostituzione non puo essere portata a termine\n"
"\n"
"Messaggio di errore: %s"

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"Errore: &Egrave; successo qualcosa di inaspettato\n"
"Aiutaci a migliorare Editra cliccando sul Segnala Errore\n"
"per inviare la descrizione dell'errore mostrato sotto."

#: ../../src/ed_main.py:1509
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Errore: Impossibile aprire %s"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "Comandi eseguibili"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "Eseguibili"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "Codice di uscita"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Exit the Program"
msgstr "Esci dal programma"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:314
msgid "Exit the application"
msgstr "Esci dall'applicazione"

#: ../../src/prefdlg.py:950
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr "Auto composizione estesa"

#: ../../src/prefdlg.py:2057
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Estensioni (separato da spazi, nessun punto)"

#: ../../src/ed_menu.py:820
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormato"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "Errore nella preparazione dell' anteprima di stampa"

#: ../../src/style_editor.py:379
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:836
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "Impossibile installare %d plugin"

#: ../../src/prefdlg.py:654
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr "Impossibile incantare il percorso"

#: ../../src/ed_pages.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Impossibile salvare il file: %(filename)s\n"
"\n"
"Errore:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:210
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Impossibile ricaricare %(filename)s:\n"
"Errore: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Impossibile ricaricare il file con: %(encoding)s"

#: ../../src/ed_stc.py:1840
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr "Impossibile incantare il percorso"

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Impossibile salvare il file: %(filename)s\n"
"\n"
"Errore:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Feedback"
msgstr "Commenti"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:229
msgid "File Browser"
msgstr "File Browser"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:724
msgid "File Filters:"
msgstr "Filtri del file"

#: ../../src/prefdlg.py:476
msgid "File History Length"
msgstr "Lunghezza dello storico dei file"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "Associazione di tipi di file"

#: ../../src/ed_main.py:588
msgid "File Not Found"
msgstr "File non trovato"

#: ../../src/prefdlg.py:544
msgid "File Settings"
msgstr "Impostazioni file"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr "Stat del file fallita"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "Tipo di File"

#: ../../src/ed_stc.py:618
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "File di salvataggio preformato: %s"

#: ../../src/ed_stc.py:1903
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "Il file e' in sola lettura e non e' possibile salvarlo"

#: ../../src/ed_pages.py:210
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"Il file e' gia aperto in un'altra pagina.\n"
"Aprirlo un altra volta?"

#: ../../src/prefdlg.py:303 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: ../../src/ed_search.py:1347
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "File cercati: %d"

#: ../../src/prefdlg.py:1091
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Associazione di tipi di file"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:149
#: ../../src/ed_search.py:153 ../../src/ed_toolbar.py:93
#: ../../src/eclib/finddlg.py:640 ../../src/eclib/finddlg.py:775
#: ../../src/eclib/finddlg.py:851
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:854
msgid "Find All"
msgstr "Trova tutto"

#: ../../src/ed_search.py:350
msgid "Find Count"
msgstr "Trova conteggio"

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Find Next"
msgstr "Trova successivo"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:820
msgid "Find Options"
msgstr "Opzioni di ricerca"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Find Previous"
msgstr "Trova precedente"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Find Selected"
msgstr "Trova la Selezione"

#: ../../src/ed_menu.py:680 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Trova testo"

#: ../../src/ed_menu.py:682 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Trova e sostituisci Testo"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:773
msgid "Find what"
msgstr "Cerca qualcosa"

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Trova/S&ostituisci"

#: ../../src/ed_search.py:149 ../../src/ed_search.py:153
#: ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Trova/Sostituisci"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "Completato"

#: ../../src/plugdlg.py:482
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "Terminato di scaricare i Plugins"

#: ../../src/util.py:361 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: ../../src/style_editor.py:784
msgid "Font"
msgstr "Tipo di carattere"

#: ../../src/style_editor.py:779
msgid "Font Settings"
msgstr "Impostazioni tipi di carattere"

#: ../../src/style_editor.py:740 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "Primo piano"

#: ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr "Formatta i caratteri di fine riga?"

#: ../../src/ed_menu.py:808 ../../src/ed_menu.py:811 ../../src/ed_menu.py:814
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Formatta tutti i caratteri EOL nel %s Modo"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "Definizioni di funzione"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Funzioni"

#: ../../src/prefdlg.py:183 ../../src/prefdlg.py:682 ../../src/prefdlg.py:971
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../../src/generator.py:289 ../../src/generator.py:676
#: ../../src/generator.py:879
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "Generato %s"

#: ../../src/generator.py:116
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Genera codice e documenti"

#: ../../src/generator.py:290 ../../src/generator.py:880
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Generare la %s versione del corrente documento"

#: ../../src/generator.py:677
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Generare una %s versione del corrente documento"

#: ../../src/generator.py:115
msgid "Generator"
msgstr "Generatore"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:419
msgid "Get Info"
msgstr "Ottieni informazioni"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "Variabili globali"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:390
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "Vai a \"%s\""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "Vai a"

#: ../../src/ed_menu.py:741
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Vai alla linea numero"

#: ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Vai alla parentesi opposta"

#: ../../src/ed_menu.py:856
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Vai al buffer comandi"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Vai alla prossima posizione nello storico."

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Goto previous match"
msgstr "Vai al riscontro precedente"

#: ../../src/ed_menu.py:748
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Vai alla posizione precedente nello storico."

#: ../../src/ed_menu.py:688
msgid "Goto the next match"
msgstr "Vai al riscontro successivo"

#: ../../src/prefdlg.py:935
msgid "Guide Column"
msgstr "Colonna guida"

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Evidenzia parentesi quadre/graffe"

#: ../../src/ed_menu.py:711 ../../src/prefdlg.py:940
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "Evidenzia la linea con il cursore"

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Evidenzia lo sfondo della linea corrente"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:483
msgid "Home directory"
msgstr "Cartella home"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ../../src/prefdlg.py:1177
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema delle icone"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr "Identità"

#: ../../src/ed_editv.py:502
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr "Importa"

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Indent Lines"
msgstr "Applica un rientro alle righe"

#: ../../src/prefdlg.py:739
msgid "Indent Width"
msgstr "Ampiezza rientro"

#: ../../src/ed_menu.py:778
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Applica un rientro alle linee selezionate"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/prefdlg.py:943
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Guida di indentazione"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "Testo informativo"

#: ../../src/prefdlg.py:980
msgid "Input Helpers"
msgstr "Inserimento aiuto"

#: ../../src/ed_menu.py:788
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Inserire spazi al posto dei tab con il tasto tab"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:759
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: ../../src/plugdlg.py:766
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Installare i plugin per tutti gli utenti\n"
" ** richiede priviliegi di amministratore **"

#: ../../src/plugdlg.py:763
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Installa i plugin solo per l'utente corrente"

#: ../../src/plugdlg.py:838
msgid "Installation Error"
msgstr "Errore di installazione"

#: ../../src/prefdlg.py:1507
msgid "Installed Version"
msgstr "Versione Installata"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:816
msgid "Invalid Path"
msgstr "Cartella non valida"

#: ../../src/ed_search.py:390
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Espressione non valida \"%s\""

#: ../../src/ed_pages.py:967
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "File non valido: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2171
msgid "Inverse"
msgstr "Inverso"

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "Join Lines"
msgstr "Unisci linee"

#: ../../src/ed_menu.py:656
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Unisci le linee selezionate"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:98
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "Salta all'indirizzo Salvato"

#: ../../src/prefdlg.py:1744
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: ../../src/prefdlg.py:1713
msgid "Key Profile"
msgstr "Chiave profilo"

#: ../../src/prefdlg.py:1624
msgid "Keybindings"
msgstr "Associazioni di tasti"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: ../../src/prefdlg.py:416
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ../../src/prefdlg.py:1513
msgid "Latest Version"
msgstr "Ultima versione"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr "Esegui"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr "Lancia Configurazione"

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Layout"
msgstr "Disposizione"

#: ../../src/prefdlg.py:2055
msgid "Lexer"
msgstr "Analizzatore lessicale"

#: ../../src/ed_menu.py:511
msgid "Lexers"
msgstr "Analizzatori lessicali"

#: ../../src/prefdlg.py:655
msgid "Library Error"
msgstr "Errore di libreria"

#: ../../src/ed_main.py:1574
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "Licenza: wxWindows (vedere COPYING.txt per la licenza completa)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "Line Edit"
msgstr "Casella di testo"

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
#, fuzzy
msgid "Line Number"
msgstr "Vai alla linea numero"

#: ../../src/ed_stc.py:761
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Linea: %(lnum)d  Colonna: %(cnum)d"

#: ../../src/prefdlg.py:400
msgid "Load Last Session"
msgstr "Carica l'ultima Sessione"

#: ../../src/ed_menu.py:588
msgid "Load Profile"
msgstr "Carica profilo"

#: ../../src/ed_main.py:807 ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Load Session"
msgstr "Carica sessione"

#: ../../src/ed_main.py:740 ../../src/ed_menu.py:589
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Carica un profilo personalizzato"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Load a saved session."
msgstr "Carica e salva la sessione"

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Carica e salva i profili personalizzati"

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Carica e salva una sessione personale"

#: ../../src/prefdlg.py:402
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Carica alla partenza i file dall'ultima sessione"

#: ../../src/ed_main.py:746
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Profilo caricato: %s"

#: ../../src/ed_main.py:834
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Sessione caricata: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:437
msgid "Locale Settings"
msgstr "Impostazioni di localizzazione"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
#, fuzzy
msgid "Lock File"
msgstr "%s File Sorgente"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:801
msgid "Look in"
msgstr "Guarda in"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscolo"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "Definizioni Macro"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "Macro"

#: ../../src/prefdlg.py:1217
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "Carattere principale per i vari componenti della UI"

#: ../../src/ed_menu.py:860
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Controllo, Scaricamento, ed Installazione plugins"

#: ../../src/ed_menu.py:513
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Impostare manualmente analizzatore lessicale/Sintassi"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "Distingui le maiuscole"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Match case"
msgstr "Considera maiuscole/minuscole"

#: ../../src/ed_main.py:1435 ../../src/ed_menu.py:737
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Massimizza Editor"

#: ../../src/prefdlg.py:1726
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: ../../src/ed_pages.py:391
msgid "Missing session files"
msgstr "File di sessione mancante"

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Sono stati individuati dei caratteri di fine riga misti.\n"
"Vuoi formattarli in modo che siano tutti uguali?"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: ../../src/prefdlg.py:1736
msgid "Modifier 1"
msgstr "Modificatore 1"

#: ../../src/prefdlg.py:1740
msgid "Modifier 2"
msgstr "Modificatore 2"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Muovi la riga corrente in basso"

#: ../../src/ed_menu.py:659
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Muovi la linea corrente in alto"

#: ../../src/ed_editv.py:266
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Sposta Tab su Nuova Finestra"

#: ../../src/ed_menu.py:743
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "Sposta il cursore sulla parentesi opposta"

#: ../../src/ed_menu.py:663
msgid "Move the current line down"
msgstr "Muovi la linea corrente in basso"

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "Move the current line up"
msgstr "Muovi la riga corrente in alto"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:59
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Sposta nel Cestino"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:61
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sposta nel Cestino"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "Namespace"

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Network"
msgstr "Network"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1716
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../../src/ed_menu.py:558
msgid "New &Window"
msgstr "Nuova &finestra"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:423
msgid "New File"
msgstr "Nuovo File"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:422
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "New Line After"
msgstr "Nuova Linea dopo"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "New Line Before"
msgstr "Nuova Linea Prima"

#: ../../src/prefdlg.py:1915
msgid "New Profile"
msgstr "Nuovo profilo"

#: ../../src/style_editor.py:363
#, fuzzy
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Esporta foglio di stile"

#: ../../src/ed_editv.py:265
msgid "New Tab"
msgstr "Nuova scheda"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Segnalibro successivo"

#: ../../src/ed_menu.py:745
msgid "Next Position"
msgstr "Prossima posizione"

#: ../../src/plugdlg.py:370 ../../src/plugin.py:721
msgid "No Description Available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: ../../src/ed_editv.py:486
msgid "No Suggestions"
msgstr "Nessun suggerimento"

#: ../../src/ed_pages.py:977
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "Nessun file valido da aprire"

#: ../../src/prefdlg.py:1809
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../../src/prefdlg.py:2172
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../../src/ed_search.py:661
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implementato"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../src/ed_glob.py:394 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr "Vecchio Machintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:807 ../../src/ed_menu.py:809 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "Vecchio Machintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:887
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Documentazione in linea"

#: ../../src/ed_menu.py:888
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Documentazione Online del progetto e guide"

#: ../../src/ed_menu.py:561 ../../src/ed_shelf.py:178
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../../src/ed_menu.py:563
msgid "Open &Recent"
msgstr "Apri &Recenti"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "Apri la Shell Python"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr "Apri il pannello laterale per la navigazione del Codice"

#: ../../src/ed_pages.py:988
msgid "Open Directory?"
msgstr "Aprire la cartella?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
msgid "Open Documents"
msgstr "Apri documenti"

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:230
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr "Apri il pannello laterale per la navigazione dei file"

#: ../../src/prefdlg.py:522
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Predefinisci apertura File in una nuova finestra"

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Apri la barra di ricerca veloce"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:411
msgid "Open with "
msgstr "Apri con "

#: ../../src/ed_pages.py:1008
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Apri il file: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1506
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Apertura di %s"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "P&aste After"
msgstr "Incoll&a dopo"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Page Set&up"
msgstr "Impostazione Pagina"

#: ../../src/ed_menu.py:735
msgid "Pane Navigator"
msgstr "Navigatore pannelli"

#: ../../src/prefdlg.py:1407
msgid "Password"
msgstr "Parola d'accesso"

#: ../../src/ed_editv.py:458 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../../src/ed_menu.py:629 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Incolla il testo dall Clipboard ad un File"

#: ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Incolla Testo dalla Clipboard nel File dopo il cursore"

#: ../../src/prefdlg.py:586 ../../src/prefdlg.py:587
msgid "Path to libenchant"
msgstr "Percorso per libenchant"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:106
msgid "Pathmarks"
msgstr "Indica il percorso"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr "Nome veduta"

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "Veduta da cancellare"

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr "Veduta"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "Solo testo"

#: ../../src/ed_main.py:1573
msgid "Platform Info"
msgstr "Informazioni piattaforma"

#: ../../src/Editra.py:938
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr "Usare la dialog delle preferenze per controllare le proprie preferenze"

#: ../../src/Editra.py:1147
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr "Controllate cortesemente il dialog delle preferenze per verificare le vostre preferenze"

#: ../../src/ed_main.py:1086 ../../src/ed_menu.py:859
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestore plugin"

#: ../../src/prefdlg.py:1392
msgid "Port Number"
msgstr "Numero di porta"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Pr&eferenze"

#: ../../src/prefdlg.py:497
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Codifica preferita"

#: ../../src/prefdlg.py:108
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Preferenze - Editra"

#: ../../src/style_editor.py:850
#, fuzzy
msgid "Preview File"
msgstr "Anteprima"

#: ../../src/ed_menu.py:606
msgid "Preview Printout"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: ../../src/ed_menu.py:752
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Segnalibro precedente"

#: ../../src/ed_menu.py:747
msgid "Previous Position"
msgstr "Posizione Precedente"

#: ../../src/prefdlg.py:819
msgid "Primary Font"
msgstr "Fonte caratteri primaria"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Stampa il file corrente"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr "Errore di stampa"

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Ante&prima di Stampa"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "Anteprima di Stampa"

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr "Errore stampante"

#: ../../src/prefdlg.py:390
msgid "Printer Mode"
msgstr "Metodo Stampa"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr "Definizioni di procedure"

#: ../../src/ed_main.py:721 ../../src/ed_main.py:742 ../../src/ed_menu.py:590
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: ../../src/ed_main.py:726
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Salva Profilo come: %s"

#: ../../src/Editra.py:940 ../../src/Editra.py:1149
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profilo aggiornato"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr "Comando di Esecuzione Programma"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "Programmi"

#: ../../src/ed_menu.py:884
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Pagina principale del progetto"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "Protocolli"

#: ../../src/prefdlg.py:1378
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Impostazioni Proxy"

#: ../../src/prefdlg.py:1388
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL (Indirizzo) Proxy"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr "Funzioni Pubbliche"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr "Soubroutines Pubbliche"

#: ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Aggiungere un elemento allo scaffale"

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Velocità: %.2f kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr "Riesegui l'ultimo programma"

#: ../../src/ed_stc.py:1904
msgid "Read Only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../../src/ed_search.py:848
msgid "Recent Searches"
msgstr "Ricerche recenti"

#: ../../src/ed_menu.py:564
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "File aperti recentemente"

#: ../../src/ed_stc.py:1509
msgid "Recording Finished"
msgstr "Fine registrazione"

#: ../../src/ed_stc.py:1496
msgid "Recording Macro"
msgstr "Registrazione Macro"

#: ../../src/ed_editv.py:454 ../../src/ed_menu.py:622
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: ../../src/ed_menu.py:622 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Riprendi ultimo annullamento"

#: ../../src/ed_search.py:391
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "Errore compilazione espressione regolare"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "Espressione regolare"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Regular expression"
msgstr "Espressione regolare"

#: ../../src/ed_editv.py:572
msgid "Reload File?"
msgstr "Ricarico il File?"

#: ../../src/ed_menu.py:581
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Ricarica il file con una specifica codifica"

#: ../../src/ed_main.py:1227
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Ricarica con codifica"

#: ../../src/ed_menu.py:580
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "Ricaricare con la codifica"

#: ../../src/prefdlg.py:525
msgid "Remember File Position"
msgstr "Ricorda la posizione nel file"

#: ../../src/prefdlg.py:1207
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Ricorda la posizione della finestra in uscita"

#: ../../src/prefdlg.py:1204
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Ricorda la dimensione della finestra in uscita"

#: ../../src/style_editor.py:198
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "<< Rimuovi"

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Rimuovi tutti i segnalibri"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:100
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "Rimuovi gli indirizzi salvati"

#: ../../src/style_editor.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove Style"
msgstr "Salva gli stili"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Rimuovi tutti i segnalibri dal presente documento"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "Rimuovi la selezione dalla lista"

#: ../../src/ed_menu.py:801
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Rimuovi gli spazi alla fine"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:420
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:643 ../../src/eclib/finddlg.py:852
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:855
msgid "Replace All"
msgstr "Sostituisci tutto"

#: ../../src/ed_search.py:590 ../../src/ed_search.py:753
msgid "Replace Error"
msgstr "Errore di sostituzione"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:786
msgid "Replace with"
msgstr "Sostituisci con"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:315
msgid "Report Error"
msgstr "Rapporto errori"

#: ../../src/ed_editv.py:552
msgid "Resave File?"
msgstr "Risalva il file?"

#: ../../src/ed_main.py:1437
msgid "Restore Editor"
msgstr "Ripristina Editor"

#: ../../src/plugdlg.py:671
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Recupero Lista Plugin"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:412
msgid "Reveal in "
msgstr "Rivela in "

#: ../../src/ed_menu.py:579
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Riporta il file all'ultimo punto salvato"

#: ../../src/prefdlg.py:1108 ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Revert to Default"
msgstr "Ritorna ai valori predefiniti"

#: ../../src/ed_menu.py:578
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Riporta al ultimo salvato"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr "Esegui l'ultimo eseguito"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr "Esegui lo script dal buffer corrente"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr "Avvia i files associati con il buffer corrente all'avvio"

#: ../../src/ed_session.py:181 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../../src/ed_editv.py:268
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Salva \"%s\""

#: ../../src/ed_menu.py:574
msgid "Save &As"
msgstr "Salva con &nome"

#: ../../src/ed_menu.py:575
msgid "Save All"
msgstr "Salva Tutto"

#: ../../src/ed_menu.py:574 ../../src/ed_session.py:183
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "Salva con Nome"

#: ../../src/ed_editv.py:608
msgid "Save Changes?"
msgstr "Salvare le modifiche?"

#: ../../src/ed_menu.py:573 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Salva il file attuale"

#: ../../src/ed_menu.py:587
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Salva le impostazioni correnti in un nuovo profilo"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "Salva vista attuale"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "Errore di salvataggio"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr "Salva la vista"

#: ../../src/ed_menu.py:586
msgid "Save Profile"
msgstr "Salva profilo"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:97
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "Salva Il percorso selezionato"

#: ../../src/ed_main.py:775 ../../src/ed_menu.py:595
msgid "Save Session"
msgstr "Salva sessione"

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:406
msgid "Save Styles"
msgstr "Salva gli stili"

#: ../../src/ed_menu.py:576
msgid "Save all open pages"
msgstr "Salva tutte le pagine aperte"

#: ../../src/ed_menu.py:596
msgid "Save the current session."
msgstr "Salva la sessione corrente"

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Salva le impostazioni della finestra corrente"

#: ../../src/ed_main.py:703
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Salva file con nome: %s"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "File salvato: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1346
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "RIcerca completata: sono state trovate %d linee corrispondenti."

#: ../../src/eclib/finddlg.py:825
msgid "Search Recursively"
msgstr "Cerca ricorsivamente"

#: ../../src/ed_search.py:1320
msgid "Search Started"
msgstr "Ricerca iniziata"

#: ../../src/ed_search.py:1339
msgid "Search complete"
msgstr "Ricerca completa"

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr "Ricerca per la frase correntemente selezionata"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:417
msgid "Search in directory"
msgstr "Cerca nella cartella"

#: ../../src/ed_search.py:449
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "RIcerca verso il basso"

#: ../../src/ed_search.py:444
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Ricerca verso l'alto"

#: ../../src/ed_search.py:1430
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Ricerca in corso in: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:822
msgid "Secondary Font"
msgstr "Tipo carattere secondario"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"

#: ../../src/ed_menu.py:635
msgid "Select &All"
msgstr "Selezion&a tutti"

#: ../../src/ed_editv.py:463
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../../src/ed_menu.py:636
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Seleziona tutto il testo del documento"

#: ../../src/ed_main.py:1226
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr "Selezione una codifica con cui ricaricare il file"

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Seleziona i plugin da scaricare"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Selected Text"
msgstr "Testo selezionato"

#: ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Inviare il rapporto di errore ed eventuali suggerimenti"

#: ../../src/ed_pages.py:367
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:857
#, fuzzy
msgid "Session Manager"
msgstr "Gestore plugin"

#: ../../src/ed_main.py:775
#, fuzzy
msgid "Session Name"
msgstr "Sessione"

#: ../../src/ed_main.py:784
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "Sessione salvata come: %s"

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Session file is empty."
msgstr "Il file di sessione e' vuoto."

#: ../../src/ed_main.py:806
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr "Sessione caricata: %s"

#: ../../src/ed_session.py:202
#, fuzzy
msgid "Session:"
msgstr "Sessione"

#: ../../src/ed_menu.py:599
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:80
msgid "Set Font"
msgstr "Imposta il tipo di carattere"

#: ../../src/style_editor.py:853
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Imposta il tipo di file di anteprima"

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr "Imposta il tipo di carattere secondario da usare nelle regioni speciali quando è attiva l'evidenziazione della sintassi"

#: ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Imposta il tipo di carattere principale del documento"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../../src/ed_shelf.py:78 ../../src/ed_shelf.py:98
msgid "Shelf"
msgstr "Scaffale"

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:718 ../../src/ed_menu.py:719 ../../src/prefdlg.py:772
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "Mostra il marcatore di EOL"

#: ../../src/ed_menu.py:716
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "Mostra il bordo guida"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:215
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra i file nascosti"

#: ../../src/prefdlg.py:1188
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Mostra icone sulle schede"

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Mostra le guide di indentazione"

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Mostra il margine del numero di linea"

#: ../../src/ed_menu.py:720 ../../src/prefdlg.py:774
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Mostra il numero di linea"

#: ../../src/ed_shelf.py:484
msgid "Show Shelf"
msgstr "Mostra lo scaffale"

#: ../../src/prefdlg.py:404
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Mostra splash screen"

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostra barra di stato"

#: ../../src/ed_menu.py:758 ../../src/prefdlg.py:1211
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra la barra degli strumenti"

#: ../../src/ed_menu.py:722 ../../src/prefdlg.py:776
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Mostra gli spazi bianchi"

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Mostra i marcatori di spazio bianco"

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr "Mostra l'uscita da"

#: ../../src/ed_shelf.py:486
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Mostra lo scaffale"

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "Mostra il bordo della guida delle colonne"

#: ../../src/ed_menu.py:858
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:800 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../../src/ed_pages.py:392
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr "Alcuni files di sessione non sono stati trovati nel disco:\n"

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "Alcuni stili sono stati cambiati. Volete salvare prima di uscire?"

#: ../../src/ed_search.py:660
#, fuzzy
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr "Spiacenti sarà disponibile dalla prossima versione"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Impostazioni"

#: ../../src/ed_menu.py:796
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Da spazi a tabulatori"

#: ../../src/prefdlg.py:558
msgid "Spell Checking"
msgstr "Controllo ortografico"

#: ../../src/ed_editv.py:509
#, fuzzy
msgid "Spelling"
msgstr "Controllo ortografico"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Inizia un nuovo File"

#: ../../src/ed_menu.py:557
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Inizia un nuovo file in una nuova scheda"

#: ../../src/ed_menu.py:559
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Inizia un nuovo file in una nuova finestra"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "Perti nel modo normale"

#: ../../src/prefdlg.py:302
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"

#: ../../src/prefdlg.py:426
msgid "Startup Settings"
msgstr "Impostazioni di avvio"

#: ../../src/prefdlg.py:1516 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "Stato sconosciuto"

#: ../../src/ed_menu.py:861 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "Editor degli stili"

#: ../../src/style_editor.py:721
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr "Etichette dello stile"

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr "Tema dello stile"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr "Dichiarazioni di sottoprogrammi"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr "Sottoprogramma"

#: ../../src/plugdlg.py:827
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Plugin installati con successo"

#: ../../src/ed_menu.py:526 ../../src/syntax/syntax.py:315
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Cambia analizzatore lessicale in %s"

#: ../../src/ed_menu.py:838 ../../src/prefdlg.py:684 ../../src/prefdlg.py:1081
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Evidenziatore di sintassi"

#: ../../src/plugdlg.py:765
msgid "System Directory"
msgstr "Cartella di sistema"

#: ../../src/prefdlg.py:731
msgid "Tab Width"
msgstr "Larghezza tab"

#: ../../src/ed_menu.py:798
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Da tabulazioni a spazi"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr "Definizioni di compiti"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr "Colori del testo"

#: ../../src/util.py:365
msgid "Text Document"
msgstr "Documento di testo"

#: ../../src/ed_pages.py:161
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""
"La codifica corretta di '%s' non puo essere determinata.\n"
"Scegliete un formato di codifica e selezionate Ok per aprire il file con con la codifica selezionata.\n"
"Premete Annulla per abortire l'apertura del file"

#: ../../src/ed_editv.py:605
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Il file: \"%s\" è stato modificato dall'ultimo salvataggio.\n"
"Volete salvare i cambiamenti?"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr "Alcuni stili sono stati cambiati. Volete salvare prima di uscire?"

#: ../../src/style_editor.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr "Alcuni stili sono stati cambiati. Volete salvare prima di uscire?"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr "Il comando richiesto non può essere eseguito."

#: ../../src/ed_search.py:349
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr "La parola  '%(term)s' è stata trovata %(count)d volte"

#: ../../src/style_editor.py:369
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:975
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "Non ci sono file che Editra possa aprire in %s"

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"Vi e' un errore quando si stampa\n"
"Controllate che la vostra stampante sia propriamente connessa."

#: ../../src/plugdlg.py:407
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "Questo plugin necessita della nuova versione di Editra."

#: ../../src/plugdlg.py:1064
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr "Questo plugin verra eliminato al prossimo avvio"

#: ../../src/ed_editv.py:461
msgid "To Lowercase"
msgstr "Trasforma in Minuscolo"

#: ../../src/ed_editv.py:460
msgid "To Uppercase"
msgstr "Trasforma in Maiuscolo"

#: ../../src/plugdlg.py:750
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Per aggiungere un nuovo elemento trascinare il plugin nella lista.\n"
"Per rimuovere un elemento selezionarlo e premere Cancella o Backspace."

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:90
#, python-format
msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
msgstr "Per aprire più file contemporaneamente %s+click per selezionare i file/cartelle e premere enter per aprirli."

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Abilita/disabilita auto-indentazione"

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Abilita/disabilita segnalibro"

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "Abilita/disabilita raggruppamento del codice"

#: ../../src/ed_menu.py:773
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Abilita/disabilita commento"

#: ../../src/ed_menu.py:738
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "Commuta Massimizzazione Editor"

#: ../../src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "Scambia l'opzione della vista"

#: ../../src/ed_menu.py:729 ../../src/ed_menu.py:730
msgid "Toggle all folds"
msgstr "Commuta tutti i fold"

#: ../../src/ed_menu.py:668
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "Abilita/disabilita il segnalibro della linea corrente"

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr "Abilita/disabilita il commento nella linea(e) selezionata(e)"

#: ../../src/ed_menu.py:728
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Commuta fold corrente"

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Toggle fold"
msgstr "Commuta folding"

#: ../../src/prefdlg.py:1182
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Dimensione della barra degli strumenti"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Translate Editra..."
msgstr "Traduzione Editra....."

#: ../../src/prefdlg.py:1235
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: ../../src/ed_menu.py:657
msgid "Transpose Line"
msgstr "Scambia la linea"

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "Scambiare la linea corrente con la precedente"

#: ../../src/ed_menu.py:800
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Taglia gli spazi alla fine"

#: ../../src/prefdlg.py:780
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Disabilitare per migliorare le prestazioni"

#: ../../src/util.py:188
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr "Non posso accettare il trascinamento del file o del testo"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Impossibile eliminare %s"

#: ../../src/plugdlg.py:502
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Impossibile trovare la lista dei plugin"

#: ../../src/ed_editv.py:453 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: ../../src/ed_menu.py:621 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Annulla l'ultima azione"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Togliere l' identazone della linea"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Togliere l' indentazione della linea selezionata"

#: ../../src/plugdlg.py:948
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstalla"

#: ../../src/plugdlg.py:1060
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Disinstalla il plugin"

#: ../../src/ed_glob.py:395 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:810
#: ../../src/ed_menu.py:812 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: ../../src/plugdlg.py:364 ../../src/plugdlg.py:372 ../../src/plugdlg.py:418
#: ../../src/plugdlg.py:422 ../../src/plugin.py:722 ../../src/util.py:371
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:593
msgid "Untitled_File"
msgstr "File_senza_titolo"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:591
msgid "Untitled_Folder"
msgstr "Cartella_senza_titolo"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: ../../src/prefdlg.py:1345
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: ../../src/Editra.py:629
msgid "Update Available"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Uppercase"
msgstr "Maiuscole"

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Usa l'auto completamento quando disponibile"

#: ../../src/prefdlg.py:1383
msgid "Use Proxy"
msgstr "Utilizza il Proxy"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "Utilizza i Soft Tab"

#: ../../src/prefdlg.py:750
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Utilizza il tabulatore al posto degli spazi"

#: ../../src/prefdlg.py:512
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr "Usato per impostare una cartella personalizzata di backup. Se non viene specificata il backup sarà messo nella stessa cartella del file."

#: ../../src/plugdlg.py:761
msgid "User Directory"
msgstr "Cartella utente"

#: ../../src/prefdlg.py:1400
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr "Visualizza la console di log di Editra"

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "Vedi la linea del prossimo segnalibro"

#: ../../src/ed_menu.py:753
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "Vedi la linea del precedente segnalibro"

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "View Options"
msgstr "Vedi le opzioni"

#: ../../src/prefdlg.py:782
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
#, fuzzy
msgid "View all bookmarks"
msgstr "Rimuovi tutti i segnalibri"

#: ../../src/ed_menu.py:736
msgid "View pane selection list"
msgstr "Vedi l'elenco dei pannelli"

#: ../../src/ed_menu.py:885
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Visita l'homepage del progetto %s"

#: ../../src/prefdlg.py:925
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Aiuti visivi"

#: ../../src/prefdlg.py:538
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "Avverti quando vengono individuati caratteri di fine linea misti"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr "Testo di avvertimento"

#: ../../src/prefdlg.py:953
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr "Attenzione il suggerimento includera un risultato sensibile al contesto"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "Dove"

#: ../../src/ed_main.py:719
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "Dove salvare il profilo?"

#: ../../src/ed_menu.py:802
msgid "Whitespace"
msgstr "Spazio"

#: ../../src/ed_menu.py:803
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "Comandi di formattazione degli spazi"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr "Parola completa"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Whole word"
msgstr "Parola intera"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:831
#, fuzzy
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr "Inserire la wildcard per la selezione dei file (*.txt)."

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:813
#: ../../src/ed_menu.py:815 ../../src/prefdlg.py:761
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Windows (\\r\\n)"

#: ../../src/ed_menu.py:675
#, fuzzy
msgid "Word Completion"
msgstr "Auto-Completamento"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Word Wrap"
msgstr "Continua a capo"

#: ../../src/style_editor.py:396
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "continua il testo orizzontalmente"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1571
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "Scritto al 100%% in Python"

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr "Dovete riavviare Editra perche abbiano effetto i vostri cambiamenti."

#: ../../src/Editra.py:936 ../../src/Editra.py:1145
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Il profilo e' stato aggiornato all'ultima versione"

#: ../../src/ed_menu.py:707 ../../src/ed_menu.py:708
msgid "Zoom Default"
msgstr "Zoom predefinito"

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#: ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduci"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr "Argomenti"

#: ../../src/style_editor.py:767
msgid "bold"
msgstr "grassetto"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:911
msgid "cwd: "
msgstr "cwd: "

#: ../../src/style_editor.py:768
msgid "eol"
msgstr "eol"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr "exec"

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "italic"
msgstr "corsivo"

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "underline"
msgstr "sottolineatura"

#: ../../src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr "senza nome"

#: ../../src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "senza titolo %d"

#~ msgid "Base new theme on existing one"
#~ msgstr "Basa il nuovo tema sull'esistente"

#~ msgid "Error Saving Session File"
#~ msgstr "Errore nel salvataggio della sessione"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Esporta"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "File non valido"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "File non valido"

#~ msgid "Load a Session file"
#~ msgstr "Carica il file di sessione"

#~ msgid "Macro Manager"
#~ msgstr "Gestore Macro"

#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "Pagina: %d"

#~ msgid "Selected file is not a valid session file"
#~ msgstr "Il file selezionato non e' un file di sessione valido"

#~ msgid "Session file doesn't exist."
#~ msgstr "Il file di sessione non esiste."

#~ msgid "Start a blank new style"
#~ msgstr "Inizia un nuovo foglio di stile"

#~ msgid "Syntax Files"
#~ msgstr "File di sintassi"

#~ msgid "Unable to retrieve version info"
#~ msgstr "Inpossibile trovare il numero di versione"

#~ msgid "View and Edit Macros"
#~ msgstr "Visualizza e modifica Macro"

#~ msgid "Where to Save Session?"
#~ msgstr "Dove volete salvare la sessione?"
