# French translation for editra
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the editra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 13:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-08 11:09+0000\n"
"Last-Translator: Jean-François Huck <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"

#: ../../src/ed_search.py:467
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "\"%s\" non trouvé"

#: ../../src/ed_search.py:681
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "%d occurences ont été remplacées"

#: ../../src/util.py:373
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "%s Fichier Source"

#: ../../src/ed_main.py:586
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"%s n'a pu être trouvé.\n"
"Il a peut-être été déplacé ou supprimé."

#: ../../src/ed_stc.py:1858
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s n'existe pas"

#: ../../src/ed_editv.py:549
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s a été supprimé depuis sa dernière sauvegarde\n"
"\n"
"Voulez-vous l'enregistrer de nouveau?"

#: ../../src/ed_editv.py:569
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"%s a été modifié par une autre application.\n"
"\n"
"Voulez-vous le recharger ?"

#: ../../src/ed_menu.py:882
msgid "&About..."
msgstr "&À propos de..."

#: ../../src/ed_menu.py:566
msgid "&Close Tab"
msgstr "Fer&mer l'onglet"

#: ../../src/ed_menu.py:626
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "&Find"
msgstr "&Rechercher"

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "&Font"
msgstr "&Police"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "&Goto Line"
msgstr "Aller à la &ligne"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:896
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ../../src/ed_menu.py:556
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nouvel Onglet"

#: ../../src/ed_menu.py:561
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: ../../src/ed_menu.py:628
msgid "&Paste"
msgstr "&Coller"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Print"
msgstr "&Imprimer"

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "&Quick Find"
msgstr "&Recherche Rapide"

#: ../../src/ed_menu.py:573
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: ../../src/ed_menu.py:844
msgid "&Settings"
msgstr "&Paramètres"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Barre d'outils"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "&Undo"
msgstr "&Annuler"

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr "**Alias**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
#, fuzzy
msgid "**New Commandline**"
msgstr "**Nouvelle Valeur**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Enlever"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:313 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: ../../src/ed_menu.py:883
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:801
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Accès refusé: %s"

#: ../../src/ed_editv.py:505
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr "Ajouter >>"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "Ajouter un nouvel exécutable"

#: ../../src/ed_menu.py:642
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne après la ligne courante"

#: ../../src/ed_menu.py:644
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne avant la ligne courante"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Ajouter et supprimer des marque-pages"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:627
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Une nouvelle mise à jour d'Editra est disponible\n"
"Voulez-vous télécharger Editra %s maintenant?"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "AntiAliasing"
msgstr "Anti-crénelage"

#: ../../src/prefdlg.py:185
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../../src/prefdlg.py:1774
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer %s ?"

#: ../../src/plugdlg.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir désinstaller %s ?\n"
"Cette opération ne peut pas être annulée."

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Paramètres du script"

#: ../../src/style_editor.py:763
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr "Retour sonore quand des erreurs sont détectées"

#: ../../src/ed_main.py:1259
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "Panneau de navigation Aui"

#: ../../src/plugdlg.py:944 ../../src/plugdlg.py:1128
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

#: ../../src/ed_menu.py:829 ../../src/prefdlg.py:947
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Auto-Complétion"

#: ../../src/ed_menu.py:831 ../../src/prefdlg.py:957
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Indentation automatique"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Copie de sauvegarde automatique des fichiers"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
#, fuzzy
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr "Nettoyer les buffers automatiquement à chaque lancement"

#: ../../src/prefdlg.py:533
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Recharger automatiquement les fichiers modifiés sur disque"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
#, fuzzy
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr "Nettoyer les buffers automatiquement à chaque lancement"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
#, fuzzy
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr "Nettoyer les buffers automatiquement à chaque lancement"

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "Enregistrer/utiliser automatiquement l'état des fenêtres de la session précédente"

#: ../../src/prefdlg.py:747
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Supprimer les espaces en fin de lignes à l'enregistrement"

#: ../../src/style_editor.py:752 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../../src/prefdlg.py:753
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "Désindenter"

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Backup Path:"
msgstr "Chemin de sauvegarde :"

#: ../../src/prefdlg.py:504
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Périodiquement sauver le tampon dans un fichier"

#: ../../src/prefdlg.py:1748
msgid "Binding"
msgstr "Liaison"

#: ../../src/prefdlg.py:2168
msgid "Black/White"
msgstr "Noir/Blanc"

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Marque-pages"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:414
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr "Mettre un signet sur le(s) chemin(s) selectionné(s)"

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr "Marque-pages"

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"

#: ../../src/ed_menu.py:834 ../../src/prefdlg.py:927
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Surlignage des crochets"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir"

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "Traqueur de bugs..."

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "Impossible de changer le répertoire en : %s"

#: ../../src/ed_search.py:1302 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: ../../src/ed_statbar.py:194
msgid "Change Encoding"
msgstr "Modifier l'encodage"

#: ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Changer les paramètres de la police"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "Changer les fins de ligne en %s"

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Changer le codage du document courant."

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Changer la vue pour \"%s\""

#: ../../src/prefdlg.py:280
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "Les changements faits ici sont sauvés dans votre profil courant. Certains configurations comme la langue nécessitent un redémarrage du programme pour prendre effet."

#: ../../src/plugdlg.py:237
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "Les changements prendront effet une fois le programme redémarré"

#: ../../src/prefdlg.py:1531
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: ../../src/prefdlg.py:411
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Vérifier les mises à jour au démarrage"

#: ../../src/prefdlg.py:528
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Vérifier si les fichiers sur disque ont été modifiés par d'autres applications"

#: ../../src/prefdlg.py:562
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "vérifier l'orthographe durant la frappe"

#: ../../src/prefdlg.py:1557
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification de l'orthographe"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Choose Folder"
msgstr "Choisir un dossier"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1129
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Choisir le dossier où rechercher"

#: ../../src/ed_main.py:684
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Choisir un emplacement de sauvegarde"

#: ../../src/ed_pages.py:171
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Choisir un encodage"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr "Choisir un exécutable"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "Définitions de classe"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1306
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "Cliquez sur un objet pour l'éditer"

#: ../../src/ed_editv.py:269
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Fermer \"%s\""

#: ../../src/ed_editv.py:271
msgid "Close All"
msgstr "Fermer tout"

#: ../../src/ed_shelf.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr "Fermer tous les onglets"

#: ../../src/ed_menu.py:570
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets"

#: ../../src/ed_menu.py:567
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Fermer l'onglet actuel"

#: ../../src/ed_editv.py:270
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Fermer les autres onglets"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../../src/ed_menu.py:571
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets ouverts"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close the current window"
msgstr "Ferme la fenêtre active"

#: ../../src/prefdlg.py:683
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "Navigateur de code"

#: ../../src/ed_menu.py:731 ../../src/ed_menu.py:836 ../../src/prefdlg.py:929
msgid "Code Folding"
msgstr "Pliage du code"

#: ../../src/ed_menu.py:732
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr "Actions de changement du pli de code"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr "Explorateur de code"

#: ../../src/style_editor.py:735
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../../src/ed_menu.py:839
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Coloration syntaxique"

#: ../../src/prefdlg.py:1097
msgid "Color Scheme"
msgstr "Modèle de couleurs"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
#, fuzzy
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Modèle de couleurs"

#: ../../src/prefdlg.py:2170
msgid "Colour/Default"
msgstr "Couleur/defaut"

#: ../../src/prefdlg.py:2169
msgid "Colour/White"
msgstr "Couleur/Blanc"

#: ../../src/ed_menu.py:637
#, fuzzy
msgid "Column Edit"
msgstr "Mode colonne"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "Commandes qui affectent une ligne entière"

#: ../../src/prefdlg.py:1341
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../src/plugdlg.py:197
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Changements de configuration effectués"

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:953
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Configure Printer"
msgstr "Configurer l'imprimante"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Convertir le texte sélectionné en minuscule"

#: ../../src/ed_menu.py:783
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Convertir le texte sélectionné en majuscules"

#: ../../src/ed_menu.py:797
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Convertir les espaces en tabulations dans le text selectionné/tout"

#: ../../src/ed_menu.py:799
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Convertir les tabulations en espaces dans le text selectionné/tout"

#: ../../src/ed_editv.py:457 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../../src/ed_menu.py:651
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Copier la ligne actuelle"

#: ../../src/ed_editv.py:273
#, fuzzy
msgid "Copy Filename"
msgstr "Copier la ligne"

#: ../../src/ed_editv.py:274
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Copier le chemin complet"

#: ../../src/ed_menu.py:650
msgid "Copy Line"
msgstr "Copier la ligne"

#: ../../src/ed_menu.py:627 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers"

#: ../../src/ed_main.py:1580
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:853
msgid "Count"
msgstr "Comptes"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:426
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:545
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "Créer une archive de \"%s\""

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Cu&t"
msgstr "Cou&per"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
#, fuzzy
msgid "Current Directory"
msgstr "Ouvrir dossier?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Current Document"
msgstr "Document actuel"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: ../../src/ed_main.py:1457
msgid "Customize Menu"
msgstr "Personnaliser le Menu"

#: ../../src/ed_menu.py:508
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "Personnaliser les Items de ce menu"

#: ../../src/ed_menu.py:507
msgid "Customize..."
msgstr "Personnaliser..."

#: ../../src/ed_editv.py:456 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../../src/ed_menu.py:647
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Couper la ligne actuelle"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "Cut Line"
msgstr "Couper la ligne"

#: ../../src/ed_menu.py:625 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Couper le texte sélectionné depuis le fichier"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "Faire défiler le presse-papier"

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Faire défiler les derniers fragments du presse-papier"

#: ../../src/ed_search.py:64 ../../src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "ERREUR DE DECODAGE"

#: ../../src/ed_main.py:802 ../../src/ed_main.py:804 ../../src/ed_main.py:821
#: ../../src/ed_main.py:833 ../../src/ed_session.py:276
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../../src/prefdlg.py:765
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Mode EOL par défaut"

#: ../../src/prefdlg.py:920
msgid "Default Lexer"
msgstr "Lexer par défaut"

#: ../../src/prefdlg.py:1199
msgid "Default Perspective"
msgstr "Perspective par défaut"

#: ../../src/prefdlg.py:918
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Coloration par défaut des nouveaux documents"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr "Définit"

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:185
#: ../../src/prefdlg.py:1717
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Marque-pages suivant"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr "Effacer l'erreur"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr "Supprimer le fichier ?"

#: ../../src/ed_menu.py:648
msgid "Delete Line"
msgstr "Supprimer la ligne"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Supprimer la perspective"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Supprimer la vue sauvegardée"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr "Supprimer tous les marque-pages"

#: ../../src/ed_menu.py:649
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:485
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:654
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../../src/prefdlg.py:569
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: ../../src/prefdlg.py:398
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Désactiver le journal d'erreur"

#: ../../src/prefdlg.py:1241
msgid "Display Font"
msgstr "Police d'affichage"

#: ../../src/plugdlg.py:184
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "Voulez vous quitter ?"

#: ../../src/ed_pages.py:983
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""
"Voulez-vous ouvrir tous les fichiers %d de ce répertoire ?\n"
"\n"
"Attention : ouvrir plusieurs fichiers à la fois peut provoquer un blocage temporaire de l'éditeur."

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:456 ../../src/plugdlg.py:1106
#: ../../src/prefdlg.py:1526
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../../src/plugdlg.py:479
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: ../../src/plugdlg.py:597 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement en cours"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Téléchargement vers : %s"

#: ../../src/Editra.py:633 ../../src/prefdlg.py:1568
msgid "Downloading Update"
msgstr "Téléchargement de la mise à jour"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Téléchargement : %s"

#: ../../src/plugdlg.py:183
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "Les téléchargements sont incomplets"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:425
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ../../src/ed_menu.py:652
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Dupliquer la ligne"

#: ../../src/ed_menu.py:653
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Dupliquer la ligne actuelle"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "EOL Mode"
msgstr "Mode EOL"

#: ../../src/ed_main.py:632
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERREUR : %s"

#: ../../src/ed_main.py:700
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "ERREUR : La sauvegarde de %s  a échoué"

#: ../../src/prefdlg.py:931
msgid "Edge Guide"
msgstr "Guide de marge"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:410
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Editer les Préférences / Paramètres"

#: ../../src/ed_menu.py:862
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Editez la façon dont la syntaxe est surlignée"

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: ../../src/ed_menu.py:855
msgid "Editor Command"
msgstr "Commande d'éditeur"

#: ../../src/prefdlg.py:382
msgid "Editor Mode"
msgstr "Mode d'édition"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "(Dés)Activer l'éditeur d'options"

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Log d'Editra"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra ne peut pas ouvrir %(filename)s\n"
"Erreur:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1570
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr "Editra est un éditeur de texte pour programmeurs"

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Editra translations project"
msgstr "Projet de traduction Editra"

#: ../../src/ed_main.py:432
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra : ouvrir"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Empty File"
msgstr "Fichier vide"

#: ../../src/plugdlg.py:945
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../../src/prefdlg.py:959
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Activer l'Emulation de Vi"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Activer le mode colonne"

#: ../../src/prefdlg.py:579
msgid "Enchant Path"
msgstr "Chemin vers Enchant"

#: ../../src/prefdlg.py:495
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "Encodage à essayer lorsque l'auto-détection échoue"

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Format de fin de ligne"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:82
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Entrez une valeur de couleur hexadécimale"

#: ../../src/style_editor.py:362
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Nom de la feuille de style"

#: ../../src/prefdlg.py:1916
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Entrez le nom de la nouvelle clé de profil"

#: ../../src/ed_editv.py:212 ../../src/plugdlg.py:834
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "Erreur texte"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:309
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Trace de l'erreur :"

#: ../../src/ed_search.py:587 ../../src/ed_search.py:750
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Erreur dans l'expansion de l'expression régulière. L'action de remplacement ne peut pas être effectuée.\n"
"\n"
"Message d'erreur : %s"

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"Erreur : quelque chose d'inattendue s'est passée\n"
"Aidez à améliorer Editra en cliquant sur Rapporter l'erreur\n"
"pour envoyer l'Error Traceback affichée ci-dessous."

#: ../../src/ed_main.py:1509
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Erreur : Impossible d'ouvrir %s"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "Commandes exécutables"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "Exécutables"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "Code de sortie"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Exit the Program"
msgstr "Quitter le programe"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:314
msgid "Exit the application"
msgstr "Quitter l'application"

#: ../../src/prefdlg.py:950
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr "Auto-complétion étendue"

#: ../../src/prefdlg.py:2057
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Extensions (séparées par des espaces, pas de points)"

#: ../../src/ed_menu.py:820
msgid "F&ormat"
msgstr "Fo&rmat"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "Échec durant la création de l'aperçu avant impression"

#: ../../src/style_editor.py:379
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:836
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "Echec de l'installation de %d modules"

#: ../../src/prefdlg.py:654
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr "Échec de chargement de Enchant"

#: ../../src/ed_pages.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Impossible de sauver le fichier: %(filename)s\n"
"Erreur:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:210
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Impossible de recharger %(filename)s\n"
"Erreur: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Impossible de recharger le fichier avec %(encoding)s"

#: ../../src/ed_stc.py:1840
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr "Échec de chargement de Enchant"

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Impossible de sauver le fichier: %(filename)s\n"
"Erreur:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Feedback"
msgstr "Retour d'expérience"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:229
msgid "File Browser"
msgstr "Navigateur de fichiers"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:724
msgid "File Filters:"
msgstr "Filtre des fichiers :"

#: ../../src/prefdlg.py:476
msgid "File History Length"
msgstr "Taille de l'historique des fichiers"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "Associations des types de fichiers"

#: ../../src/ed_main.py:588
msgid "File Not Found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: ../../src/prefdlg.py:544
msgid "File Settings"
msgstr "Paramètres du fichier"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr "Echec de lecture des infos du fichier"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "Type de Fichier"

#: ../../src/ed_stc.py:618
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "Copie de sauvegarde du fichier effectuée : %s"

#: ../../src/ed_stc.py:1903
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "Le fichier est en lecture seule et ne peut être enregistré"

#: ../../src/ed_pages.py:210
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"Le fichier est déjà ouvert dans une page existante.\n"
"Voulez-vous l'ouvrir à nouveau?"

#: ../../src/prefdlg.py:303 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../../src/ed_search.py:1347
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Fichiers recherchés : %d"

#: ../../src/prefdlg.py:1091
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Associations des types de fichiers"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:149
#: ../../src/ed_search.py:153 ../../src/ed_toolbar.py:93
#: ../../src/eclib/finddlg.py:640 ../../src/eclib/finddlg.py:775
#: ../../src/eclib/finddlg.py:851
msgid "Find"
msgstr "Recherche"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:854
msgid "Find All"
msgstr "Recherche tout"

#: ../../src/ed_search.py:350
msgid "Find Count"
msgstr "Trouver le comptage"

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Find Next"
msgstr "Poursuivre la recherche"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:820
msgid "Find Options"
msgstr "Options de recherche"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Find Previous"
msgstr "Rechercher le précédent"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Find Selected"
msgstr "Chercher la selection"

#: ../../src/ed_menu.py:680 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Recherche de texte"

#: ../../src/ed_menu.py:682 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Rechercher et Remplacer le Texte"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:773
msgid "Find what"
msgstr "Texte à rechercher"

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Rechercher/Remplacer"

#: ../../src/ed_search.py:149 ../../src/ed_search.py:153
#: ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Rechercher/Remplacer"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: ../../src/plugdlg.py:482
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "Téléchargement des modules terminé"

#: ../../src/util.py:361 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../../src/style_editor.py:784
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../../src/style_editor.py:779
msgid "Font Settings"
msgstr "Paramètres des polices"

#: ../../src/style_editor.py:740 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#: ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr "Format de fin de ligne ?"

#: ../../src/ed_menu.py:808 ../../src/ed_menu.py:811 ../../src/ed_menu.py:814
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Formatter tous les charactères de find de ligne en mode %s"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "Définition de fonction"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: ../../src/prefdlg.py:183 ../../src/prefdlg.py:682 ../../src/prefdlg.py:971
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../../src/generator.py:289 ../../src/generator.py:676
#: ../../src/generator.py:879
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "Génération de %s"

#: ../../src/generator.py:116
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Générer le code et les documents"

#: ../../src/generator.py:290 ../../src/generator.py:880
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Générer une version %s du document courant"

#: ../../src/generator.py:677
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Générer une version %s du document courant"

#: ../../src/generator.py:115
msgid "Generator"
msgstr "Générateur"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:419
msgid "Get Info"
msgstr "Infos"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "Variables globales"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:390
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "Aller à \"%s\""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: ../../src/ed_menu.py:741
msgid "Goto Line Number"
msgstr "aller au numéro de ligne"

#: ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Aller à l'accolade correspondante"

#: ../../src/ed_menu.py:856
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Aller au buffer de commande"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Aller à la prochaine positin dans l'historique."

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Goto previous match"
msgstr "Aller au terme précédent"

#: ../../src/ed_menu.py:748
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Aller à la position précédente dans l'historique"

#: ../../src/ed_menu.py:688
msgid "Goto the next match"
msgstr "Aller au prochain terme"

#: ../../src/prefdlg.py:935
msgid "Guide Column"
msgstr "Colonne guide"

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Surligner les crochets/parentheses"

#: ../../src/ed_menu.py:711 ../../src/prefdlg.py:940
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "Surligner la ligne courante"

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Surligner le fond de la ligne courante"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:483
msgid "Home directory"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../../src/prefdlg.py:1177
msgid "Icon Theme"
msgstr "Thème d'icônes"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr "Identités"

#: ../../src/ed_editv.py:502
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr "Imports"

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Indent Lines"
msgstr "Indenter les lignes"

#: ../../src/prefdlg.py:739
msgid "Indent Width"
msgstr "Largeur de l'indentation"

#: ../../src/ed_menu.py:778
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Indenter les lignes sélectionnées"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/prefdlg.py:943
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Guides d'indentation"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "Text informatif"

#: ../../src/prefdlg.py:980
msgid "Input Helpers"
msgstr "Aides à la saisie"

#: ../../src/ed_menu.py:788
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Insérer des espaces à la place de tabulations avec la touche tabulation"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:759
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../../src/plugdlg.py:766
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Installer les modules pour tous les utilisateurs\n"
" **requiert les privilèges d'administration**"

#: ../../src/plugdlg.py:763
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Installer le module seulement pour l'utilisateur actuel"

#: ../../src/plugdlg.py:838
msgid "Installation Error"
msgstr "Erreur d'installation"

#: ../../src/prefdlg.py:1507
msgid "Installed Version"
msgstr "Version installée"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:816
msgid "Invalid Path"
msgstr "Chemin invalide"

#: ../../src/ed_search.py:390
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Expression invalide \"%s\""

#: ../../src/ed_pages.py:967
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Fichier invalide: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2171
msgid "Inverse"
msgstr "Inverser"

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "Join Lines"
msgstr "Fusionner les lignes"

#: ../../src/ed_menu.py:656
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Fusionner les lignes sélectionnées"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:98
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "Aller au chemin sauvé"

#: ../../src/prefdlg.py:1744
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: ../../src/prefdlg.py:1713
msgid "Key Profile"
msgstr "Clé du profil"

#: ../../src/prefdlg.py:1624
msgid "Keybindings"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "Genre"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: ../../src/prefdlg.py:416
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../../src/prefdlg.py:1513
msgid "Latest Version"
msgstr "Dernière version"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr "Lancement"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr "Configuration du module Launch"

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: ../../src/prefdlg.py:2055
msgid "Lexer"
msgstr "Lexer"

#: ../../src/ed_menu.py:511
msgid "Lexers"
msgstr "Lexers"

#: ../../src/prefdlg.py:655
msgid "Library Error"
msgstr "Ereur de librairie"

#: ../../src/ed_main.py:1574
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "License: wxWindows (voir COPYING.txt pour la license complète)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "Line Edit"
msgstr "Édition d'une ligne"

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
#, fuzzy
msgid "Line Number"
msgstr "aller au numéro de ligne"

#: ../../src/ed_stc.py:761
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Ligne : %(lnum)d Colonne : %(cnum)d"

#: ../../src/prefdlg.py:400
msgid "Load Last Session"
msgstr "Charger la dernière session"

#: ../../src/ed_menu.py:588
msgid "Load Profile"
msgstr "Charger le profil"

#: ../../src/ed_main.py:807 ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Load Session"
msgstr "Charger la session"

#: ../../src/ed_main.py:740 ../../src/ed_menu.py:589
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Charger un profil personnalisé"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Load a saved session."
msgstr "Charger une session auvegardée."

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Charger et sauvegarder les profils personnalisés"

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Charger et sauver des sessions personnalisées."

#: ../../src/prefdlg.py:402
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Charger les fichiers de la session précédente au démarrage"

#: ../../src/ed_main.py:746
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Profil chargé: %s"

#: ../../src/ed_main.py:834
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Session chargée : %s"

#: ../../src/prefdlg.py:437
msgid "Locale Settings"
msgstr "Paramètres locaux"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
#, fuzzy
msgid "Lock File"
msgstr "%s Fichier Source"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:801
msgid "Look in"
msgstr "Rechercher dans"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "Définitons de macros"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: ../../src/prefdlg.py:1217
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "Fonte principale pour divers éléments de l'interface"

#: ../../src/ed_menu.py:860
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Gérer, Télécharger, et Installer les modules"

#: ../../src/ed_menu.py:513
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Choix manuel de Lexer/Syntaxe"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Match case"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../../src/ed_main.py:1435 ../../src/ed_menu.py:737
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Maximiser l'éditeur"

#: ../../src/prefdlg.py:1726
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: ../../src/ed_pages.py:391
msgid "Missing session files"
msgstr "Fichiers de session manquants"

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Différents caractères de fin de ligne détectés.\n"
"\n"
"Voulez-vous un reformatage automatique ?"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ../../src/prefdlg.py:1736
msgid "Modifier 1"
msgstr "Modifier 1"

#: ../../src/prefdlg.py:1740
msgid "Modifier 2"
msgstr "Modifier 2"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Déplacer la ligne courante vers le bas"

#: ../../src/ed_menu.py:659
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Déplacer la ligne courante vers le haut"

#: ../../src/ed_editv.py:266
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Déplacer l'onglet vers une nouvelle fenêtre"

#: ../../src/ed_menu.py:743
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "Placer le curseur sur l'accolade correspondante"

#: ../../src/ed_menu.py:663
msgid "Move the current line down"
msgstr "Déplacer la ligne courante vers le bas"

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "Move the current line up"
msgstr "Déplacer la ligne courante vers le bas"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:59
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Déplacer vers la Corbeille"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:61
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "Espaces de noms"

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1716
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../../src/ed_menu.py:558
msgid "New &Window"
msgstr "Nou&velle fenêtre"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:423
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:422
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "New Line After"
msgstr "Nouvelle ligne après"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "New Line Before"
msgstr "Nouvelle ligne avant"

#: ../../src/prefdlg.py:1915
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau Profil"

#: ../../src/style_editor.py:363
#, fuzzy
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Exporter la feuille de style"

#: ../../src/ed_editv.py:265
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Marque-pages suivant"

#: ../../src/ed_menu.py:745
msgid "Next Position"
msgstr "Position suivante"

#: ../../src/plugdlg.py:370 ../../src/plugin.py:721
msgid "No Description Available"
msgstr "Pas de description disponible"

#: ../../src/ed_editv.py:486
msgid "No Suggestions"
msgstr "Aucune suggestion"

#: ../../src/ed_pages.py:977
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "Pas de fichiers valides à ouvrir"

#: ../../src/prefdlg.py:1809
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../../src/prefdlg.py:2172
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../../src/ed_search.py:661
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implémenté"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../src/ed_glob.py:394 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr "Vieux Machintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:807 ../../src/ed_menu.py:809 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "Ancien Macintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:887
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Documentation en ligne..."

#: ../../src/ed_menu.py:888
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Documentation et aide en ligne"

#: ../../src/ed_menu.py:561 ../../src/ed_shelf.py:178
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../../src/ed_menu.py:563
msgid "Open &Recent"
msgstr "Documents &récents"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "Ouvrir un Shell Python"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr "Ouvrir le panneau d'exploration de code"

#: ../../src/ed_pages.py:988
msgid "Open Directory?"
msgstr "Ouvrir dossier?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
msgid "Open Documents"
msgstr "Documents ouverts"

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:230
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr "Ouvrir le panneau d'exploration des fichiers"

#: ../../src/prefdlg.py:522
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Ouvrir les fichiers dans une nouvelle fenêtre par défaut"

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Ouvrir la barre de recherche rapide"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:411
msgid "Open with "
msgstr "Ouvrir avec "

#: ../../src/ed_pages.py:1008
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Fichier ouvert: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1506
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Ouverture de %s"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "P&aste After"
msgstr "Coller &Après"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Page Set&up"
msgstr "Mise en &page"

#: ../../src/ed_menu.py:735
msgid "Pane Navigator"
msgstr "Panneau de navigation"

#: ../../src/prefdlg.py:1407
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../../src/ed_editv.py:458 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../../src/ed_menu.py:629 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Coller le texte dans le fichier depuis le presse-papiers"

#: ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Coller le texte dans le fichier après le curseur"

#: ../../src/prefdlg.py:586 ../../src/prefdlg.py:587
msgid "Path to libenchant"
msgstr "Chemin vers libenchant"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:106
msgid "Pathmarks"
msgstr "Pathmarks"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Droits d'accès"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr "Nom de la perspective"

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "Perspective à supprimer"

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspectives"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#: ../../src/ed_main.py:1573
msgid "Platform Info"
msgstr "Infos sur la plateforme"

#: ../../src/Editra.py:938
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr "Veuillez vérifier vos préférences dans la fenêtre \"préférences\""

#: ../../src/Editra.py:1147
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr "Veuillez consulter le dialogue de préférences afin de vérifier vos préférences"

#: ../../src/ed_main.py:1086 ../../src/ed_menu.py:859
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire de modules"

#: ../../src/prefdlg.py:1392
msgid "Port Number"
msgstr "Numéro de Port"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Préférences"

#: ../../src/prefdlg.py:497
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Encodage préféré"

#: ../../src/prefdlg.py:108
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Préférences - Editra"

#: ../../src/style_editor.py:850
#, fuzzy
msgid "Preview File"
msgstr "Apercu"

#: ../../src/ed_menu.py:606
msgid "Preview Printout"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../../src/ed_menu.py:752
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Marque-pages précédent"

#: ../../src/ed_menu.py:747
msgid "Previous Position"
msgstr "Position précédente"

#: ../../src/prefdlg.py:819
msgid "Primary Font"
msgstr "Police principale"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Imprimer le fichier actuel"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr "Erreur d'impression"

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Aperçu a&vant impression"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr "Erreir d'imprimante"

#: ../../src/prefdlg.py:390
msgid "Printer Mode"
msgstr "Mode d'impression"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr "Définitions de procédures"

#: ../../src/ed_main.py:721 ../../src/ed_main.py:742 ../../src/ed_menu.py:590
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../src/ed_main.py:726
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Profil sauvegardé en tant que: %s"

#: ../../src/Editra.py:940 ../../src/Editra.py:1149
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr "Commande de programme"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: ../../src/ed_menu.py:884
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Page du projet..."

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "Protocoles"

#: ../../src/prefdlg.py:1378
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Paramètres du proxy"

#: ../../src/prefdlg.py:1388
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL du proxy"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr "Fonctions publiques"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr "Sous-routines publiques"

#: ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Place un objet sur le \"Shelf\""

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Taux: %.2f Kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr "Exécuter de nouveau le dernier programme"

#: ../../src/ed_stc.py:1904
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture Seule"

#: ../../src/ed_search.py:848
msgid "Recent Searches"
msgstr "Recherches récentes"

#: ../../src/ed_menu.py:564
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "Fichiers ouverts récemment"

#: ../../src/ed_stc.py:1509
msgid "Recording Finished"
msgstr "enregistrement terminé"

#: ../../src/ed_stc.py:1496
msgid "Recording Macro"
msgstr "Enregistrer une Macro"

#: ../../src/ed_editv.py:454 ../../src/ed_menu.py:622
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: ../../src/ed_menu.py:622 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Rétablir la dernière annulation"

#: ../../src/ed_search.py:391
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "Erreur d'expression régulière"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression régulière"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: ../../src/ed_editv.py:572
msgid "Reload File?"
msgstr "Recharger le fichier?"

#: ../../src/ed_menu.py:581
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Recharge le fichier avec l'encodage spécifié"

#: ../../src/ed_main.py:1227
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Recharger avec l'encodage"

#: ../../src/ed_menu.py:580
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "Recharger avec l'encodage..."

#: ../../src/prefdlg.py:525
msgid "Remember File Position"
msgstr "Se souvenir de la position du fichier"

#: ../../src/prefdlg.py:1207
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Se souvenir de la position de la fenêtre à la sortie"

#: ../../src/prefdlg.py:1204
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Se souvenir de la taille de la fenêtre à la sortie"

#: ../../src/style_editor.py:198
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "<< Enlever"

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Supprimer tous les marque-pages"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:100
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "Supprimer le chemin enregistré"

#: ../../src/style_editor.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove Style"
msgstr "Enregistrer les styles"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Supprimer tous les marque-pages du document actuel"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "Supprimer la sélection de la liste"

#: ../../src/ed_menu.py:801
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Supprimer les blancs de fin de ligne"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:420
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:643 ../../src/eclib/finddlg.py:852
msgid "Replace"
msgstr "Remplace"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:855
msgid "Replace All"
msgstr "Remplace tout"

#: ../../src/ed_search.py:590 ../../src/ed_search.py:753
msgid "Replace Error"
msgstr "Erreur de remplacement"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:786
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:315
msgid "Report Error"
msgstr "Rapporter l'erreur"

#: ../../src/ed_editv.py:552
msgid "Resave File?"
msgstr "Réenregistrer le fichier?"

#: ../../src/ed_main.py:1437
msgid "Restore Editor"
msgstr "Restorer l'éditeur"

#: ../../src/plugdlg.py:671
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Recherche de la liste des modules"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:412
msgid "Reveal in "
msgstr "Afficher dans "

#: ../../src/ed_menu.py:579
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Retourner au dernier point de sauvegarde"

#: ../../src/prefdlg.py:1108 ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Revert to Default"
msgstr "Retourner aux valeurs par défaut"

#: ../../src/ed_menu.py:578
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Retourner à la dernière sauvegarde"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr "Exécuter de nouveau"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr "Lancer le script du buffer courant"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr "Executer le fichier associé avec le buffer courant dans \"Launch\""

#: ../../src/ed_session.py:181 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "Enregister"

#: ../../src/ed_editv.py:268
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Sauver \"%s\""

#: ../../src/ed_menu.py:574
msgid "Save &As"
msgstr "Enregistrer &Sous"

#: ../../src/ed_menu.py:575
msgid "Save All"
msgstr "Enregistrer tout"

#: ../../src/ed_menu.py:574 ../../src/ed_session.py:183
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous..."

#: ../../src/ed_editv.py:608
msgid "Save Changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications ?"

#: ../../src/ed_menu.py:573 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Enregistrer le fichier actuel"

#: ../../src/ed_menu.py:587
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Enregistrer les paramètres actuels dans un nouveau profil"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "Enregistrer la vue courante"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "Problème d'enregistrement"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr "Enregistrer la perspective"

#: ../../src/ed_menu.py:586
msgid "Save Profile"
msgstr "Enregistre le profil"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:97
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "Enregistrer les chemins sélectionnés"

#: ../../src/ed_main.py:775 ../../src/ed_menu.py:595
msgid "Save Session"
msgstr "Enregistrer la session"

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:406
msgid "Save Styles"
msgstr "Enregistrer les styles"

#: ../../src/ed_menu.py:576
msgid "Save all open pages"
msgstr "Enregistrer toutes les pages ouvertes"

#: ../../src/ed_menu.py:596
msgid "Save the current session."
msgstr "Sauvegarder la session en cours"

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Sauver l'agencement actuel de la fenêtre"

#: ../../src/ed_main.py:703
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Fichier sauvegardé en tant que: %s"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Enregistrer le fichier: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1346
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "Recherche terminée : %d lignes correspondantes trouvées."

#: ../../src/eclib/finddlg.py:825
msgid "Search Recursively"
msgstr "Recherche récursive"

#: ../../src/ed_search.py:1320
msgid "Search Started"
msgstr "Recherche commencée"

#: ../../src/ed_search.py:1339
msgid "Search complete"
msgstr "Recherche terminée"

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr "Chercher la phrase présentement sélectionée"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:417
msgid "Search in directory"
msgstr "Rechercher dans un dossier"

#: ../../src/ed_search.py:449
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "Rechercher de haut en bas"

#: ../../src/ed_search.py:444
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Rechercher de bas en haut"

#: ../../src/ed_search.py:1430
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Recherche dans : %s"

#: ../../src/prefdlg.py:822
msgid "Secondary Font"
msgstr "Police secondaire"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: ../../src/ed_menu.py:635
msgid "Select &All"
msgstr "Tout &sélectionner"

#: ../../src/ed_editv.py:463
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../../src/ed_menu.py:636
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Selectionner tout le texte du document"

#: ../../src/ed_main.py:1226
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr "Coisir un encodage pour recharger le fichier"

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Sélectionner les modules à télécharger"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Selected Text"
msgstr "Texte sélectionné"

#: ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Envoyer des rapports de bugs et des suggestions"

#: ../../src/ed_pages.py:367
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:857
#, fuzzy
msgid "Session Manager"
msgstr "Gestionnaire de modules"

#: ../../src/ed_main.py:775
#, fuzzy
msgid "Session Name"
msgstr "Session"

#: ../../src/ed_main.py:784
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "Session sauvée comme : %s"

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Session file is empty."
msgstr "Le ficheir de session est vide."

#: ../../src/ed_main.py:806
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr "Session chargée : %s"

#: ../../src/ed_session.py:202
#, fuzzy
msgid "Session:"
msgstr "Session"

#: ../../src/ed_menu.py:599
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:80
msgid "Set Font"
msgstr "Définir la police"

#: ../../src/style_editor.py:853
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Activer la prévisualisation du type de fichier"

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr "Définir une police secondaire pour les régions spéciales lorsque la coloration syntaxique est active"

#: ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Définir la police principale/par défaut du document"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../../src/ed_shelf.py:78 ../../src/ed_shelf.py:98
msgid "Shelf"
msgstr "Shelf"

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:718 ../../src/ed_menu.py:719 ../../src/prefdlg.py:772
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "Afficher les fins de ligne"

#: ../../src/ed_menu.py:716
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "Afficher le guide de bord de document"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:215
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: ../../src/prefdlg.py:1188
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Afficher les icônes sur les onglets"

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Afficher les guides d'indentation"

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Affichier les numéros de ligne dans la marge"

#: ../../src/ed_menu.py:720 ../../src/prefdlg.py:774
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: ../../src/ed_shelf.py:484
msgid "Show Shelf"
msgstr "Afficher le \"Shelf\""

#: ../../src/prefdlg.py:404
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Afficher l'écran d'accueil"

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: ../../src/ed_menu.py:758 ../../src/prefdlg.py:1211
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: ../../src/ed_menu.py:722 ../../src/prefdlg.py:776
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Afficher les espaces"

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Afficher les marques d'espaces"

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr "Afficher la sortie de"

#: ../../src/ed_shelf.py:486
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Afficher le \"Shelf\""

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "Afficher le guide de colonne"

#: ../../src/ed_menu.py:858
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:800 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../../src/ed_pages.py:392
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr "Certains fichiers de la session sauvée n'ont pas été trouvés sur le disque :\n"

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "Certains styles ont été changés, voulez-vous les enregistrer avant de quitter?"

#: ../../src/ed_search.py:660
#, fuzzy
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr "Désolé, il faut attendre la prochaine version"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Réglages"

#: ../../src/ed_menu.py:796
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Espaces en tabulations"

#: ../../src/prefdlg.py:558
msgid "Spell Checking"
msgstr "Vérification de l'orthographe"

#: ../../src/ed_editv.py:509
#, fuzzy
msgid "Spelling"
msgstr "Vérification de l'orthographe"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Commencer un nouveau fichier"

#: ../../src/ed_menu.py:557
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Commencer un nouveau fichier dans un nouvel onglet"

#: ../../src/ed_menu.py:559
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Commencer un nouveau fichier dans une nouvelle fenêtre"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "Démarrer en Mode Normal"

#: ../../src/prefdlg.py:302
msgid "Startup"
msgstr "Au démarrage"

#: ../../src/prefdlg.py:426
msgid "Startup Settings"
msgstr "Paramètres de démarrage"

#: ../../src/prefdlg.py:1516 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "statut inconnu"

#: ../../src/ed_menu.py:861 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "Editeur de style"

#: ../../src/style_editor.py:721
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr "Tags de style"

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr "Style du thème"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr "Déclaration de sous-routine"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr "Sous-routines"

#: ../../src/plugdlg.py:827
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Modules installés avec succès"

#: ../../src/ed_menu.py:526 ../../src/syntax/syntax.py:315
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Changer le lexer en %s"

#: ../../src/ed_menu.py:838 ../../src/prefdlg.py:684 ../../src/prefdlg.py:1081
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Coloration syntaxique"

#: ../../src/plugdlg.py:765
msgid "System Directory"
msgstr "Répertoire du système"

#: ../../src/prefdlg.py:731
msgid "Tab Width"
msgstr "Largeur des tabulations"

#: ../../src/ed_menu.py:798
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Changer les tabulations en espaces"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr "Définition de tâches"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr "Couleurs du texte"

#: ../../src/util.py:365
msgid "Text Document"
msgstr "Document Texte"

#: ../../src/ed_pages.py:161
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""
"L'encodage correct de '%s' n'a pas pu être déterminé.\n"
"Coisissez un encodage et cliquez sur Ok pour changer l'encodage.\n"
"Cliquez sur Cancel pour abandonner l'ouverture de ce fichier."

#: ../../src/ed_editv.py:605
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Le fichier: \"%s\" a été modifié depuis la dernière sauvegarde.\n"
"\n"
"Voulez-vous sauvegarder les changements?"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr "Certains styles ont été changés, voulez-vous les enregistrer avant de quitter?"

#: ../../src/style_editor.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr "Certains styles ont été changés, voulez-vous les enregistrer avant de quitter?"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr "La commande demandée n'a pas pu être exécutée."

#: ../../src/ed_search.py:349
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr "Le terme de recherche '%(term)s' a été trouvé %(count)d fois."

#: ../../src/style_editor.py:369
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:975
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "Il n'y a aucun fichier que Editra peut ouvrir dans %s"

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant l'impression.\n"
"Vérifiez que votre imprimante est correctement connectée."

#: ../../src/plugdlg.py:407
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "Ce greffon requiert une version d'Editra plus récente."

#: ../../src/plugdlg.py:1064
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr "Ce greffon sera désinstallé durant le prochain démarrage du programme."

#: ../../src/ed_editv.py:461
msgid "To Lowercase"
msgstr "Convertir en minuscules"

#: ../../src/ed_editv.py:460
msgid "To Uppercase"
msgstr "Convertir en majuscules"

#: ../../src/plugdlg.py:750
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Pour ajouter un nouvel élément, déposer le fichier de module dans la liste.\n"
"Pour supprimer un élément, sélectionnez-le et cliquez sur supprimer."

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:90
#, python-format
msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
msgstr "Pour ouvrir plusieurs fichiers à la fois %s+Cliquez sur les fichiers/dossiers désirez, puis appuyez sur Entrée."

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Activer/désactiver l'indentation automatique"

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Ajouter/Supprimer un marque-pages"

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "(Dés)Activer le pliage du code"

#: ../../src/ed_menu.py:773
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Commenter/Décommenter"

#: ../../src/ed_menu.py:738
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "Basculer la maximisation de l'éditeur"

#: ../../src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "(Dés)Activer l'éditeur d'options"

#: ../../src/ed_menu.py:729 ../../src/ed_menu.py:730
msgid "Toggle all folds"
msgstr "Basculer tous les pliages de code"

#: ../../src/ed_menu.py:668
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "Ajouter/Supprimer un marque-pages sur la ligne courante"

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr "Commente/décommente les lignes sélectionnées"

#: ../../src/ed_menu.py:728
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Basculer le pli de code courant"

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Toggle fold"
msgstr "Basculer le pli"

#: ../../src/prefdlg.py:1182
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Taille des icônes des barres d'outils"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Translate Editra..."
msgstr "Traduire Editra..."

#: ../../src/prefdlg.py:1235
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: ../../src/ed_menu.py:657
msgid "Transpose Line"
msgstr "Transposer la ligne"

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "Transposer la ligne courante avec la précédente"

#: ../../src/ed_menu.py:800
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Supprimer les espaces de fin de ligne"

#: ../../src/prefdlg.py:780
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Désactiver pour de meilleures performances"

#: ../../src/util.py:188
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr "Impossibilité d'accepter le fichier ou texte déposé"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Impossible d'effacer %s"

#: ../../src/plugdlg.py:502
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Impossible de charger la liste des modules"

#: ../../src/ed_editv.py:453 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../../src/ed_menu.py:621 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Annuler la dernière action"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Désindenter les lignes"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Désindenter les lignes selectionnées"

#: ../../src/plugdlg.py:948
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: ../../src/plugdlg.py:1060
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Désinstaller le greffon"

#: ../../src/ed_glob.py:395 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:810
#: ../../src/ed_menu.py:812 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: ../../src/plugdlg.py:364 ../../src/plugdlg.py:372 ../../src/plugdlg.py:418
#: ../../src/plugdlg.py:422 ../../src/plugin.py:722 ../../src/util.py:371
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:593
msgid "Untitled_File"
msgstr "Fichier_Sans_Titre"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:591
msgid "Untitled_Folder"
msgstr "Dossier_Sans_Titre"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../../src/prefdlg.py:1345
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ../../src/Editra.py:629
msgid "Update Available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Utliser l'autocompletion si possible"

#: ../../src/prefdlg.py:1383
msgid "Use Proxy"
msgstr "Utiliser un proxy"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "Utiliser les espaces pour tabuler"

#: ../../src/prefdlg.py:750
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Utliser les tabulations au lieu d'espaces"

#: ../../src/prefdlg.py:512
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr "Utilisé pour définir un chemin de sauvegarde personnalisé. Si non-défini la sauvegarde sera mise dans le même dossier que le fichier."

#: ../../src/plugdlg.py:761
msgid "User Directory"
msgstr "Répertoire utilisateur"

#: ../../src/prefdlg.py:1400
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr "Afficher la console de log"

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "Voir la ligne du marque-pages suivant"

#: ../../src/ed_menu.py:753
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "Voir la ligne du marque-pages précédent"

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "View Options"
msgstr "Afficher les options"

#: ../../src/prefdlg.py:782
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
#, fuzzy
msgid "View all bookmarks"
msgstr "Supprimer tous les marque-pages"

#: ../../src/ed_menu.py:736
msgid "View pane selection list"
msgstr "Voir le volet de la liste de sélection"

#: ../../src/ed_menu.py:885
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Visiter le site du projet %s"

#: ../../src/prefdlg.py:925
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Aides visuelles"

#: ../../src/prefdlg.py:538
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "Vérifier les fins de lignes différentes"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr "Texte d'avertissement"

#: ../../src/prefdlg.py:953
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr "Les suggestions d'alerte inclueront des résultats non-sensibles au contexte."

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "Destination"

#: ../../src/ed_main.py:719
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "Où enregistrer le profil?"

#: ../../src/ed_menu.py:802
msgid "Whitespace"
msgstr "Espace"

#: ../../src/ed_menu.py:803
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "Commandes de formatage des espaces"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr "Mot Entier"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Whole word"
msgstr "Mot entier"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:831
#, fuzzy
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr "Nom des fichiers avec métacaractères (*.txt)."

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:813
#: ../../src/ed_menu.py:815 ../../src/prefdlg.py:761
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Windows (\\r\\n)"

#: ../../src/ed_menu.py:675
#, fuzzy
msgid "Word Completion"
msgstr "Auto-Complétion"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Word Wrap"
msgstr "Césure des lignes"

#: ../../src/style_editor.py:396
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "Transposer le texte horizontalement"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1571
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "Programme écrit uniquement en Python"

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr "Vous devez redémarrer Editra pour que vos changements soient pris en compte."

#: ../../src/Editra.py:936 ../../src/Editra.py:1145
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Votre profile a été mis à jour avec la dernière version"

#: ../../src/ed_menu.py:707 ../../src/ed_menu.py:708
msgid "Zoom Default"
msgstr "Zoom par défaut"

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandissement"

#: ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Zoom Out"
msgstr "Réduction"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr "arguments"

#: ../../src/style_editor.py:767
msgid "bold"
msgstr "gras"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:911
msgid "cwd: "
msgstr "cwd: "

#: ../../src/style_editor.py:768
msgid "eol"
msgstr "fin de ligne"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr "executer"

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "italic"
msgstr "italique"

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "underline"
msgstr "souligné"

#: ../../src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr "sans titre"

#: ../../src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "%d sans titre"

#~ msgid "Base new theme on existing one"
#~ msgstr "Baser le nouveau thème sur l'éxistant"

#~ msgid "Error Saving Session File"
#~ msgstr "Erreur de sauvegarde du fichier de session"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Fichier invalide"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Fichier invalide"

#~ msgid "Load a Session file"
#~ msgstr "Charger un fichier de session"

#~ msgid "Macro Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de macros"

#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "Page: %d"

#~ msgid "Selected file is not a valid session file"
#~ msgstr "Le ficheir sélectionné n'est pas un fichier de session valdie"

#~ msgid "Session file doesn't exist."
#~ msgstr "Le fichier de session n'existe pas."

#~ msgid "Start a blank new style"
#~ msgstr "commencer un nouveau style vierge"

#~ msgid "Syntax Files"
#~ msgstr "Fichiers de syntaxe"

#~ msgid "Unable to retrieve version info"
#~ msgstr "Impossible de relire les infos de version"

#~ msgid "View and Edit Macros"
#~ msgstr "Visualiser et Editer les Macros"

#~ msgid "Where to Save Session?"
#~ msgstr "Où la session doit-elle être sauvée ?"
