# Latvian translation for editra
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the editra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 13:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-21 20:05+0000\n"
"Last-Translator: janis.sl <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"

#: ../../src/ed_search.py:467
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "\"%s\" nav atrasts"

#: ../../src/ed_search.py:681
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "Tika aizstātas %d atbilstības."

#: ../../src/util.py:373
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "%s avota fails"

#: ../../src/ed_main.py:586
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"Neizdevās atrast %s.\n"
"Šis objekts ir vai nu pārvietots, vai izdzēsts."

#: ../../src/ed_stc.py:1858
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s nepastāv"

#: ../../src/ed_editv.py:549
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s ir izdzēsts kopš tā pēdējās saglabāšanas reizes.\n"
"\n"
"Vai vēlaties to saglabāt vēlreiz?"

#: ../../src/ed_editv.py:569
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Fails %s ir modificēts, izmantojot citu programmu.\n"
"\n"
"Vai vēlaties to ielādēt vēlreiz?"

#: ../../src/ed_menu.py:882
msgid "&About..."
msgstr "&Par programmu"

#: ../../src/ed_menu.py:566
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Aizvērt cilni"

#: ../../src/ed_menu.py:626
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopēt"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediģēšana"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "&Find"
msgstr "&Atrast"

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "&Font"
msgstr "&Fonts"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "&Goto Line"
msgstr "&Pāriet uz rindu"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:896
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#: ../../src/ed_menu.py:556
msgid "&New Tab"
msgstr "&Jauna cilne"

#: ../../src/ed_menu.py:561
msgid "&Open"
msgstr "&Atvērt"

#: ../../src/ed_menu.py:628
msgid "&Paste"
msgstr "&Ielīmēt"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Print"
msgstr "&Drukāt"

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "&Quick Find"
msgstr "Ā&trās atrašanas josla"

#: ../../src/ed_menu.py:573
msgid "&Save"
msgstr "&Saglabāt"

#: ../../src/ed_menu.py:844
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Rīkjosla"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "&Undo"
msgstr "&Atsaukt"

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr "**Aizstājvārds**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
#, fuzzy
msgid "**New Commandline**"
msgstr "**Jaunā vērtība**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Noņemt"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:313 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "Pārtraukt"

#: ../../src/ed_menu.py:883
msgid "About"
msgstr "Par programmu"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:801
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Piekļuve liegta: %s"

#: ../../src/ed_editv.py:505
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr "Pievienot >>"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "Pievienot jaunu izpildāmo failu"

#: ../../src/ed_menu.py:642
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Pievienot jaunu rindu pēc pašreizējās rindas"

#: ../../src/ed_menu.py:644
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Pievienot jaunu rindu pirms pašreizējās rindas"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Pievienot un noņemt grāmatzīmes"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Advanced"
msgstr "Papildu"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "Aizstājvārds"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "Viss"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:627
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Ir pieejama atjaunināta Editra versija\n"
"Vai vēlaties lejupielādēt Editra %s tūlīt?"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "AntiAliasing"
msgstr "Lietot kropļojumnovērsi"

#: ../../src/prefdlg.py:185
msgid "Appearance"
msgstr "Attēlojums"

#: ../../src/prefdlg.py:1774
msgid "Apply"
msgstr "Lietot"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst %s?"

#: ../../src/plugdlg.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties atinstalēt %s?\n"
"Šo darbību nevar atsaukt."

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Skripta argumenti"

#: ../../src/style_editor.py:763
msgid "Attributes"
msgstr "Atribūti"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr "Kļūdu konstatēšanas gadījumā ieslēgt skaņas signālu"

#: ../../src/ed_main.py:1259
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "Rūšu navigators"

#: ../../src/plugdlg.py:944 ../../src/plugdlg.py:1128
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autors: %s"

#: ../../src/ed_menu.py:829 ../../src/prefdlg.py:947
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Lietot automātisko pabeigšanu"

#: ../../src/ed_menu.py:831 ../../src/prefdlg.py:957
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Lietot automātisko atkāpi"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr "Automātiski"

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Automātiski dublēt failus"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
#, fuzzy
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr "Automātiski iztīrīt buferi starp izpildes reizēm"

#: ../../src/prefdlg.py:533
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Automātiski vēlreiz ielādēt failus, ja diskā tiek konstatētas izmaiņas"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
#, fuzzy
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr "Automātiski iztīrīt buferi starp izpildes reizēm"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
#, fuzzy
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr "Automātiski iztīrīt buferi starp izpildes reizēm"

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "Automātiski saglabāt/lietot iepriekšējās sesijas loga stāvokli"

#: ../../src/prefdlg.py:747
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Saglabājot, automātiski nogriezt lieko tukšumzīmi"

#: ../../src/style_editor.py:752 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../../src/prefdlg.py:753
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "Ar atsoļa taustiņu dzēst nepilnās atkāpes"

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Backup Path:"
msgstr "Dublējuma ceļš:"

#: ../../src/prefdlg.py:504
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Periodiski dublēt buferi failā"

#: ../../src/prefdlg.py:1748
msgid "Binding"
msgstr "Kombinācija"

#: ../../src/prefdlg.py:2168
msgid "Black/White"
msgstr "Melnbaltais"

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:414
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr "Atzīmēt atlasīto(s) ceļu(s)"

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: ../../src/ed_menu.py:834 ../../src/prefdlg.py:927
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Iezīmēt iekavas"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot"

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "Kļūdu izmeklētājs…"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "Direktoriju nevar mainīt uz: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1302 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "Atcelts"

#: ../../src/ed_statbar.py:194
msgid "Change Encoding"
msgstr "Kodējuma mainīšana"

#: ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Mainīt fontu iestatījumus"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "Mainīt rindas beigu marķierus uz %s"

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Mainiet pašlaik atvērtā dokumenta kodējumu."

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Mainīt skatu uz \"%s\""

#: ../../src/prefdlg.py:280
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "Šajā dialogā veiktās izmaiņas tiek saglabātas pašreizējā profilā. Lai daži iestatījumi, piemēram, valoda, varētu stāties spēkā, programma ir jārestartē."

#: ../../src/plugdlg.py:237
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "Izmaiņas stāsies spēkā pēc programmas restartēšanas"

#: ../../src/prefdlg.py:1531
msgid "Check"
msgstr "Pārbaudīt"

#: ../../src/prefdlg.py:411
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Startējot programmu, pārbaudīt, vai nav atjauninājumu"

#: ../../src/prefdlg.py:528
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Pārbaudīt, vai diskā saglabāto failu nav modificējis cits lietotājs"

#: ../../src/prefdlg.py:562
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā"

#: ../../src/prefdlg.py:1557
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Pareizrakstības pārbaude"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Choose Folder"
msgstr "Mapes izvēle"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1129
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Izvēlieties pārmeklējamo mapi"

#: ../../src/ed_main.py:684
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Saglabāšanas vietas izvēle"

#: ../../src/ed_pages.py:171
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Kodējuma izvēle"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr "Izvēlēties izpildāmo failu"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "Klašu definīcijas"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1306
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "Noklikšķiniet uz objekta, lai to rediģētu"

#: ../../src/ed_editv.py:269
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Aizvērt \"%s\""

#: ../../src/ed_editv.py:271
msgid "Close All"
msgstr "Aizvērt visu"

#: ../../src/ed_shelf.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr "Aizvērt visas cilnes"

#: ../../src/ed_menu.py:570
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Aizvērt visas cilnes"

#: ../../src/ed_menu.py:567
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Aizvērt pašreizējo cilni"

#: ../../src/ed_editv.py:270
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Aizvērt pārējās cilnes"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close Window"
msgstr "Aizvērt logu"

#: ../../src/ed_menu.py:571
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Aizvērt visas atvērtās cilnes"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close the current window"
msgstr "Aizvērt pašreizējo logu"

#: ../../src/prefdlg.py:683
msgid "Code"
msgstr "Kods"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "Koda pārlūks"

#: ../../src/ed_menu.py:731 ../../src/ed_menu.py:836 ../../src/prefdlg.py:929
msgid "Code Folding"
msgstr "Rādīt koda bloku sakļaušanas/izvēršanas joslu"

#: ../../src/ed_menu.py:732
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr "Koda izvēršanas/sakļaušanas darbības"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr "Koda pārlūks"

#: ../../src/style_editor.py:735
msgid "Color"
msgstr "Krāsa"

#: ../../src/ed_menu.py:839
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Sintakse ar koda iezīmēšanu, izmantojot krāsas"

#: ../../src/prefdlg.py:1097
msgid "Color Scheme"
msgstr "Krāsu shēma"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
#, fuzzy
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Krāsu shēma"

#: ../../src/prefdlg.py:2170
msgid "Colour/Default"
msgstr "Krāsu/noklusējuma"

#: ../../src/prefdlg.py:2169
msgid "Colour/White"
msgstr "Krāsu/baltais"

#: ../../src/ed_menu.py:637
#, fuzzy
msgid "Column Edit"
msgstr "Slejas režīms"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "Komandas, kuras attiecas uz visu rindu"

#: ../../src/prefdlg.py:1341
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurācija"

#: ../../src/plugdlg.py:197
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Veiktas konfigurācijas izmaiņas"

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:953
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfigurēt printeri"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Pārveidot atlasīto tekstu par mazajiem burtiem rakstītu tekstu"

#: ../../src/ed_menu.py:783
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Pārveidot atlasīto tekstu par lielajiem burtiem rakstītu tekstu"

#: ../../src/ed_menu.py:797
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Atlasītajā/visā tekstā atstarpes rakstzīmes pārveidot par tabulēšanas rakstzīmēm"

#: ../../src/ed_menu.py:799
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Atlasītajā/visā tekstā tabulēšanas rakstzīmes pārveidot par atstarpes rakstzīmēm"

#: ../../src/ed_editv.py:457 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: ../../src/ed_menu.py:651
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Kopēt pašreizējo rindu"

#: ../../src/ed_editv.py:273
#, fuzzy
msgid "Copy Filename"
msgstr "Kopēt rindu"

#: ../../src/ed_editv.py:274
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Kopēt pilnu ceļu"

#: ../../src/ed_menu.py:650
msgid "Copy Line"
msgstr "Kopēt rindu"

#: ../../src/ed_menu.py:627 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Kopēt atlasīto tekstu uz starpliktuvi"

#: ../../src/ed_main.py:1580
msgid "Copyright"
msgstr "Autortiesības"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:853
msgid "Count"
msgstr "Skaitīt"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:426
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:545
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "Izveidot \"%s\" arhīvu"

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

#: ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Cu&t"
msgstr "Izgriez&t"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
#, fuzzy
msgid "Current Directory"
msgstr "Vai atvērt direktoriju?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Current Document"
msgstr "Pašreizējais dokuments"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr "Pielāgot"

#: ../../src/ed_main.py:1457
msgid "Customize Menu"
msgstr "Izvēlnes pielāgošana"

#: ../../src/ed_menu.py:508
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "Pielāgojiet šīs izvēlnes elementus."

#: ../../src/ed_menu.py:507
msgid "Customize..."
msgstr "Pielāgot..."

#: ../../src/ed_editv.py:456 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: ../../src/ed_menu.py:647
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Izgriezt pašreizējo rindu"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "Cut Line"
msgstr "Izgriezt rindu"

#: ../../src/ed_menu.py:625 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Izgriezt atlasīto tekstu no faila"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "Cikliski apskatīt starpliktuvi"

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Cikliski apskatīt pēdējo starpliktuvē ievietoto tekstu"

#: ../../src/ed_search.py:64 ../../src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "DEKODĒŠANAS KĻŪDA"

#: ../../src/ed_main.py:802 ../../src/ed_main.py:804 ../../src/ed_main.py:821
#: ../../src/ed_main.py:833 ../../src/ed_session.py:276
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "Noklusējums"

#: ../../src/prefdlg.py:765
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Rindas beigu marķieru noklusējuma režīms"

#: ../../src/prefdlg.py:920
msgid "Default Lexer"
msgstr "Noklusējuma leksikas analizētājs"

#: ../../src/prefdlg.py:1199
msgid "Default Perspective"
msgstr "Noklusējuma perspektīva"

#: ../../src/prefdlg.py:918
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Jaunu dokumentu noklusējuma iezīmēšana"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr "Definē"

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:185
#: ../../src/prefdlg.py:1717
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Atlasīt visu"

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Nākamā grāmatzīme"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr "Dzēšanas kļūda"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr "Vai izdzēst failu?"

#: ../../src/ed_menu.py:648
msgid "Delete Line"
msgstr "Dzēst rindu"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Dzēst perspektīvu"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Dzēst saglabāto skatu"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr "Noņemt visas grāmatzīmes"

#: ../../src/ed_menu.py:649
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Dzēst atlasīto(ās) rindu(as)"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:485
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:654
msgid "Desktop"
msgstr "Darbvirsma"

#: ../../src/prefdlg.py:569
msgid "Dictionary"
msgstr "Vārdnīca"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Direction"
msgstr "Virziens"

#: ../../src/prefdlg.py:398
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Deaktivizēt kļūdu ziņotāju"

#: ../../src/prefdlg.py:1241
msgid "Display Font"
msgstr "Ekrāna fonts"

#: ../../src/plugdlg.py:184
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "Vai vēlaties iziet no programmas?"

#: ../../src/ed_pages.py:983
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""
"Vai vēlaties atvērt visus %d šajā direktorijā esošos failus?\n"
"\n"
"Brīdinājums. Pārāk liela skaita failu atvēršana vienlaikus var izraisīt īslaicīgu redaktora sastingšanu."

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Document"
msgstr "Dokuments"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Down"
msgstr "Uz leju"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:456 ../../src/plugdlg.py:1106
#: ../../src/prefdlg.py:1526
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: ../../src/plugdlg.py:479
msgid "Downloaded"
msgstr "Lejupielādēts"

#: ../../src/plugdlg.py:597 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "Notiek lejupielāde"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Lejupielādes vieta: %s"

#: ../../src/Editra.py:633 ../../src/prefdlg.py:1568
msgid "Downloading Update"
msgstr "Atjauninājuma lejupielāde"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Lejupielādes fails: %s"

#: ../../src/plugdlg.py:183
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "Lejupielāde ir nepilnīga"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:425
msgid "Duplicate"
msgstr "Dublicēt"

#: ../../src/ed_menu.py:652
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Dublicēt rindu"

#: ../../src/ed_menu.py:653
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Dublicēt pašreizējo rindu"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "E&xit"
msgstr "I&ziet"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "EOL Mode"
msgstr "Rindas beigu marķieru režīms"

#: ../../src/ed_main.py:632
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "KĻŪDA: %s"

#: ../../src/ed_main.py:700
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "KĻŪDA: neizdevās saglabāt %s"

#: ../../src/prefdlg.py:931
msgid "Edge Guide"
msgstr "Rādīt palīglīniju"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:410
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Rediģēt izvēles iestatījumus/iestatījumus"

#: ../../src/ed_menu.py:862
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Rediģēt sintakses iezīmēšanas veidu"

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#: ../../src/ed_menu.py:855
msgid "Editor Command"
msgstr "Redaktora komanda"

#: ../../src/prefdlg.py:382
msgid "Editor Mode"
msgstr "Redaktora režīms"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "Pārslēgt rediģēšanas rūts skata opcijas"

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Editra žurnāls"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra nevarēja atvērt %(filename)s\n"
"\n"
"Kļūda:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1570
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr "Editra ir programmētājiem paredzēts teksta redaktors."

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Editra translations project"
msgstr "Editra tulkošanas projekts"

#: ../../src/ed_main.py:432
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra: atvēršana"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Empty File"
msgstr "Tukšs fails"

#: ../../src/plugdlg.py:945
msgid "Enable"
msgstr "Iespējot"

#: ../../src/prefdlg.py:959
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Aktivizēt VI emulēšanu"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Aktivizēt slejas rediģēšanas režīmu"

#: ../../src/prefdlg.py:579
msgid "Enchant Path"
msgstr "Enchant ceļš"

#: ../../src/prefdlg.py:495
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "Kodējums, kas jāmēģina lietot, ja automātiskā noteikšana ir neveiksmīga"

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Rindas beigu rakstzīmju formatēšana"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:82
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Ievadiet heksadecimālu krāsas vērtību"

#: ../../src/style_editor.py:362
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Ievadiet stila lapas nosaukumu"

#: ../../src/prefdlg.py:1916
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Jaunā taustiņu profila ievade"

#: ../../src/ed_editv.py:212 ../../src/plugdlg.py:834
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "Faila atvēršanas kļūda"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "Kļūdas teksts"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:309
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Kļūdas diagnostikas ziņojums:"

#: ../../src/ed_search.py:587 ../../src/ed_search.py:750
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Kļūda regulārās izteiksmes paplašinājumā. Nevar pabeigt aizstāšanas darbību.\n"
"\n"
"Kļūdas ziņojums: %s"

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"Kļūda! Ir noticis kaut kas neparedzēts.\n"
"Palīdziet uzlabot Editra, noklikšķinot uz Ziņot par kļūdu,\n"
"lai nosūtītu zemāk redzamo kļūdas diagnostikas ziņojumu."

#: ../../src/ed_main.py:1509
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Kļūda: nevar atvērt %s"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr "Kļūdas"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "Izpildāmās komandas"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "Izpildāmie faili"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "Iziešanas kods"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Exit the Program"
msgstr "Iziet no programmas"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:314
msgid "Exit the application"
msgstr "Iziet no lietojumprogrammas"

#: ../../src/prefdlg.py:950
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr "Lietot paplašinātu automātisko pabeigšanu"

#: ../../src/prefdlg.py:2057
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Paplašinājumi (atdalīti ar atstarpes rakstzīmi, bez punkta)"

#: ../../src/ed_menu.py:820
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormatēt"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "Neizdevās izveidot drukas priekšskatījumu"

#: ../../src/style_editor.py:379
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:836
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "Neizdevās instalēt %d spraudmoduļus"

#: ../../src/prefdlg.py:654
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr "Neizdevās ielādēt programmu Enchant"

#: ../../src/ed_pages.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Neizdevās saglabāt failu: %(filename)s\n"
"\n"
"Kļūda:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:210
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Neizdevās ielādēt atkārtoti %(filename)s:\n"
"Kļūda: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Neizdevās atkārtoti ielādēt failu ar: %(encoding)s"

#: ../../src/ed_stc.py:1840
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr "Neizdevās ielādēt programmu Enchant"

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Neizdevās saglabāt failu: %(filename)s\n"
"\n"
"Kļūda:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Feedback"
msgstr "Sūtīt atsauksmes"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:229
msgid "File Browser"
msgstr "Failu pārlūks"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:724
msgid "File Filters:"
msgstr "Failu filtri:"

#: ../../src/prefdlg.py:476
msgid "File History Length"
msgstr "Vēsturē saglabāto failu skaits"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "Failu tipu saistība"

#: ../../src/ed_main.py:588
msgid "File Not Found"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: ../../src/prefdlg.py:544
msgid "File Settings"
msgstr "Failu iestatījumi"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr "Faila statistikas izveide neizdevās"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "Faila tips"

#: ../../src/ed_stc.py:618
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "Fails dublēts: %s"

#: ../../src/ed_stc.py:1903
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "Fails ir tikai lasāms un to nevar saglabāt"

#: ../../src/ed_pages.py:210
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"Fails jau ir atvērts kādā esošā lapā.\n"
"Vai vēlaties to atvērt vēlreiz?"

#: ../../src/prefdlg.py:303 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr "Faili"

#: ../../src/ed_search.py:1347
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Pārmeklēto failu skaits: %d"

#: ../../src/prefdlg.py:1091
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Failu tipu saistība"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:149
#: ../../src/ed_search.py:153 ../../src/ed_toolbar.py:93
#: ../../src/eclib/finddlg.py:640 ../../src/eclib/finddlg.py:775
#: ../../src/eclib/finddlg.py:851
msgid "Find"
msgstr "Atrast"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:854
msgid "Find All"
msgstr "Atrast visu"

#: ../../src/ed_search.py:350
msgid "Find Count"
msgstr "Atrasto rezultātu skaits"

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Find Next"
msgstr "Atrast nākamo"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:820
msgid "Find Options"
msgstr "Meklēšanas opcijas"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Find Previous"
msgstr "Atrast iepriekšējo"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Find Selected"
msgstr "Atrast atlasīto"

#: ../../src/ed_menu.py:680 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Atrast tekstu"

#: ../../src/ed_menu.py:682 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Atrast un aizstāt tekstu"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:773
msgid "Find what"
msgstr "Atrast (ko)"

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Atrast/ai&zstāt"

#: ../../src/ed_search.py:149 ../../src/ed_search.py:153
#: ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Atrast/aizstāt"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "Pabeigts"

#: ../../src/plugdlg.py:482
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "Spraudmoduļu lejupielāde pabeigta"

#: ../../src/util.py:361 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: ../../src/style_editor.py:784
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: ../../src/style_editor.py:779
msgid "Font Settings"
msgstr "Fontu iestatījumi"

#: ../../src/style_editor.py:740 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "Priekšplāns"

#: ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Format"
msgstr "Formatēšana"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr "Vai formatēt rindas beigu marķierus?"

#: ../../src/ed_menu.py:808 ../../src/ed_menu.py:811 ../../src/ed_menu.py:814
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Visus rindas beigu marķierus formatēt %s režīmā"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "Funkciju definīcijas"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Funkcijas"

#: ../../src/prefdlg.py:183 ../../src/prefdlg.py:682 ../../src/prefdlg.py:971
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../../src/generator.py:289 ../../src/generator.py:676
#: ../../src/generator.py:879
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "Ģenerēt %s"

#: ../../src/generator.py:116
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Ģenerēt kodu un dokumentus"

#: ../../src/generator.py:290 ../../src/generator.py:880
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Ģenerēt pašreizējā dokumenta %s versiju"

#: ../../src/generator.py:677
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Ģenerēt pašreizējā dokumenta %s versiju"

#: ../../src/generator.py:115
msgid "Generator"
msgstr "Ģenerators"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:419
msgid "Get Info"
msgstr "Iegūt informāciju"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "Globālie mainīgie"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:390
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "Pāriet uz \"%s\""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "Pāriet uz rindu"

#: ../../src/ed_menu.py:741
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Pāriet uz konkrētu rindu"

#: ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Pāriet uz atbilstošo figūriekavu"

#: ../../src/ed_menu.py:856
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Pāriet uz komandu buferi"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Pāriet uz nākamo vēstures saraksta pozīciju."

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Goto previous match"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo atbilstību"

#: ../../src/ed_menu.py:748
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo vēstures pozīciju."

#: ../../src/ed_menu.py:688
msgid "Goto the next match"
msgstr "Pāriet uz nākamo atbilstību"

#: ../../src/prefdlg.py:935
msgid "Guide Column"
msgstr "Sleja ar palīglīniju"

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Iezīmēt apaļās iekavas/figūriekavas"

#: ../../src/ed_menu.py:711 ../../src/prefdlg.py:940
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "Iezīmēt kursora rindu"

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Iezīmēt pašreizējās rindas fonu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:483
msgid "Home directory"
msgstr "Sākuma direktorijs"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Homepage"
msgstr "Vietne"

#: ../../src/prefdlg.py:1177
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikonu tēma"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr "Identitātes"

#: ../../src/ed_editv.py:502
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr "Importē"

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Indent Lines"
msgstr "Ievietot atkāpi"

#: ../../src/prefdlg.py:739
msgid "Indent Width"
msgstr "Atkāpes platums"

#: ../../src/ed_menu.py:778
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Ievietot atkāpi atlasītajās rindās"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/prefdlg.py:943
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Rādīt atkāpju palīglīnijas"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "Informācija"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "Informācijas teksts"

#: ../../src/prefdlg.py:980
msgid "Input Helpers"
msgstr "Ievades palīdzība"

#: ../../src/ed_menu.py:788
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Tabulēšanas rakstzīmju vietā ar tabulēšanas taustiņu ievietot atstarpes rakstzīmes"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:759
msgid "Install"
msgstr "Instalēt"

#: ../../src/plugdlg.py:766
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Instalēt spraudmoduļus visiem lietotājiem\n"
" **nepieciešamas administratora tiesības**"

#: ../../src/plugdlg.py:763
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Instalēt spraudmoduļus tikai pašreizējam lietotājam"

#: ../../src/plugdlg.py:838
msgid "Installation Error"
msgstr "Instalēšanas kļūda"

#: ../../src/prefdlg.py:1507
msgid "Installed Version"
msgstr "Instalētā versija"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:816
msgid "Invalid Path"
msgstr "Nederīgs ceļš"

#: ../../src/ed_search.py:390
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Nederīga izteiksme \"%s\""

#: ../../src/ed_pages.py:967
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Nederīgs fails: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2171
msgid "Inverse"
msgstr "Inversais"

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "Join Lines"
msgstr "Savienot rindas"

#: ../../src/ed_menu.py:656
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Savienot atlasītās rindas"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:98
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "Pāriet uz saglabāto ceļu"

#: ../../src/prefdlg.py:1744
msgid "Key"
msgstr "Taustiņš"

#: ../../src/prefdlg.py:1713
msgid "Key Profile"
msgstr "Taustiņu profils"

#: ../../src/prefdlg.py:1624
msgid "Keybindings"
msgstr "Taustiņu kombinācijas"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "Veids"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Etiķetes"

#: ../../src/prefdlg.py:416
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: ../../src/prefdlg.py:1513
msgid "Latest Version"
msgstr "Jaunākā versija"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr "Palaišana"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr "Launch konfigurācija"

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Layout"
msgstr "Izkārtojums"

#: ../../src/prefdlg.py:2055
msgid "Lexer"
msgstr "Leksikas analizētājs"

#: ../../src/ed_menu.py:511
msgid "Lexers"
msgstr "Leksikas analizētāji"

#: ../../src/prefdlg.py:655
msgid "Library Error"
msgstr "Bibliotēkas kļūda"

#: ../../src/ed_main.py:1574
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "Licence: wxWindows (pilnu licences tekstu sk. COPYING.txt)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "Line Edit"
msgstr "Rindu rediģēšana"

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
#, fuzzy
msgid "Line Number"
msgstr "Pāriet uz konkrētu rindu"

#: ../../src/ed_stc.py:761
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Rinda: %(lnum)d, kolonna: %(cnum)d"

#: ../../src/prefdlg.py:400
msgid "Load Last Session"
msgstr "Ielādēt iepriekšējo sesiju"

#: ../../src/ed_menu.py:588
msgid "Load Profile"
msgstr "Ielādēt profilu"

#: ../../src/ed_main.py:807 ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Load Session"
msgstr "Ielādēt sesiju"

#: ../../src/ed_main.py:740 ../../src/ed_menu.py:589
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Pielāgota profila ielāde"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Load a saved session."
msgstr "ielādēt saglabāto sesiju."

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Ielādēt un saglabāt pielāgotus profilus"

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Ielādēt un saglabāt pielagotas sesijas."

#: ../../src/prefdlg.py:402
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Startējot programmu, ielādēt iepriekšējās sesijas failus"

#: ../../src/ed_main.py:746
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Ielādētais profils: %s"

#: ../../src/ed_main.py:834
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Ielādētā sesija: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:437
msgid "Locale Settings"
msgstr "Lokālie iestatījumi"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
#, fuzzy
msgid "Lock File"
msgstr "%s avota fails"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:801
msgid "Look in"
msgstr "Skatīt (kur)"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Lowercase"
msgstr "Mazie burti"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "Makro definīcijas"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "Makro"

#: ../../src/prefdlg.py:1217
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "Galvenais ekrāna fonts izmantošanai dažādos UI komponentos"

#: ../../src/ed_menu.py:860
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Pārvaldīt, lejupielādēt un instalēt spraudmoduļus"

#: ../../src/ed_menu.py:513
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Leksikas analizētāju/sintaksi iestatīt manuāli"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "Saskaņot burtu reģistru"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Match case"
msgstr "Saskaņot reģistru"

#: ../../src/ed_main.py:1435 ../../src/ed_menu.py:737
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Maksimizēt rediģēšanas rūti"

#: ../../src/prefdlg.py:1726
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"

#: ../../src/ed_pages.py:391
msgid "Missing session files"
msgstr "Trūkst sesijas failu"

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Atrasti dažādu veidu rindas beigu marķieri.\n"
"\n"
"Vai vēlaties tos formatēt, lai pārveidotu par viena veida marķieriem?"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "Modificēts"

#: ../../src/prefdlg.py:1736
msgid "Modifier 1"
msgstr "1. modifikators"

#: ../../src/prefdlg.py:1740
msgid "Modifier 2"
msgstr "2. modifikators"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "Moduļi"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Pārvietot pašreizējo rindu uz leju"

#: ../../src/ed_menu.py:659
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Pārvietot pašreizējo rindu uz augšu"

#: ../../src/ed_editv.py:266
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Pārvietot cilni uz jaunu logu"

#: ../../src/ed_menu.py:743
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "Pārvietot kursoru uz atbilstošo figūriekavu"

#: ../../src/ed_menu.py:663
msgid "Move the current line down"
msgstr "Pārvietot pašreizējo rindu uz leju"

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "Move the current line up"
msgstr "Pārvietot pašreizējo rindu uz augšu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:59
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Pārvietot uz atkritni"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:61
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pārvietot uz atkritumu tvertni"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "Nosaukumvietas"

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1716
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: ../../src/ed_menu.py:558
msgid "New &Window"
msgstr "Jauns &logs"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:423
msgid "New File"
msgstr "Jauns fails"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:422
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna mape"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "New Line After"
msgstr "Ievietot jaunu rindu pēc šīs rindas"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "New Line Before"
msgstr "Ievietot jaunu rindu pirms šīs rindas"

#: ../../src/prefdlg.py:1915
msgid "New Profile"
msgstr "Jaunais profils"

#: ../../src/style_editor.py:363
#, fuzzy
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Stila lapas eksportēšana"

#: ../../src/ed_editv.py:265
msgid "New Tab"
msgstr "Jauna cilne"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Nākamā grāmatzīme"

#: ../../src/ed_menu.py:745
msgid "Next Position"
msgstr "Nākamā pozīcija"

#: ../../src/plugdlg.py:370 ../../src/plugin.py:721
msgid "No Description Available"
msgstr "Apraksts nav pieejams"

#: ../../src/ed_editv.py:486
msgid "No Suggestions"
msgstr "Piedāvājumu nav"

#: ../../src/ed_pages.py:977
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "Nav atvērts neviens derīgs fails"

#: ../../src/prefdlg.py:1809
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: ../../src/prefdlg.py:2172
msgid "Normal"
msgstr "Parastais"

#: ../../src/ed_search.py:661
msgid "Not implemented"
msgstr "Nav ieviests"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: ../../src/ed_glob.py:394 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr "Macintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:807 ../../src/ed_menu.py:809 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "Macintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:887
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Tiešsaistes dokumentācija"

#: ../../src/ed_menu.py:888
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Tiešsaistē pieejamā projekta dokumentācija un palīdzības rokasgrāmatas"

#: ../../src/ed_menu.py:561 ../../src/ed_shelf.py:178
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: ../../src/ed_menu.py:563
msgid "Open &Recent"
msgstr "&Atvērt kādu no pēdējiem failiem"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "Atvērt Python čaulu"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr "Atvērt koda pārlūka sānu paneli"

#: ../../src/ed_pages.py:988
msgid "Open Directory?"
msgstr "Vai atvērt direktoriju?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
msgid "Open Documents"
msgstr "Atvērtie dokumenti"

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt failu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:230
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr "Atvērt failu pārlūka sānu paneli"

#: ../../src/prefdlg.py:522
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Atvērt failus jaunā logā pēc noklusējuma"

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Atvērt ātrās atrašanas joslu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:411
msgid "Open with "
msgstr "Atvērt programmā "

#: ../../src/ed_pages.py:1008
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Atvērtais fails: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1506
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Notiek %s atvēršana"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "P&aste After"
msgstr "Ie&līmēt pēc kursora"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "Pakotnes"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Page Set&up"
msgstr "Lappuses iestatīšana"

#: ../../src/ed_menu.py:735
msgid "Pane Navigator"
msgstr "Rūšu navigators"

#: ../../src/prefdlg.py:1407
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../../src/ed_editv.py:458 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: ../../src/ed_menu.py:629 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Ielīmēt tekstu failā no starpliktuves"

#: ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Ielīmēt tekstu no starpliktuves failā pēc kursora"

#: ../../src/prefdlg.py:586 ../../src/prefdlg.py:587
msgid "Path to libenchant"
msgstr "Ceļš uz libenchant"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:106
msgid "Pathmarks"
msgstr "Ceļu atzīmes"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr "Perspektīvas nosaukums"

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "Dzēšanai paredzēta perspektīva"

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspektīvas"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "Parastais teksts"

#: ../../src/ed_main.py:1573
msgid "Platform Info"
msgstr "Informācija par platformu"

#: ../../src/Editra.py:938
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr "Lūdzu, apskatiet izvēles iestatījumu dialogu, lai pārbaudītu savus izvēles iestatījumus"

#: ../../src/Editra.py:1147
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr "Lūdzu, apskatiet izvēles iestatījumu dialogu, lai pārbaudītu izvēles iestatījumus"

#: ../../src/ed_main.py:1086 ../../src/ed_menu.py:859
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Spraudmoduļu pārvaldnieks"

#: ../../src/prefdlg.py:1392
msgid "Port Number"
msgstr "Porta numurs"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Pr&eferences"
msgstr "&Izvēles iestatījumi"

#: ../../src/prefdlg.py:497
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Vēlamais kodējums"

#: ../../src/prefdlg.py:108
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Izvēles iestatījumi - Editra"

#: ../../src/style_editor.py:850
#, fuzzy
msgid "Preview File"
msgstr "Priekšskatījums"

#: ../../src/ed_menu.py:606
msgid "Preview Printout"
msgstr "Izdrukas priekšskatījums"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: ../../src/ed_menu.py:752
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Iepiekšējā grāmatzīme"

#: ../../src/ed_menu.py:747
msgid "Previous Position"
msgstr "Iepriekšējā pozīcija"

#: ../../src/prefdlg.py:819
msgid "Primary Font"
msgstr "Primārais fonts"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Drukāt pašreizējo failu"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr "Drukāšanas kļūda"

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Drukas &priekšskatījums"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "Drukas priekšskatījums"

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr "Printera kļūda"

#: ../../src/prefdlg.py:390
msgid "Printer Mode"
msgstr "Printera režīms"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr "Procedūru definīcijas"

#: ../../src/ed_main.py:721 ../../src/ed_main.py:742 ../../src/ed_menu.py:590
msgid "Profile"
msgstr "Profils"

#: ../../src/ed_main.py:726
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Profils saglabāts kā: %s"

#: ../../src/Editra.py:940 ../../src/Editra.py:1149
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profils atjaunināts"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr "Programmas izpildes komanda"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "Programmas"

#: ../../src/ed_menu.py:884
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Projekta vietne..."

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoli"

#: ../../src/prefdlg.py:1378
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Starpniekservera iestatījumi"

#: ../../src/prefdlg.py:1388
msgid "Proxy URL"
msgstr "Starpniekservera URL"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr "Publiskās funkcijas"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr "Publiskās subrutīnas"

#: ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Ievietot elementu rūtī Plaukts"

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Ātrums: %.2f Kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr "Vēlreiz palaist pēdējo izpildīto programmu"

#: ../../src/ed_stc.py:1904
msgid "Read Only"
msgstr "Tikai lasāms"

#: ../../src/ed_search.py:848
msgid "Recent Searches"
msgstr "Pēdējās meklētās virknes"

#: ../../src/ed_menu.py:564
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "Pēdējie atvērtie faili"

#: ../../src/ed_stc.py:1509
msgid "Recording Finished"
msgstr "Ierakstīšana pabeigta"

#: ../../src/ed_stc.py:1496
msgid "Recording Macro"
msgstr "Makro ierakstīšana"

#: ../../src/ed_editv.py:454 ../../src/ed_menu.py:622
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Atcelt atsaukšanu"

#: ../../src/ed_menu.py:622 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Atcelt pēdējās darbības atsaukšanu"

#: ../../src/ed_search.py:391
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "Regulārās izteiksmes kompilēšanas kļūda"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulārā izteiksme"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulārā izteiksme"

#: ../../src/ed_editv.py:572
msgid "Reload File?"
msgstr "Vai ielādēt failu vēlreiz?"

#: ../../src/ed_menu.py:581
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Ielādēt failu vēlreiz, izmantojot norādīto kodējumu"

#: ../../src/ed_main.py:1227
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Atkārtota ielāde, izmantojot citu kodējumu"

#: ../../src/ed_menu.py:580
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "Ielādēt vēlreiz, norādot kodējumu..."

#: ../../src/prefdlg.py:525
msgid "Remember File Position"
msgstr "Atcerēties pozīciju failā"

#: ../../src/prefdlg.py:1207
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Atcerēties loga pozīciju, izejot no programmas"

#: ../../src/prefdlg.py:1204
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Atcerēties loga lielumu, izejot no programmas"

#: ../../src/style_editor.py:198
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "<< Noņemt"

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Noņemt visas grāmatzīmes"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:100
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "Noņemt saglabāto ceļu"

#: ../../src/style_editor.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove Style"
msgstr "Saglabāt stilus"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Noņemt pašreizējā dokumentā visas grāmatzīmes"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "Izņemt atlasīto no saraksta"

#: ../../src/ed_menu.py:801
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Noņemt beigu tukšumzīmi"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:420
msgid "Rename"
msgstr "Pārdēvēt"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:643 ../../src/eclib/finddlg.py:852
msgid "Replace"
msgstr "Aizstāt"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:855
msgid "Replace All"
msgstr "Aizstāt visu"

#: ../../src/ed_search.py:590 ../../src/ed_search.py:753
msgid "Replace Error"
msgstr "Aizstāšanas kļūda"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:786
msgid "Replace with"
msgstr "Aizstāt ar"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:315
msgid "Report Error"
msgstr "Ziņot par kļūdu"

#: ../../src/ed_editv.py:552
msgid "Resave File?"
msgstr "Vai saglabāt failu vēlreiz?"

#: ../../src/ed_main.py:1437
msgid "Restore Editor"
msgstr "Atjaunot rediģēšanas rūts lielumu"

#: ../../src/plugdlg.py:671
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Notiek spraudmoduļu saraksta iegūšana"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:412
msgid "Reveal in "
msgstr "Atvērt atrašanās vietu programmā "

#: ../../src/ed_menu.py:579
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Atjaunot faila saturu atbilstoši pēdējai saglabāšanas reizei"

#: ../../src/prefdlg.py:1108 ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Revert to Default"
msgstr "Atjaunot noklusējumu"

#: ../../src/ed_menu.py:578
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Atjaunot saglabāto versiju"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "Izpildīt"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr "Palaist pēdējo izpildīto"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr "Izpildīt skriptu no pašreizējā bufera"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr "Izpildīt ar pašreizējo buferi saistīto failu, izmantojot Launch"

#: ../../src/ed_session.py:181 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: ../../src/ed_editv.py:268
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Saglabāt \"%s\""

#: ../../src/ed_menu.py:574
msgid "Save &As"
msgstr "Saglabāt &kā"

#: ../../src/ed_menu.py:575
msgid "Save All"
msgstr "Saglabāt visu"

#: ../../src/ed_menu.py:574 ../../src/ed_session.py:183
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "Saglabāt kā"

#: ../../src/ed_editv.py:608
msgid "Save Changes?"
msgstr "Izmaiņu saglabāšana"

#: ../../src/ed_menu.py:573 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Saglabāt pašreizējo failu"

#: ../../src/ed_menu.py:587
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Saglabāt pašreizējos iestatījumus jaunā profilā"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "Saglabāt pašreizējo skatu"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "Saglabāšanas kļūda"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr "Perspektīvas saglabāšana"

#: ../../src/ed_menu.py:586
msgid "Save Profile"
msgstr "Saglabāt profilu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:97
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "Saglabāt atlasītos ceļus"

#: ../../src/ed_main.py:775 ../../src/ed_menu.py:595
msgid "Save Session"
msgstr "Saglabāt sesiju"

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:406
msgid "Save Styles"
msgstr "Saglabāt stilus"

#: ../../src/ed_menu.py:576
msgid "Save all open pages"
msgstr "Saglabāt visas atvērtās lapas"

#: ../../src/ed_menu.py:596
msgid "Save the current session."
msgstr "Saglabāt pašreizējo sesiju."

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Saglabāt pašreizējo loga izkārtojumu"

#: ../../src/ed_main.py:703
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Fails saglabāts kā: %s"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Saglabātais fails: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1346
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "Meklēšana pabeigta: atrastas %d atbilstošas rindas."

#: ../../src/eclib/finddlg.py:825
msgid "Search Recursively"
msgstr "Meklēt rekursīvi"

#: ../../src/ed_search.py:1320
msgid "Search Started"
msgstr "Sākta meklēšana"

#: ../../src/ed_search.py:1339
msgid "Search complete"
msgstr "Meklēšana pabeigta"

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr "Meklēt pašlaik iezīmēto frāzi"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:417
msgid "Search in directory"
msgstr "Meklēt direktorijā"

#: ../../src/ed_search.py:449
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "Meklēt ietvertajā tekstā uz leju"

#: ../../src/ed_search.py:444
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Meklēt ietvertajā tekstā uz augšu"

#: ../../src/ed_search.py:1430
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Notiek meklēšana šeit: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:822
msgid "Secondary Font"
msgstr "Sekundārais fonts"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr "Sadaļas"

#: ../../src/ed_menu.py:635
msgid "Select &All"
msgstr "Atlasīt &visu"

#: ../../src/ed_editv.py:463
msgid "Select All"
msgstr "Atlasīt visu"

#: ../../src/ed_menu.py:636
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Atlasīt visu dokumenta tekstu"

#: ../../src/ed_main.py:1226
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr "Izvēlieties kodējumu, kurš jāizmanto, vēlreiz ielādējot failu"

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Atlasiet spraudmoduļus, ko lejupielādēsit"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Selected Text"
msgstr "Iezīmētais teksts"

#: ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Nosūtīt ziņojumus par kļūdām un priekšlikumus"

#: ../../src/ed_pages.py:367
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:857
#, fuzzy
msgid "Session Manager"
msgstr "Spraudmoduļu pārvaldnieks"

#: ../../src/ed_main.py:775
#, fuzzy
msgid "Session Name"
msgstr "Sesija"

#: ../../src/ed_main.py:784
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "Sessija saglabāta kā: %s"

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Session file is empty."
msgstr "Sesijas fails ir tukšs."

#: ../../src/ed_main.py:806
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr "Ielādētā sesija: %s"

#: ../../src/ed_session.py:202
#, fuzzy
msgid "Session:"
msgstr "Sesija"

#: ../../src/ed_menu.py:599
msgid "Sessions"
msgstr "Sesijas"

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:80
msgid "Set Font"
msgstr "Iestatīt fontu"

#: ../../src/style_editor.py:853
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Iestatīt priekšskatījuma faila tipu"

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr "Iestata sekundāro fontu, ko lieto īpašos apgabalos, kad tiek izmantota sintakses iezīmēšana"

#: ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Iestata dokumenta galveno/noklusējuma fontu"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../../src/ed_shelf.py:78 ../../src/ed_shelf.py:98
msgid "Shelf"
msgstr "Plaukts"

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:718 ../../src/ed_menu.py:719 ../../src/prefdlg.py:772
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "Rādīt rindas beigu marķierus"

#: ../../src/ed_menu.py:716
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "Rādīt malas palīglīniju"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:215
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Rādīt slēptos failus"

#: ../../src/prefdlg.py:1188
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Rādīt ikonas ciļņu virsrakstos"

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Rādīt atkāpju palīglīnijas"

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Rādīt malu ar rindu numuriem"

#: ../../src/ed_menu.py:720 ../../src/prefdlg.py:774
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Rādīt rindu numurus"

#: ../../src/ed_shelf.py:484
msgid "Show Shelf"
msgstr "Rādīt rūti Plaukts"

#: ../../src/prefdlg.py:404
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Rādīt uzplaiksnījuma ekrānu"

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Rādīt statusa joslu"

#: ../../src/ed_menu.py:758 ../../src/prefdlg.py:1211
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Rādīt rīkjoslu"

#: ../../src/ed_menu.py:722 ../../src/prefdlg.py:776
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Rādīt tukšumzīmes"

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Rādīt tukšumzīmju marķierus"

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr "Rādīt izvadi no"

#: ../../src/ed_shelf.py:486
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Rādīt rūti Plaukts"

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "Rādīt slejas malas palīglīniju"

#: ../../src/ed_menu.py:858
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:800 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "Lielums"

#: ../../src/ed_pages.py:392
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr "Dažus saglabātās sesijas failus nevar atrast diskā:\n"

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "Daži stili ir mainīti. Vai vēlaties tos saglabāt pirms dialogloga aizvēršanas?"

#: ../../src/ed_search.py:660
#, fuzzy
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr "Atvainojiet, tas būs gatavs nākamajā versijā"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../../src/ed_menu.py:796
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Atstarpes rakstzīmes nomainīt pret tabulēšanas rakstzīmēm"

#: ../../src/prefdlg.py:558
msgid "Spell Checking"
msgstr "Pareizrakstības pārbaude"

#: ../../src/ed_editv.py:509
#, fuzzy
msgid "Spelling"
msgstr "Pareizrakstības pārbaude"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Sākt jaunu failu"

#: ../../src/ed_menu.py:557
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Sākt jaunu failu jaunā cilnē"

#: ../../src/ed_menu.py:559
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Sākt jaunu failu jaunā logā"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "Startēt parastajā režīmā"

#: ../../src/prefdlg.py:302
msgid "Startup"
msgstr "Startēšana"

#: ../../src/prefdlg.py:426
msgid "Startup Settings"
msgstr "Startēšanas iestatījumi"

#: ../../src/prefdlg.py:1516 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "Statuss nav zināms"

#: ../../src/ed_menu.py:861 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "Stila redaktors"

#: ../../src/style_editor.py:721
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr "Stila birkas"

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr "Stila tēma"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr "Subrutīnu deklarācijas"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutīnas"

#: ../../src/plugdlg.py:827
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Spraudmoduļi sekmīgi instalēti"

#: ../../src/ed_menu.py:526 ../../src/syntax/syntax.py:315
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Pārslēgt leksikas analizētāju uz %s"

#: ../../src/ed_menu.py:838 ../../src/prefdlg.py:684 ../../src/prefdlg.py:1081
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Iezīmēt sintaksi"

#: ../../src/plugdlg.py:765
msgid "System Directory"
msgstr "Sistēmas direktorijs"

#: ../../src/prefdlg.py:731
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulēšanas rakstzīmes platums"

#: ../../src/ed_menu.py:798
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabulēšanas rakstzīmes nomainīt pret atstarpes rakstzīmēm"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr "Uzdevumu definīcijas"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr "Teksta krāsas"

#: ../../src/util.py:365
msgid "Text Document"
msgstr "Teksta dokuments"

#: ../../src/ed_pages.py:161
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""
"Nevar noteikt pareizo \"%s\" kodējumu.\n"
"\n"
"Izvēlieties kodējumu un noklikšķiniet uz Labi, lai failu atvērtu izvēlētajā kodējumā.\n"
"Lai pārtrauktu faila atvēršanu, noklikšķiniet uz Atcelt"

#: ../../src/ed_editv.py:605
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Fails: \"%s\" ir modificēts kopš tā pēdējās saglabāšanas reizes.\n"
"\n"
"Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr "Daži stili ir mainīti. Vai vēlaties tos saglabāt pirms dialogloga aizvēršanas?"

#: ../../src/style_editor.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr "Daži stili ir mainīti. Vai vēlaties tos saglabāt pirms dialogloga aizvēršanas?"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr "Neizdevās izpildīt pieprasīto komandu."

#: ../../src/ed_search.py:349
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr "Meklētā virkne '%(term)s' tika atrasta %(count)d reizes."

#: ../../src/style_editor.py:369
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:975
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "Nav neviena faila, ko Editra varētu atvērt, izmantojot %s"

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"Drukāšanas laikā radās kļūda.\n"
"Pārbaudiet, vai printeris ir pareizi pievienots."

#: ../../src/plugdlg.py:407
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "Lai lietotu šo spraudmoduli, nepieciešama jaunāka programmas Editra versija."

#: ../../src/plugdlg.py:1064
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr "Šis spraudmodulis tiks atinstalēts nākamajā programmas startēšanas reizē."

#: ../../src/ed_editv.py:461
msgid "To Lowercase"
msgstr "Pārveidot par mazajiem burtiem rakstītu tekstu"

#: ../../src/ed_editv.py:460
msgid "To Uppercase"
msgstr "Pārveidot par lielajiem burtiem rakstītu tekstu"

#: ../../src/plugdlg.py:750
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Lai pievienotu jaunu elementu, velciet spraudmoduļa failu\n"
"uz sarakstu un nometiet failu šajā sarakstā.\n"
"\n"
"Lai noņemtu elementu, iezīmējiet to un nospiediet taustiņu\n"
"Delete vai Backspace."

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:90
#, python-format
msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
msgstr "Ja vēlaties atvērt vienlaikus vairākus failus, izmantojiet taustiņu kombināciju %s + klikšķis ar peles kreiso pogu, lai atlasītu vajadzīgos failus/mapes, un pēc tam nospiediet taustiņu Enter"

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Pārslēgt automātiskās atkāpes darbību"

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Ievietot/noņemt grāmatzīmi"

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "Izvērst/sakļaut koda bloku"

#: ../../src/ed_menu.py:773
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Marķēt kā komentāru/noņemt komentāra marķējumu"

#: ../../src/ed_menu.py:738
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "Maksimizēt/atjaunot rediģēšanas rūts lielumu"

#: ../../src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "Pārslēgt rediģēšanas rūts skata opcijas"

#: ../../src/ed_menu.py:729 ../../src/ed_menu.py:730
msgid "Toggle all folds"
msgstr "Izvērst/sakļaut visus blokus"

#: ../../src/ed_menu.py:668
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "Ievietot/noņemt grāmatzīmi pašreizējā rindā"

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr "Atlasītās rindas marķēt kā komentāru/noņemt tajās komentāra marķējumu"

#: ../../src/ed_menu.py:728
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Izvērst/sakļaut pašreizējo bloku"

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Toggle fold"
msgstr "Izvērst/sakļaut bloku"

#: ../../src/prefdlg.py:1182
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Rīkjoslas ikonu lielums"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Translate Editra..."
msgstr "Tulkot Editra..."

#: ../../src/prefdlg.py:1235
msgid "Transparency"
msgstr "Caurspīdīgums"

#: ../../src/ed_menu.py:657
msgid "Transpose Line"
msgstr "Pārcelt rindu"

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "Samainīt vietām pašreizējo rindu ar iepriekšējo"

#: ../../src/ed_menu.py:800
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Nogriezt beigu tukšumzīmi"

#: ../../src/prefdlg.py:780
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Izslēgt, lai uzlabotu veiktspēju"

#: ../../src/util.py:188
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr "Nevar akceptēt nomestu failu vai tekstu"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Nevar izdzēst %s"

#: ../../src/plugdlg.py:502
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Nevar iegūt spraudmoduļu sarakstu"

#: ../../src/ed_editv.py:453 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: ../../src/ed_menu.py:621 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Noņemt atkāpi"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Noņemt atkāpi atlasītajās rindās"

#: ../../src/plugdlg.py:948
msgid "Uninstall"
msgstr "Atinstalēt"

#: ../../src/plugdlg.py:1060
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Spraudmoduļa atinstalēšana"

#: ../../src/ed_glob.py:395 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:810
#: ../../src/ed_menu.py:812 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: ../../src/plugdlg.py:364 ../../src/plugdlg.py:372 ../../src/plugdlg.py:418
#: ../../src/plugdlg.py:422 ../../src/plugin.py:722 ../../src/util.py:371
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:593
msgid "Untitled_File"
msgstr "Fails_bez_nosaukuma"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:591
msgid "Untitled_Folder"
msgstr "Mape_bez_nosaukuma"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Up"
msgstr "Uz augšu"

#: ../../src/prefdlg.py:1345
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināšana"

#: ../../src/Editra.py:629
msgid "Update Available"
msgstr "Pieejams atjauninājums"

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Uppercase"
msgstr "Lielie burti"

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Pēc iespējas lietot automātisko pabeigšanu"

#: ../../src/prefdlg.py:1383
msgid "Use Proxy"
msgstr "Izmantot starpniekserveri"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "Lietot šaurās tabulēšanas rakstzīmes"

#: ../../src/prefdlg.py:750
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Atstarpes rakstzīmju vietā lietot tabulēšanas rakstzīmes"

#: ../../src/prefdlg.py:512
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr "Izmanto, lai iestatītu pielāgotu dublējuma ceļu. Ja tas nav norādīts, dublējums tiek saglabāts vienā direktorijā ar failu."

#: ../../src/plugdlg.py:761
msgid "User Directory"
msgstr "Lietotāja direktorijs"

#: ../../src/prefdlg.py:1400
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr "Skatīt Editra vadības pults žurnālu"

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "Skatīt nākamās grāmatzīmes rindu"

#: ../../src/ed_menu.py:753
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "Skatīt iepriekšējās grāmatzīmes rindu"

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "View Options"
msgstr "Skata opcijas"

#: ../../src/prefdlg.py:782
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
#, fuzzy
msgid "View all bookmarks"
msgstr "Noņemt visas grāmatzīmes"

#: ../../src/ed_menu.py:736
msgid "View pane selection list"
msgstr "Skatīt rūšu atlases sarakstu"

#: ../../src/ed_menu.py:885
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Apmeklēt projekta vietni %s"

#: ../../src/prefdlg.py:925
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Vizuālā palīdzība"

#: ../../src/prefdlg.py:538
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "Brīdināt par atrastiem atšķirīgiem rindas beigu marķieriem"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr "Brīdinājuma teksts"

#: ../../src/prefdlg.py:953
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr "Brīdinājums. Priekšlikumos tiks iekļauti no konteksta neatkarīgi rezultāti."

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: ../../src/ed_main.py:719
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "Profila saglabāšanas vietas izvēle"

#: ../../src/ed_menu.py:802
msgid "Whitespace"
msgstr "Tukšumzīme"

#: ../../src/ed_menu.py:803
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "Tukšumzīmju formatēšanas komandas"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr "Pilns vārds"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Whole word"
msgstr "Pilns vārds"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:831
#, fuzzy
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr "Ievadiet čaulas aizstājējzīmju paraugus, lai meklētu atbilstošus failus (*.txt)."

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:813
#: ../../src/ed_menu.py:815 ../../src/prefdlg.py:761
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Windows (\\r\\n)"

#: ../../src/ed_menu.py:675
#, fuzzy
msgid "Word Completion"
msgstr "Lietot automātisko pabeigšanu"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Word Wrap"
msgstr "Aplauzt tekstu"

#: ../../src/style_editor.py:396
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "Aplauzt tekstu horizontāli"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1571
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "Uzrakstīts 100%% valodā Python."

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr "Lai jaunās izmaiņas pilnībā stātos spēkā, restartējiet programmu Editra."

#: ../../src/Editra.py:936 ../../src/Editra.py:1145
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Jūsu profils ir atjaunināts uz jaunāko versiju"

#: ../../src/ed_menu.py:707 ../../src/ed_menu.py:708
msgid "Zoom Default"
msgstr "Noklusējuma tuvinājums"

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Zoom In"
msgstr "Tuvināt"

#: ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Zoom Out"
msgstr "Tālināt"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr "Argumenti"

#: ../../src/style_editor.py:767
msgid "bold"
msgstr "treknraksts"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:911
msgid "cwd: "
msgstr "cwd: "

#: ../../src/style_editor.py:768
msgid "eol"
msgstr "rindas beigas"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr "Izpilde"

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "italic"
msgstr "slīpraksts"

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "underline"
msgstr "pasvītrojums"

#: ../../src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr "bez nosaukuma"

#: ../../src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "bez nosaukuma %d"

#~ msgid "Base new theme on existing one"
#~ msgstr "Jaunās tēmas pamatā izmantot esošu tēmu"

#~ msgid "Error Saving Session File"
#~ msgstr "Sesijas faila saglabāšanas kļūda"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportēt"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Nederīgs fails"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Nederīgs fails"

#~ msgid "Load a Session file"
#~ msgstr "Sesijas faila ielāde"

#~ msgid "Macro Manager"
#~ msgstr "Makro pārvaldnieks"

#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "Lappuse: %d."

#~ msgid "Selected file is not a valid session file"
#~ msgstr "Atlasītais fails nav derīgs sesijas fails"

#~ msgid "Session file doesn't exist."
#~ msgstr "Sesijas fails nepastāv"

#~ msgid "Start a blank new style"
#~ msgstr "Sākt jaunu tukšu stilu"

#~ msgid "Syntax Files"
#~ msgstr "Sintakses faili"

#~ msgid "Unable to retrieve version info"
#~ msgstr "Nevar iegūt informāciju par versiju"

#~ msgid "View and Edit Macros"
#~ msgstr "Skatīt un rediģēt makro"

#~ msgid "Where to Save Session?"
#~ msgstr "Kur saglabāt sesiju?"
