# Croatian translation for editra
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the editra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 13:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-25 11:03+0000\n"
"Last-Translator: zvacet <ikoli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"

#: ../../src/ed_search.py:467
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "\"%s\" nije pronađen"

#: ../../src/ed_search.py:681
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "%d podudarnosti su zamijenjene."

#: ../../src/util.py:373
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "%s Izvorna Datoteka"

#: ../../src/ed_main.py:586
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"%s nije pronađen.\n"
"Moguće je da je pomjeren ili obrisan."

#: ../../src/ed_stc.py:1858
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s ne postoji"

#: ../../src/ed_editv.py:549
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s nije bio obrisan od zadnjeg spremanja.\n"
"\n"
"Hoćete li ga ponovo spremiti?"

#: ../../src/ed_editv.py:569
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"%s je promijenjen sa drugom aplikacijom.\n"
"\n"
"Da li ga želite ponovo učitati?"

#: ../../src/ed_menu.py:882
msgid "&About..."
msgstr "&O..."

#: ../../src/ed_menu.py:566
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zatvori karticu"

#: ../../src/ed_menu.py:626
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiraj"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "&Find"
msgstr "&Traži"

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "&Font"
msgstr "&Pismo"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "&Goto Line"
msgstr "&Idi na Red"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:896
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#: ../../src/ed_menu.py:556
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nova Kartica"

#: ../../src/ed_menu.py:561
msgid "&Open"
msgstr "&Otvori"

#: ../../src/ed_menu.py:628
msgid "&Paste"
msgstr "&Zalijepi"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Print"
msgstr "&Ispiši"

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "&Quick Find"
msgstr "&Brzo Pronalaženje"

#: ../../src/ed_menu.py:573
msgid "&Save"
msgstr "&Spremi"

#: ../../src/ed_menu.py:844
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Alatna Traka"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "&Undo"
msgstr "&Poništi"

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "&View"
msgstr "&Pogledaj"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr "**Alias**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
#, fuzzy
msgid "**New Commandline**"
msgstr "**Nova Vrijednost**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/errdlg.py:313 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "Odustani"

#: ../../src/ed_menu.py:883
msgid "About"
msgstr "O"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:801
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Pristup Odbijen: %s"

#: ../../src/ed_editv.py:505
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "Dodaj novu izvršnu"

#: ../../src/ed_menu.py:642
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Dodaj novi red poslije aktivnog reda"

#: ../../src/ed_menu.py:644
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Dodaj novi red prije aktivnog reda"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Dodaj i ukloni knjižne oznake"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Advanced"
msgstr "Napredan"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:627
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Ažurirana Editra inačica je na raspolaganju.\n"
"Da li želite da preuzmete Editra %s sada?"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "AntiAliasing"
msgstr "ProtuPreklapanje"

#: ../../src/prefdlg.py:185
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: ../../src/prefdlg.py:1774
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati %s?"

#: ../../src/plugdlg.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti Skripte"

#: ../../src/style_editor.py:763
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr "Zvučna obavijest kod otkrivanja grešaka"

#: ../../src/ed_main.py:1259
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "Navigator Aui Okna"

#: ../../src/plugdlg.py:944 ../../src/plugdlg.py:1128
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: ../../src/ed_menu.py:829 ../../src/prefdlg.py:947
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Auto-Kompletiranje"

#: ../../src/ed_menu.py:831 ../../src/prefdlg.py:957
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Auto-Uvlaka"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Automatski Spremi Rezervu Datoteka"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
#, fuzzy
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr "Automatski obriši međuspremnik između izvođenja"

#: ../../src/prefdlg.py:533
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Automatski preučitaj datoteke kad su otkrivene promjene na disku"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
#, fuzzy
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr "Automatski obriši međuspremnik između izvođenja"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
#, fuzzy
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr "Automatski obriši međuspremnik između izvođenja"

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "Automatski spremi/upotrijebi stanje prozora iz zadnje sesije"

#: ../../src/prefdlg.py:747
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Automatski podreži prazninu kod spremanja"

#: ../../src/style_editor.py:752 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: ../../src/prefdlg.py:753
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "Povratna tipka uklanja uvlake"

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Backup Path:"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:504
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Periodično napravi rezervnu kopiju međuspremnika u datoteku"

#: ../../src/prefdlg.py:1748
msgid "Binding"
msgstr "Povezivanje"

#: ../../src/prefdlg.py:2168
msgid "Black/White"
msgstr "Crno/Bijelo"

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Knjižne oznake"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:414
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr "Označi Odabrane Puteve"

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr "Knjižne oznake"

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Bookmarks"
msgstr "Knjižne oznake"

#: ../../src/ed_menu.py:834 ../../src/prefdlg.py:927
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Označi Srednju Zagradu"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Pretraži"

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Bug Tracker..."
msgstr ""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "Nemoguće promijeniti direktorij u: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1302 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "Poništeno"

#: ../../src/ed_statbar.py:194
msgid "Change Encoding"
msgstr "Promijeni kodiranje"

#: ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Promijeni Postavke Pisma"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "Promijeni završetke redova u %s"

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Promijeni kodiranje trenutnog dokumenta."

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Promijeni pogled na \"%s\""

#: ../../src/prefdlg.py:280
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "Promjene napravljene u ovom dijalogu su spremljene u vaš trenutačni profil. Neke stvari, kao Jezik, zahtijevaju da program bude ponovo pokrenut prije nego ovo ima učinka."

#: ../../src/plugdlg.py:237
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "Promjene će postati učinkovite kad se program ponovo pokrene."

#: ../../src/prefdlg.py:1531
msgid "Check"
msgstr "Provjeri"

#: ../../src/prefdlg.py:411
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Provjeri dopune na početku"

#: ../../src/prefdlg.py:528
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Provjeri da li je datoteka na disku promijenjena od nekog drugog"

#: ../../src/prefdlg.py:562
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Provjerava pravopis dok piše"

#: ../../src/prefdlg.py:1557
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Provjeri"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Choose Folder"
msgstr "Odaberi Mapu"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1129
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Odaberi Mapu za Pretraživanje"

#: ../../src/ed_main.py:684
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Odaberi Lokaciju za Spremanje"

#: ../../src/ed_pages.py:171
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Odaberi Šifriranje"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr "Odaberi izvršnu"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "Definicije Klase"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1306
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "Klikni na stavku za uređivanje"

#: ../../src/ed_editv.py:269
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Zatvori \"%s\""

#: ../../src/ed_editv.py:271
msgid "Close All"
msgstr "Zatvori Sve"

#: ../../src/ed_shelf.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr "Zatvori Sve Kartice"

#: ../../src/ed_menu.py:570
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Zatvori Sve Kartice"

#: ../../src/ed_menu.py:567
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Zatvori Trenutnu Karticu"

#: ../../src/ed_editv.py:270
msgid "Close Other Tabs"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori Prozor"

#: ../../src/ed_menu.py:571
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Zatvori sve otvorene kartice"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close the current window"
msgstr "Zatvori aktivni prozor"

#: ../../src/prefdlg.py:683
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "Pretraživač Koda"

#: ../../src/ed_menu.py:731 ../../src/ed_menu.py:836 ../../src/prefdlg.py:929
msgid "Code Folding"
msgstr "Slaganje Koda"

#: ../../src/ed_menu.py:732
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr "Akcije Promjene Slaganja Koda"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr "PretraživačKoda"

#: ../../src/style_editor.py:735
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: ../../src/ed_menu.py:839
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Kodna Sintaksa Boje Označavanja"

#: ../../src/prefdlg.py:1097
msgid "Color Scheme"
msgstr "Shema Boja"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
#, fuzzy
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Shema Boja"

#: ../../src/prefdlg.py:2170
msgid "Colour/Default"
msgstr "Boja/Zadana"

#: ../../src/prefdlg.py:2169
msgid "Colour/White"
msgstr "Boja/Bijela"

#: ../../src/ed_menu.py:637
#, fuzzy
msgid "Column Edit"
msgstr "Stubni Mod"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "Naredbe koje utječu na cijeli red"

#: ../../src/prefdlg.py:1341
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: ../../src/plugdlg.py:197
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Konfiguracione Promjene Urađene"

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:953
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriraj"

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfiguriraj Pisač"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Pretvori odabrani tekst na sve mala slova"

#: ../../src/ed_menu.py:783
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Pretvori odabrani tekst na sve velika slova"

#: ../../src/ed_menu.py:797
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Pretvori prorede u kartice u odabranom/cijelom tekstu"

#: ../../src/ed_menu.py:799
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Pretvori kartice u prorede u odabranom/cijelom tekstu"

#: ../../src/ed_editv.py:457 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../../src/ed_menu.py:651
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Kopiraj Aktivni Red"

#: ../../src/ed_editv.py:273
#, fuzzy
msgid "Copy Filename"
msgstr "Kopiraj Red"

#: ../../src/ed_editv.py:274
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Kopiraj Cijeli Put"

#: ../../src/ed_menu.py:650
msgid "Copy Line"
msgstr "Kopiraj Red"

#: ../../src/ed_menu.py:627 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Kopiraj Odabrani Tekst u Međumemoriju"

#: ../../src/ed_main.py:1580
msgid "Copyright"
msgstr "Autorsko pravo"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:853
msgid "Count"
msgstr "Broj"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:426
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:545
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "Kreiraj Arhivu od \"%s\""

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "Kreiran"

#: ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Cu&t"
msgstr "Izrež&i"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
#, fuzzy
msgid "Current Directory"
msgstr "Otvori Direktorij?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Current Document"
msgstr "Aktivni Dokument"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1457
msgid "Customize Menu"
msgstr "Prilagodi izbornik"

#: ../../src/ed_menu.py:508
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "Prilagodi stavke prikazane u ovom izborniku."

#: ../../src/ed_menu.py:507
msgid "Customize..."
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:456 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: ../../src/ed_menu.py:647
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Izreži Aktivni Red"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "Cut Line"
msgstr "Izreži Red"

#: ../../src/ed_menu.py:625 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Izreži Odabrani Tekst iz Datoteke"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "Pročisti Međumemoriju"

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Pročisti nedavni međumemorijski tekst"

#: ../../src/ed_search.py:64 ../../src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "GREŠKA U DEKODIRANJU"

#: ../../src/ed_main.py:802 ../../src/ed_main.py:804 ../../src/ed_main.py:821
#: ../../src/ed_main.py:833 ../../src/ed_session.py:276
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: ../../src/prefdlg.py:765
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Zadani EOL Mod"

#: ../../src/prefdlg.py:920
msgid "Default Lexer"
msgstr "Zadani Lexer"

#: ../../src/prefdlg.py:1199
msgid "Default Perspective"
msgstr "Zadana Perpektiva"

#: ../../src/prefdlg.py:918
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Zadano označavanje za nove dokumente"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr "Definira"

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:185
#: ../../src/prefdlg.py:1717
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Odaberi Sve"

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Slijedeća Knjižna Oznaka"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:648
msgid "Delete Line"
msgstr "Obriši Liniju"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Obriši Perspektivu"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Obriši Spremljeni Pogled"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr "Ukloni Sve Knjižne Oznake"

#: ../../src/ed_menu.py:649
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Obriši odabrane redove"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:485
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:654
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: ../../src/prefdlg.py:569
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Direction"
msgstr "Smjer"

#: ../../src/prefdlg.py:398
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Onesposobi Izvještača Grešaka"

#: ../../src/prefdlg.py:1241
msgid "Display Font"
msgstr "Prikaži Pismo"

#: ../../src/plugdlg.py:184
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "Želite izaći?"

#: ../../src/ed_pages.py:983
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""
"Da li želite otvoriti sve %d datoteke u ovom direktoriju?\n"
"\n"
"Upozorenje: otvaranje više datoteka odjednom može izazvati privremeno zamrzavanje urednika."

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Down"
msgstr "Dolje"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:456 ../../src/plugdlg.py:1106
#: ../../src/prefdlg.py:1526
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: ../../src/plugdlg.py:479
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzeto"

#: ../../src/plugdlg.py:597 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimanje"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Preuzimanje NA: %s"

#: ../../src/Editra.py:633 ../../src/prefdlg.py:1568
msgid "Downloading Update"
msgstr "Ažuriranje Preuzimanja"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Preuzimanje: %s"

#: ../../src/plugdlg.py:183
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "Preuzimanja su nekompletna"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:425
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#: ../../src/ed_menu.py:652
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Dupliciraj Red"

#: ../../src/ed_menu.py:653
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Dupliciraj aktivni red"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "E&xit"
msgstr "I&zlaz"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "EOL Mode"
msgstr "EOL Mod"

#: ../../src/ed_main.py:632
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "GREŠKA: %s"

#: ../../src/ed_main.py:700
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "GREŠKA: Neuspjeh u spremanju %s"

#: ../../src/prefdlg.py:931
msgid "Edge Guide"
msgstr "Vodič Ruba"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:410
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Uredi Povlastice / Postavke"

#: ../../src/ed_menu.py:862
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Uredi način označavanja sintakse"

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

#: ../../src/ed_menu.py:855
msgid "Editor Command"
msgstr "Urednička Naredba"

#: ../../src/prefdlg.py:382
msgid "Editor Mode"
msgstr "Urednički Mod"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "Prebacuj Opcije Pregleda Urednika"

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Editra Dnevnik"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra nije mogla otvoriti %(filename)s\n"
"\n"
"Greška:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1570
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr "Editra je programerski urednik teksta"

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Editra translations project"
msgstr "Editra projekt prevođenja"

#: ../../src/ed_main.py:432
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra: Otvori"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Empty File"
msgstr "Prazna Datoteka"

#: ../../src/plugdlg.py:945
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

#: ../../src/prefdlg.py:959
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Omogući Vi Emulaciju"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Omogući mod uređenja stupca"

#: ../../src/prefdlg.py:579
msgid "Enchant Path"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:495
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "Šifriranje za probati ako auto detekcija ne uspije"

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Formatiranje znaka za kraj reda"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:82
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Unesi heks vrijednost boje"

#: ../../src/style_editor.py:362
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Unesi naziv formatne liste"

#: ../../src/prefdlg.py:1916
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Unesi ime novog ključnog profila"

#: ../../src/ed_editv.py:212 ../../src/plugdlg.py:834
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "Greška u Otvaranju Datoteke"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "Tekst Greške"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:309
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Traženje Uzroka Greške:"

#: ../../src/ed_search.py:587 ../../src/ed_search.py:750
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Greška u ekspanziji regularnog izraza. Akcija zamjene ne može biti završena.\n"
"\n"
"Poruka o Grešci: %s"

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"Greška: Nešto neočekivano se dogodilo.\n"
"Pomozite poboljšati Editra klikom na Prijavi Grešku\n"
"da pošaljete Istražitelja Greške prikazanog ispod."

#: ../../src/ed_main.py:1509
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Greška: Nemoguće otvoriti %s"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr "Greške"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "Izvršne Naredbe"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "Izvršne"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "Izlazni Kod"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Exit the Program"
msgstr "Zatvori Program"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:314
msgid "Exit the application"
msgstr "Zatvorite program"

#: ../../src/prefdlg.py:950
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr "Prošireni Auto-Comp"

#: ../../src/prefdlg.py:2057
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Dodaci (odvojeni razmakom, ne točkama)"

#: ../../src/ed_menu.py:820
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjelo"

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "Neuspjela kreacija pregleda ispisa"

#: ../../src/style_editor.py:379
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:836
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "Neuspjelo instaliranje %d priključaka"

#: ../../src/prefdlg.py:654
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr "Neupsjelo učitavanje  Enchant-a"

#: ../../src/ed_pages.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Neuspjeh spremanja datoteke: %(filename)s\n"
"\n"
"Greška:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:210
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Neuspjeh kod ponovnog učitavanja %(filename)s:\n"
"Greška: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Neuspjeh kod ponovnog učitavanja datoteke sa: %(encoding)s"

#: ../../src/ed_stc.py:1840
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr "Neupsjelo učitavanje  Enchant-a"

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Neuspjeh spremanja datoteke: %(filename)s\n"
"\n"
"Greška:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Feedback"
msgstr "Povratna informacija"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:229
msgid "File Browser"
msgstr "Pretraživač Datoteka"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:724
msgid "File Filters:"
msgstr "Filteri Datoteka:"

#: ../../src/prefdlg.py:476
msgid "File History Length"
msgstr "Dužina Povijesti Datoteke"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "Asocijacije Vrste Datoteke"

#: ../../src/ed_main.py:588
msgid "File Not Found"
msgstr "Datoteka Nije Pronađena"

#: ../../src/prefdlg.py:544
msgid "File Settings"
msgstr "Postavke Datoteka"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr "Neuspjela Statistika Datoteke"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta Datoteke"

#: ../../src/ed_stc.py:618
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "Spremanje rezerve datoteke obavljeno: %s"

#: ../../src/ed_stc.py:1903
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "Datoteka je samo za čitanje i ne može biti spremljena"

#: ../../src/ed_pages.py:210
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"Datoteka je već otvorena na aktivnoj stranici.\n"
"Da li želite da je ponovo otvorite?"

#: ../../src/prefdlg.py:303 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1347
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Pretražene Datoteke: %d"

#: ../../src/prefdlg.py:1091
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Asocijacije Vrste Datoteke"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:149
#: ../../src/ed_search.py:153 ../../src/ed_toolbar.py:93
#: ../../src/eclib/finddlg.py:640 ../../src/eclib/finddlg.py:775
#: ../../src/eclib/finddlg.py:851
msgid "Find"
msgstr "Traži"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:854
msgid "Find All"
msgstr "Traži Sve"

#: ../../src/ed_search.py:350
msgid "Find Count"
msgstr "Pronađi Broj"

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Find Next"
msgstr "Traži Slijedeće"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:820
msgid "Find Options"
msgstr "Opcije Pronalaženja"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Find Previous"
msgstr "Traži Prethodno"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Find Selected"
msgstr "Pronađi Odabrano"

#: ../../src/ed_menu.py:680 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Traži Tekst"

#: ../../src/ed_menu.py:682 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Pronađi i Zamijeni Tekst"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:773
msgid "Find what"
msgstr "Što Pronaći"

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Pronađi/Z&amijeni"

#: ../../src/ed_search.py:149 ../../src/ed_search.py:153
#: ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Pronađi/Zamijeni"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: ../../src/plugdlg.py:482
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "Završeno preuzimanje priključaka"

#: ../../src/util.py:361 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: ../../src/style_editor.py:784
msgid "Font"
msgstr "Pismo"

#: ../../src/style_editor.py:779
msgid "Font Settings"
msgstr "Postavke Pisma"

#: ../../src/style_editor.py:740 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "Prednji plan"

#: ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr "Formatiraj EOL?"

#: ../../src/ed_menu.py:808 ../../src/ed_menu.py:811 ../../src/ed_menu.py:814
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Formatiraj sve EOL znake u %s Mod"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "Definicije Funkcija"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: ../../src/prefdlg.py:183 ../../src/prefdlg.py:682 ../../src/prefdlg.py:971
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../../src/generator.py:289 ../../src/generator.py:676
#: ../../src/generator.py:879
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "Generiraj %s"

#: ../../src/generator.py:116
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Generiraj Kod i Dokumenta"

#: ../../src/generator.py:290 ../../src/generator.py:880
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Generiraj %s verziju aktivnog dokumenta"

#: ../../src/generator.py:677
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Generiraj %s verziju aktivnog dokumenta"

#: ../../src/generator.py:115
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:419
msgid "Get Info"
msgstr "Uzmi Podatke"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "Globalne Varijable"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:390
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "Idi na \"%s\""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "Idi na Red"

#: ../../src/ed_menu.py:741
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Idi na Redni Broj"

#: ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Idi na Odgovarujuću Veliku Zagradu"

#: ../../src/ed_menu.py:856
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Idi na naredbeni međuspremnik"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Idi na slijedeću poziciju u povijesti."

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Goto previous match"
msgstr "Idi na prethodnu podudarnost"

#: ../../src/ed_menu.py:748
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Idi na prethodnu poziciju u povijesti."

#: ../../src/ed_menu.py:688
msgid "Goto the next match"
msgstr "Idi na slijedeću podudarnost"

#: ../../src/prefdlg.py:935
msgid "Guide Column"
msgstr "Stubac Vodiča"

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Označi Srednje/Velike Zagrade"

#: ../../src/ed_menu.py:711 ../../src/prefdlg.py:940
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "Označi Red sa Znakom za Umetanje"

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Označi pozadinu aktivnog reda"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:483
msgid "Home directory"
msgstr "Glavni Direktorij"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Homepage"
msgstr "Početna stranica"

#: ../../src/prefdlg.py:1177
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema Sličica"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr "Identiteti"

#: ../../src/ed_editv.py:502
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Indent Lines"
msgstr "Uvuci Redove"

#: ../../src/prefdlg.py:739
msgid "Indent Width"
msgstr "Širina Uvlake"

#: ../../src/ed_menu.py:778
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Uvuci odabrane redove"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/prefdlg.py:943
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Vodiči Uvlačenja"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "Informacijski Tekst"

#: ../../src/prefdlg.py:980
msgid "Input Helpers"
msgstr "Pomoćnici Unosa"

#: ../../src/ed_menu.py:788
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Umetni razmak umjesto znake kartice sa ključem kartice"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:759
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: ../../src/plugdlg.py:766
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Instaliraj priključke za sve korisnike\n"
" **zahtijeva administrativne privilegije**"

#: ../../src/plugdlg.py:763
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Instaliraj priključke samo za aktivnog korisnika"

#: ../../src/plugdlg.py:838
msgid "Installation Error"
msgstr "Greška u Instaliranju"

#: ../../src/prefdlg.py:1507
msgid "Installed Version"
msgstr "Instalirana Verzija"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:816
msgid "Invalid Path"
msgstr "Neispravna putanja"

#: ../../src/ed_search.py:390
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Nevažeći Izraz \"%s\""

#: ../../src/ed_pages.py:967
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Nevažeća datoteka: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2171
msgid "Inverse"
msgstr "Obrnut"

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "Join Lines"
msgstr "Spoji linije"

#: ../../src/ed_menu.py:656
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Sastavi Odabrane Redove"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:98
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "Prebaci na Spremljeni Put"

#: ../../src/prefdlg.py:1744
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: ../../src/prefdlg.py:1713
msgid "Key Profile"
msgstr "Ključni Profil"

#: ../../src/prefdlg.py:1624
msgid "Keybindings"
msgstr "Ključne veze"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "Vrsta"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: ../../src/prefdlg.py:416
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../../src/prefdlg.py:1513
msgid "Latest Version"
msgstr "Zadnja Verzija"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr "Pokreni"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr "Lansiraj Konfiguraciju"

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: ../../src/prefdlg.py:2055
msgid "Lexer"
msgstr "Lexer"

#: ../../src/ed_menu.py:511
msgid "Lexers"
msgstr "Lexers"

#: ../../src/prefdlg.py:655
msgid "Library Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1574
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "Dozvola: wxWindows (pogledaj COPYING.txt za kompletnu dozvolu)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "Line Edit"
msgstr "Uređivanje Reda"

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
#, fuzzy
msgid "Line Number"
msgstr "Idi na Redni Broj"

#: ../../src/ed_stc.py:761
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Red: %(lnum)d  Stubac: %(cnum)d"

#: ../../src/prefdlg.py:400
msgid "Load Last Session"
msgstr "Učitaj Zadnju Sesiju"

#: ../../src/ed_menu.py:588
msgid "Load Profile"
msgstr "Učitaj Profil"

#: ../../src/ed_main.py:807 ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Load Session"
msgstr "Učitaj Sesiju"

#: ../../src/ed_main.py:740 ../../src/ed_menu.py:589
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Učitaj Prilagođeni Profil"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Load a saved session."
msgstr "Učitaj spremljenu sesiju."

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Učitaj i spremi prilagođene Profile"

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Učitaj i spremi podešene esije."

#: ../../src/prefdlg.py:402
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Učitaj datoteke sa zadnje sesije pri podizanju sustava"

#: ../../src/ed_main.py:746
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Učitan Profil: %s"

#: ../../src/ed_main.py:834
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Učitana Sesija: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:437
msgid "Locale Settings"
msgstr "Lokalne Postavke"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
#, fuzzy
msgid "Lock File"
msgstr "%s Izvorna Datoteka"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:801
msgid "Look in"
msgstr "Pogledaj u"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Lowercase"
msgstr "Mala slova"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "Makro Definicije"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "Makronaredbe"

#: ../../src/prefdlg.py:1217
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "Glavno prikazno pismo za različite UI komponente"

#: ../../src/ed_menu.py:860
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Nadgledaj, Preuzmi i Intaliraj priključke"

#: ../../src/ed_menu.py:513
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Ručno postavi Lexer/Syntax"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "Slučaj Podudarnosti"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Match case"
msgstr "Slučaj podudarnosti"

#: ../../src/ed_main.py:1435 ../../src/ed_menu.py:737
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Urednik Maksimiziranja"

#: ../../src/prefdlg.py:1726
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: ../../src/ed_pages.py:391
msgid "Missing session files"
msgstr "Nedostaju datoteke sesije"

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Otkriveni su različiti EOL znakovi.\n"
"\n"
"Da li želite da ih formatirate da budu svi isti?"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "Promijenjeno"

#: ../../src/prefdlg.py:1736
msgid "Modifier 1"
msgstr "Modifikator 1"

#: ../../src/prefdlg.py:1740
msgid "Modifier 2"
msgstr "Modifikator 2"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Pomakni Aktivni Red Dolje"

#: ../../src/ed_menu.py:659
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Pomakni Aktivni Red Gore"

#: ../../src/ed_editv.py:266
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Pomjeri Karticu na Novi Prozor"

#: ../../src/ed_menu.py:743
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "Pomakni veliku zagradu koja odgovara znaku za umetanje"

#: ../../src/ed_menu.py:663
msgid "Move the current line down"
msgstr "Pomakni aktivni red dolje"

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "Move the current line up"
msgstr "Pomakni aktivni red gore"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:59
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Prebaci u Koš za Otpatke"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:61
msgid "Move to Trash"
msgstr "Prebaci u Smeće"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "Prostori za ime"

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1716
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: ../../src/ed_menu.py:558
msgid "New &Window"
msgstr "Novi &Prozor"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:423
msgid "New File"
msgstr "Nova Datoteka"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:422
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Mapa"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "New Line After"
msgstr "Novi Red Iza"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "New Line Before"
msgstr "Novi Red Ispred"

#: ../../src/prefdlg.py:1915
msgid "New Profile"
msgstr "Novi Profil"

#: ../../src/style_editor.py:363
#, fuzzy
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Izvezi Formatnu Listu"

#: ../../src/ed_editv.py:265
msgid "New Tab"
msgstr "Nova Kartica"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "Slijedeći"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Slijedeća Knjižna Oznaka"

#: ../../src/ed_menu.py:745
msgid "Next Position"
msgstr "Slijedeća Pozicija"

#: ../../src/plugdlg.py:370 ../../src/plugin.py:721
msgid "No Description Available"
msgstr "Nema Raspoloživog Opisa"

#: ../../src/ed_editv.py:486
msgid "No Suggestions"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:977
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "Nema Važećih Datoteka za Otvoriti"

#: ../../src/prefdlg.py:1809
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: ../../src/prefdlg.py:2172
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: ../../src/ed_search.py:661
msgid "Not implemented"
msgstr "Nije implementirano"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: ../../src/ed_glob.py:394 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr "Stari Mackintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:807 ../../src/ed_menu.py:809 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "Stari Macintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:887
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Internet Dokumentacija..."

#: ../../src/ed_menu.py:888
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Internet projektna dokumentacija i priručnik za pomoć"

#: ../../src/ed_menu.py:561 ../../src/ed_shelf.py:178
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../../src/ed_menu.py:563
msgid "Open &Recent"
msgstr "Otvori &Skorašnje"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "Otvori Python Ljušturu"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr "Otvori Bočni Panel Pretraživača Koda"

#: ../../src/ed_pages.py:988
msgid "Open Directory?"
msgstr "Otvori Direktorij?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
msgid "Open Documents"
msgstr "Otvori Dokumente"

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid "Open File"
msgstr "Otvori Datoteku"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:230
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr "Otvori Bočni Panel Pretraživača Datoteka"

#: ../../src/prefdlg.py:522
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Standardno otvori datoteke u novim prozorima"

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Otvori Traku za Brzo Pronalaženje"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:411
msgid "Open with "
msgstr "Otvori sa "

#: ../../src/ed_pages.py:1008
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Otvorena datoteka: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1506
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Otvaranje %s"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "P&aste After"
msgstr "Z&alijepi Nakon"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Page Set&up"
msgstr "Pos&tavke Stranice"

#: ../../src/ed_menu.py:735
msgid "Pane Navigator"
msgstr "Navigator Okna"

#: ../../src/prefdlg.py:1407
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../../src/ed_editv.py:458 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: ../../src/ed_menu.py:629 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Zalijepi Tekst sa Međumemorije u Datoteku"

#: ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Zalijepi Tekst sa Međumemorije u Datoteku iza pokazivača"

#: ../../src/prefdlg.py:586 ../../src/prefdlg.py:587
msgid "Path to libenchant"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:106
msgid "Pathmarks"
msgstr "Putokazi"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr "Naziv Perspektive"

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "Perspektiva za Obrisati"

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr "Prepektive"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "Običan tekst"

#: ../../src/ed_main.py:1573
msgid "Platform Info"
msgstr "Podaci o Platformi"

#: ../../src/Editra.py:938
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr "Molimo pogledajte dijalog povlastica da provjerite vaše povlastice"

#: ../../src/Editra.py:1147
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr "Molimo provjerite dijalog povlastica za verificiranje povlastica."

#: ../../src/ed_main.py:1086 ../../src/ed_menu.py:859
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Upravitelj Priključaka"

#: ../../src/prefdlg.py:1392
msgid "Port Number"
msgstr "Broj Ulaza"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Po&stavke"

#: ../../src/prefdlg.py:497
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Povlašteno Šifriranje"

#: ../../src/prefdlg.py:108
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Povlastice - Editra"

#: ../../src/style_editor.py:850
#, fuzzy
msgid "Preview File"
msgstr "Pregled"

#: ../../src/ed_menu.py:606
msgid "Preview Printout"
msgstr "Pregled Ispisa"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: ../../src/ed_menu.py:752
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Prethodna Knjižna Oznaka"

#: ../../src/ed_menu.py:747
msgid "Previous Position"
msgstr "Prethodna Pozicija"

#: ../../src/prefdlg.py:819
msgid "Primary Font"
msgstr "Primarno Pismo"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Ispiši"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Ispiši Aktivnu Datoteku"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr "Greška pri ispisu"

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Pre&gled Ispisa"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "Pregled Ispisa"

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr "Greška Štampača"

#: ../../src/prefdlg.py:390
msgid "Printer Mode"
msgstr "Mod Pisača"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr "Definicije Procedura"

#: ../../src/ed_main.py:721 ../../src/ed_main.py:742 ../../src/ed_menu.py:590
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../src/ed_main.py:726
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Profil Spremljen kao: %s"

#: ../../src/Editra.py:940 ../../src/Editra.py:1149
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil Ažuriran"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr "Izvršna Naredba Programa"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#: ../../src/ed_menu.py:884
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Projekt Početna Stranica..."

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoli"

#: ../../src/prefdlg.py:1378
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy Postavke"

#: ../../src/prefdlg.py:1388
msgid "Proxy URL"
msgstr "Proxy URL"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr "Javne Funkcije"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr "Javne Podrutine"

#: ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Stavi stvar na Policu"

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Brzina: %.2f Kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr "Ponovo izvedi zadnji izvedeni program"

#: ../../src/ed_stc.py:1904
msgid "Read Only"
msgstr "Samo za Čitanje"

#: ../../src/ed_search.py:848
msgid "Recent Searches"
msgstr "Skorašnje Pretrage"

#: ../../src/ed_menu.py:564
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "Nedavno Otvorene Datoteke"

#: ../../src/ed_stc.py:1509
msgid "Recording Finished"
msgstr "Snimanje Završeno"

#: ../../src/ed_stc.py:1496
msgid "Recording Macro"
msgstr "Snimanje Makro"

#: ../../src/ed_editv.py:454 ../../src/ed_menu.py:622
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: ../../src/ed_menu.py:622 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Obnovi zadnje Poništeno"

#: ../../src/ed_search.py:391
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "Greška kod Regex Kompajliranja"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni Izraz"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Regular expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: ../../src/ed_editv.py:572
msgid "Reload File?"
msgstr "Ponovo Učitaj Datoteku?"

#: ../../src/ed_menu.py:581
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Ponovo učitaj datoteku sa specificiranim šifriranjem"

#: ../../src/ed_main.py:1227
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Ponovo Učitaj sa Šifriranjem"

#: ../../src/ed_menu.py:580
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "Ponovi Učitavanje sa Kodiranjem..."

#: ../../src/prefdlg.py:525
msgid "Remember File Position"
msgstr "Zapamti Poziciju Datoteke"

#: ../../src/prefdlg.py:1207
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Zapamti Poziciju Prozora pri Izlasku"

#: ../../src/prefdlg.py:1204
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Zapamti Veličinu Prozora pri Izlasku"

#: ../../src/style_editor.py:198
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Ukloni Sve Knjižne Oznake"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:100
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "Ukloni Spremljeni Put"

#: ../../src/style_editor.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove Style"
msgstr "Spremi Stilove"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Ukloni sve knjižne oznake iz aktivnog dokumenta"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "Ukloni selekciju sa liste"

#: ../../src/ed_menu.py:801
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Ukloni krajnju prazninu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:420
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:643 ../../src/eclib/finddlg.py:852
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:855
msgid "Replace All"
msgstr "Zamijeni Sve"

#: ../../src/ed_search.py:590 ../../src/ed_search.py:753
msgid "Replace Error"
msgstr "Zamijeni Grešku"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:786
msgid "Replace with"
msgstr "Zamijeni sa"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:315
msgid "Report Error"
msgstr "Greška u Izvješću"

#: ../../src/ed_editv.py:552
msgid "Resave File?"
msgstr "Ponovo Spremi Datoteku?"

#: ../../src/ed_main.py:1437
msgid "Restore Editor"
msgstr "Restauriraj Urednika"

#: ../../src/plugdlg.py:671
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Pronalaženje Liste Priključaka"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:412
msgid "Reveal in "
msgstr "Objavi u "

#: ../../src/ed_menu.py:579
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Vrati datoteku u trenutak zadnjeg spremanja"

#: ../../src/prefdlg.py:1108 ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Revert to Default"
msgstr "Vrati na Zadanu Vrijednost"

#: ../../src/ed_menu.py:578
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Vrati na Spremljeno"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr "Pokreni zadnje izvršeno"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr "Izvedi skriptu sa aktivnim međuspremnikom"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr "Izvedi datoteku pridruženu aktivnom međuspremniku u Launch"

#: ../../src/ed_session.py:181 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: ../../src/ed_editv.py:268
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Spremi \"%s\""

#: ../../src/ed_menu.py:574
msgid "Save &As"
msgstr "Spremi &Kao"

#: ../../src/ed_menu.py:575
msgid "Save All"
msgstr "Spremi Sve"

#: ../../src/ed_menu.py:574 ../../src/ed_session.py:183
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "Spremi Kao"

#: ../../src/ed_editv.py:608
msgid "Save Changes?"
msgstr "Spremi Promjene?"

#: ../../src/ed_menu.py:573 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Spremi Aktivnu Datoteku"

#: ../../src/ed_menu.py:587
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Spremi Aktivne Postavke u Novi Profil"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "Spremi Trenutni Pogled"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "Greška pri Spremanju"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr "Spremi Perspektivu"

#: ../../src/ed_menu.py:586
msgid "Save Profile"
msgstr "Spremi Profil"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:97
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "Spremi Odabrani Put"

#: ../../src/ed_main.py:775 ../../src/ed_menu.py:595
msgid "Save Session"
msgstr "Spremi sesiju"

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:406
msgid "Save Styles"
msgstr "Spremi Stilove"

#: ../../src/ed_menu.py:576
msgid "Save all open pages"
msgstr "Spremi sve otvorene stranice"

#: ../../src/ed_menu.py:596
msgid "Save the current session."
msgstr "Spremi aktivnu sesiju."

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Spremi izgled aktivnog prozora"

#: ../../src/ed_main.py:703
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Spremi Datoteku Kao: %s"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Spremi Datoteku: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1346
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "Pretraga Završena: %d podudarnih redova pronađeno."

#: ../../src/eclib/finddlg.py:825
msgid "Search Recursively"
msgstr "Pretražuj Suvratno"

#: ../../src/ed_search.py:1320
msgid "Search Started"
msgstr "Pretraga Započeta"

#: ../../src/ed_search.py:1339
msgid "Search complete"
msgstr "Pretraga Završena"

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr "Potraži trenutačno odabranu frazu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:417
msgid "Search in directory"
msgstr "Potraži u direktoriju"

#: ../../src/ed_search.py:449
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "Pretraga omotana na dno"

#: ../../src/ed_search.py:444
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Pretraga omotana na vrh"

#: ../../src/ed_search.py:1430
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Pretraživanje u: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:822
msgid "Secondary Font"
msgstr "Sekundardno Pismo"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr "Sekcije"

#: ../../src/ed_menu.py:635
msgid "Select &All"
msgstr "Odaberi &Sve"

#: ../../src/ed_editv.py:463
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi Sve"

#: ../../src/ed_menu.py:636
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Odaberi Sav Tekst u Dokumentu"

#: ../../src/ed_main.py:1226
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr "Odaberi šifriranje za ponovno učitavanje datoteke"

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Odaberi priključke za preuzimanje"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Selected Text"
msgstr "Odabrani Tekst"

#: ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Pošalji izvještaje o greškama i sugestije"

#: ../../src/ed_pages.py:367
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:857
#, fuzzy
msgid "Session Manager"
msgstr "Upravitelj Priključaka"

#: ../../src/ed_main.py:775
#, fuzzy
msgid "Session Name"
msgstr "Sesija"

#: ../../src/ed_main.py:784
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "Sesija Spremljena kao: %s"

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Session file is empty."
msgstr "Datoteka sesije je prazna."

#: ../../src/ed_main.py:806
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr "Učitana Sesija: %s"

#: ../../src/ed_session.py:202
#, fuzzy
msgid "Session:"
msgstr "Sesija"

#: ../../src/ed_menu.py:599
msgid "Sessions"
msgstr "Sesije"

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:80
msgid "Set Font"
msgstr "Postavi Pismo"

#: ../../src/style_editor.py:853
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Postavi vrstu datoteke za pregled"

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr "Postavlja sekundarno pismo korišteno za specijalne odjeljke kad je označena sintaksa u upotrebi."

#: ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Postavlja glavno/zadano pismo dokumenta"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: ../../src/ed_shelf.py:78 ../../src/ed_shelf.py:98
msgid "Shelf"
msgstr "Polica"

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:718 ../../src/ed_menu.py:719 ../../src/prefdlg.py:772
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "Prikaži EOL Oznake"

#: ../../src/ed_menu.py:716
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "Prikaži Vodič Ruba"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:215
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Prikaži Skrivene Datoteke"

#: ../../src/prefdlg.py:1188
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Prikaži Ikone na Karticama"

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Prikaži Vodiče Uvlačenja"

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Prikaži Marginu Rednog Broja"

#: ../../src/ed_menu.py:720 ../../src/prefdlg.py:774
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Prikaži Redne Brojeve"

#: ../../src/ed_shelf.py:484
msgid "Show Shelf"
msgstr "Prikaži Policu"

#: ../../src/prefdlg.py:404
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Prikaži Poprskani Zaslon"

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Prikaži Statusnu Traku"

#: ../../src/ed_menu.py:758 ../../src/prefdlg.py:1211
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Prikaži Alatnu Traku"

#: ../../src/ed_menu.py:722 ../../src/prefdlg.py:776
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Prikaži Prazninu"

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Prikaži Oznake Praznine"

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr "Prikaži izlaz iz"

#: ../../src/ed_shelf.py:486
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Prikaži Policu"

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "U"

#: ../../src/ed_menu.py:858
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:800 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../../src/ed_pages.py:392
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr "Neke datoteke iz spremljene sesije nisu pronađene na disku:\n"

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "Neki stilovi su bili promijenjeni. Hoćete li da spremite prije nego izađete?"

#: ../../src/ed_search.py:660
#, fuzzy
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr "Oprostite, biti ćemo spremni za slijedeću inačicu"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Postavke"

#: ../../src/ed_menu.py:796
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Razmaci na Kartice"

#: ../../src/prefdlg.py:558
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:509
msgid "Spelling"
msgstr ""

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Pokreni Novu Datoteku"

#: ../../src/ed_menu.py:557
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Pokreni novu datoteku u novoj kartici"

#: ../../src/ed_menu.py:559
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Pokreni novu datoteku u novom prozoru"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "Počni u Normalnom Modu"

#: ../../src/prefdlg.py:302
msgid "Startup"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:426
msgid "Startup Settings"
msgstr "Postavke Podizanja"

#: ../../src/prefdlg.py:1516 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "Status Nepoznat"

#: ../../src/ed_menu.py:861 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "Urednik Stila"

#: ../../src/style_editor.py:721
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr "Oznake Stila"

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr "Tema Stila"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr "Deklaracije Podrutine"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr "Podrutine"

#: ../../src/plugdlg.py:827
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Uspješno Instalirani Priključci"

#: ../../src/ed_menu.py:526 ../../src/syntax/syntax.py:315
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Zamijeni Lexer u %s"

#: ../../src/ed_menu.py:838 ../../src/prefdlg.py:684 ../../src/prefdlg.py:1081
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Označavanje Sintakse"

#: ../../src/plugdlg.py:765
msgid "System Directory"
msgstr "Sustavni Direktorij"

#: ../../src/prefdlg.py:731
msgid "Tab Width"
msgstr "Širina Kartice"

#: ../../src/ed_menu.py:798
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Kartice na Razmake"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr "Definicije Zadataka"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr "Boje Teksta"

#: ../../src/util.py:365
msgid "Text Document"
msgstr "Tekstualni Dokument"

#: ../../src/ed_pages.py:161
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""
"Ispravno šifriranje '%s' nije moglo biti utvrđeno.\n"
"\n"
"Odaberite šifriranje i kliknite Ok da otvorite datoteku sa odabranim šifriranjem.\n"
"Kliknite Cancel da prekinete otvaranje datoteke."

#: ../../src/ed_editv.py:605
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Datoteka: \"%s\" je bila modificirana poslije zadnjeg spremanja.\n"
"\n"
"Da li želite spremiti promjene?"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr "Neki stilovi su bili promijenjeni. Hoćete li da spremite prije nego izađete?"

#: ../../src/style_editor.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr "Neki stilovi su bili promijenjeni. Hoćete li da spremite prije nego izađete?"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr "Tražena naredba ne može biti izvršena."

#: ../../src/ed_search.py:349
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr "Izraz za pretragu '%(term)s' je pronađen %(count)d puta."

#: ../../src/style_editor.py:369
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:975
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "Nema datoteka koje Editra može otvoriti u %s"

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"Imali ste grešku kod ispisa.\n"
"Provjerite da je vaš šatmpač pravilno prikopčan."

#: ../../src/plugdlg.py:407
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "Ovaj priključak zahtijeva noviju Editra inačicu."

#: ../../src/plugdlg.py:1064
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr "Ovaj će priključak biti uklonjen prilikom slijedećeg pokretanja programa."

#: ../../src/ed_editv.py:461
msgid "To Lowercase"
msgstr "Na Mala Slova"

#: ../../src/ed_editv.py:460
msgid "To Uppercase"
msgstr "Na Velika Slova"

#: ../../src/plugdlg.py:750
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Za dodati novu stavku, prevucite i spustite datoteku priključka na listu.\n"
"\n"
"Za ukloniti stavku, odaberite istu i kliknite Delete ili Backspace."

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:90
#, python-format
msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
msgstr "Za otvoriti više datoteka odjednom, %s+Click da odaberete željenu datoteku/mapu, pa zatim kliknite Enter da ih sve otvorite odjednom"

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Mijenjaj Funkcionalnost Auto-Uvlačenja"

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Prebacuj Knjižnu Oznaku"

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "Mijenjaj slaganje Koda"

#: ../../src/ed_menu.py:773
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Prebacuj Komentar"

#: ../../src/ed_menu.py:738
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "Prebacuj Maksimiziranje Urednika"

#: ../../src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "Prebacuj Opcije Pregleda Urednika"

#: ../../src/ed_menu.py:729 ../../src/ed_menu.py:730
msgid "Toggle all folds"
msgstr "Mijenjaj sve slogove"

#: ../../src/ed_menu.py:668
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "Prebacuj knjižnu oznaku trenutnog reda"

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr "Prebacuj komentar na odabranim redovima"

#: ../../src/ed_menu.py:728
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Mijenjaj aktivni slog"

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Toggle fold"
msgstr "Mijenjaj slog"

#: ../../src/prefdlg.py:1182
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Veličina Ikone Alatne Trake"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Translate Editra..."
msgstr "Prevedite Editra..."

#: ../../src/prefdlg.py:1235
msgid "Transparency"
msgstr "Prozirnost"

#: ../../src/ed_menu.py:657
msgid "Transpose Line"
msgstr "Zamijeni Redove"

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "Zamijeni aktivan red sa prethodnim"

#: ../../src/ed_menu.py:800
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Podreži Krajnju Prazninu"

#: ../../src/prefdlg.py:780
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Isključi za bolju učinkovitost"

#: ../../src/util.py:188
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr "Nemoguće prihvatiti odbačenu datoteku ili tekst"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Nije moguće izbrisati %s"

#: ../../src/plugdlg.py:502
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Nemoguće pronaći listu priključaka"

#: ../../src/ed_editv.py:453 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Vrati"

#: ../../src/ed_menu.py:621 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Poništi Zadnju Akciju"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Ukloni Uvučene Redove"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Ukloni odabrane uvučene redove"

#: ../../src/plugdlg.py:948
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:1060
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Ukloni priključak"

#: ../../src/ed_glob.py:395 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:810
#: ../../src/ed_menu.py:812 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: ../../src/plugdlg.py:364 ../../src/plugdlg.py:372 ../../src/plugdlg.py:418
#: ../../src/plugdlg.py:422 ../../src/plugin.py:722 ../../src/util.py:371
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:593
msgid "Untitled_File"
msgstr "Datoteka_Bez naslova"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:591
msgid "Untitled_Folder"
msgstr "Mapa_Bez naslova"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: ../../src/prefdlg.py:1345
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: ../../src/Editra.py:629
msgid "Update Available"
msgstr "Ažuriranje Dostupno"

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Uppercase"
msgstr "Velika slova"

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Koristi Auto Kompletiranje ako je raspoloživo"

#: ../../src/prefdlg.py:1383
msgid "Use Proxy"
msgstr "Koristi Proxy"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "Koristi Mekane Kartice"

#: ../../src/prefdlg.py:750
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Koristi Kartice Umjesto Razmaka"

#: ../../src/prefdlg.py:512
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:761
msgid "User Directory"
msgstr "Korisnički Direktorij"

#: ../../src/prefdlg.py:1400
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr "Pogledaj Editra dnevnik kontrolne ploče"

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "Pogledaj Liniju Slijedeće Knjižne Oznake"

#: ../../src/ed_menu.py:753
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "Pogledaj Liniju Prethodne Knjižne Oznake"

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "View Options"
msgstr "Opcije Pregleda"

#: ../../src/prefdlg.py:782
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
#, fuzzy
msgid "View all bookmarks"
msgstr "Ukloni Sve Knjižne Oznake"

#: ../../src/ed_menu.py:736
msgid "View pane selection list"
msgstr "Pogledaj listu odabira panela"

#: ../../src/ed_menu.py:885
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Posjetite početnu stranicu projekta %s"

#: ../../src/prefdlg.py:925
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Vizualni Pomoćnici"

#: ../../src/prefdlg.py:538
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "Upozori kad su otkriveni miješani eol znakovi"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr "Tekst Upozorenja"

#: ../../src/prefdlg.py:953
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr "Prijedlozi upozorenja će uključiti rezultate nebitne za sadržaj"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "Gdje"

#: ../../src/ed_main.py:719
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "Gdje Spremiti Profil?"

#: ../../src/ed_menu.py:802
msgid "Whitespace"
msgstr "Praznina"

#: ../../src/ed_menu.py:803
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "Naredbe formatiranja praznine"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr "Cijela riječ"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Whole word"
msgstr "Cijela riječ"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:831
#, fuzzy
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr "Unesi višeznačne ljušturne uzorke za podudarne datoteke (*.txt)."

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:813
#: ../../src/ed_menu.py:815 ../../src/prefdlg.py:761
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Windows (\\r\\n)"

#: ../../src/ed_menu.py:675
#, fuzzy
msgid "Word Completion"
msgstr "Auto-Kompletiranje"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Word Wrap"
msgstr "Omatanje Teksta"

#: ../../src/style_editor.py:396
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "Omotaj Tekst Horizontalno"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1571
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "Napisano u 100%% Python."

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr "Morate ponovo pokrenuti Editra da bi promjene imale pun efekt."

#: ../../src/Editra.py:936 ../../src/Editra.py:1145
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Vaš profil je ažuriran do najnovije inačice"

#: ../../src/ed_menu.py:707 ../../src/ed_menu.py:708
msgid "Zoom Default"
msgstr "Uobičajeno Zumiranje"

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Zoom In"
msgstr "Približi"

#: ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Zoom Out"
msgstr "Udalji"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr "argumenti"

#: ../../src/style_editor.py:767
msgid "bold"
msgstr "podebljano"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:911
msgid "cwd: "
msgstr "cwd: "

#: ../../src/style_editor.py:768
msgid "eol"
msgstr "eol"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr "izvršni"

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "italic"
msgstr "kurziv"

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "underline"
msgstr "podcrtaj"

#: ../../src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr "nenaslovljeno"

#: ../../src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "nenaslovljeno %d"

#~ msgid "Base new theme on existing one"
#~ msgstr "Baziraj novu temu na postojećoj"

#~ msgid "Error Saving Session File"
#~ msgstr "Greška Kod Spremanja Datoteke Sesije"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Izvoz"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Nevažeća Datoteka"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Nevažeća datoteka"

#~ msgid "Load a Session file"
#~ msgstr "Učitaj datoteku Sesije"

#~ msgid "Macro Manager"
#~ msgstr "Makro Upravitelj"

#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "Stranica: %d"

#~ msgid "Selected file is not a valid session file"
#~ msgstr "Odabrana datoteka nije važeća datoteka sesije"

#~ msgid "Session file doesn't exist."
#~ msgstr "Datoteka sesije ne postoji."

#~ msgid "Start a blank new style"
#~ msgstr "Pokreni čist novi stil"

#~ msgid "Syntax Files"
#~ msgstr "Sintaksne Datoteke"

#~ msgid "Unable to retrieve version info"
#~ msgstr "Nemoguće pronaći podatke o inačici"

#~ msgid "View and Edit Macros"
#~ msgstr "Pregledaj i Uredi Makro naredbe"

#~ msgid "Where to Save Session?"
#~ msgstr "Gdje Spremiti Sesiju?"
