msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 13:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 08:58+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 18:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"

#: ../../src/ed_search.py:467
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "\"%s\" не знайдений"

#: ../../src/ed_search.py:681
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "%d збігів змінено."

#: ../../src/util.py:373
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "%s Вихідний файл"

#: ../../src/ed_main.py:586
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"%s не вдалось знайти.\n"
"Можливо він був переміщений або вилучений."

#: ../../src/ed_stc.py:1858
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s не існує"

#: ../../src/ed_editv.py:549
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s було вилучено після останньої мітки збереження.\n"
"\n"
"Бажаєте зберегти його ще раз?"

#: ../../src/ed_editv.py:569
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"%s змінений в іншій програмі.\n"
"\n"
"Хочете перезавантажити його?"

#: ../../src/ed_menu.py:882
msgid "&About..."
msgstr "&Про програму..."

#: ../../src/ed_menu.py:566
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Закрити вкладку"

#: ../../src/ed_menu.py:626
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "&Edit"
msgstr "&Редагувати"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "&Find"
msgstr "&Знайти"

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "&Font"
msgstr "&Шрифт"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "&Goto Line"
msgstr "&Перейти на Лінійку"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:896
msgid "&Help"
msgstr "&Допомога"

#: ../../src/ed_menu.py:556
msgid "&New Tab"
msgstr "&Новий Табулятор"

#: ../../src/ed_menu.py:561
msgid "&Open"
msgstr "&Відкрити"

#: ../../src/ed_menu.py:628
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставити"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Print"
msgstr "&Друкувати"

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "&Quick Find"
msgstr "&Швидкий пошук"

#: ../../src/ed_menu.py:573
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: ../../src/ed_menu.py:844
msgid "&Settings"
msgstr "&Налаштування"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Пенал"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "&Undo"
msgstr "&Відмінити"

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "&View"
msgstr "&Вигляд"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr "**Аліас**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
#, fuzzy
msgid "**New Commandline**"
msgstr "**Нова змінна**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Вилучити"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:313 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "Відмінити"

#: ../../src/ed_menu.py:883
msgid "About"
msgstr "Про"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:801
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Доступ заборонено: %s"

#: ../../src/ed_editv.py:505
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr "Додати >>"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "Додати нового виконуваного"

#: ../../src/ed_menu.py:642
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Додати нову лінійку після існуючої"

#: ../../src/ed_menu.py:644
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Додати нову лінійку перед існуючою"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Додати і видалити закладки"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Advanced"
msgstr "Розширені"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "Аліас"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:627
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Оновленна версія Editra вже в наявності \n"
"Бажаєте завантажити Editra %s зараз?"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "AntiAliasing"
msgstr "АнтиАліазинг"

#: ../../src/prefdlg.py:185
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: ../../src/prefdlg.py:1774
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити %s?"

#: ../../src/plugdlg.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете деінсталювати %s?\n"
"Цю дію не можна буде скасувати."

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи скрипта"

#: ../../src/style_editor.py:763
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr "Звукове повідомлення під час виявлення помилки"

#: ../../src/ed_main.py:1259
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "Навигаційна панель"

#: ../../src/plugdlg.py:944 ../../src/plugdlg.py:1128
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: ../../src/ed_menu.py:829 ../../src/prefdlg.py:947
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Автозавершення"

#: ../../src/ed_menu.py:831 ../../src/prefdlg.py:957
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Автоідентифікація"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Автоматичне резервування файлів"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
#, fuzzy
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr "Автоматично очищати буфер поміж запусками"

#: ../../src/prefdlg.py:533
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Автоматично перезавантажувати файли, якщо на диску виявлені зміни"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
#, fuzzy
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr "Автоматично очищати буфер поміж запусками"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
#, fuzzy
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr "Автоматично очищати буфер поміж запусками"

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "Автоматично зберігати/використовувати стан вікна після останньої сесії"

#: ../../src/prefdlg.py:747
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Автоматично вилучати пробіли під час збереження"

#: ../../src/style_editor.py:752 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: ../../src/prefdlg.py:753
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "Безвідступні Реверси"

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Backup Path:"
msgstr "Тека для резервування:"

#: ../../src/prefdlg.py:504
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Періодично зберігати резервну копію буфера у файл"

#: ../../src/prefdlg.py:1748
msgid "Binding"
msgstr "Прив'язка"

#: ../../src/prefdlg.py:2168
msgid "Black/White"
msgstr "Чорно/білий"

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладки"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:414
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr "Додати обраний шлях(-и) в закладки"

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr "Закладки"

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../../src/ed_menu.py:834 ../../src/prefdlg.py:927
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Кронштейн підсвічування"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Огляд"

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "Відслідковування помилок..."

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "Не вдалось змінити каталог на: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1302 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#: ../../src/ed_statbar.py:194
msgid "Change Encoding"
msgstr "Змінити кодування"

#: ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Змінити налаштування шрифтів"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "Змінити кінець рядка на %s"

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Змінити кодування чинного документа."

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Змінити вигляд до \"%s\""

#: ../../src/prefdlg.py:280
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "Зміни,здійснені у цьому діалозі, збережено у ваших параметрах користувача . Деякі елементи,такі як Мова, щоб вступити в дію потребують перезавантаження програми."

#: ../../src/plugdlg.py:237
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "Зміни вступлять в дію після перезавантаження програми"

#: ../../src/prefdlg.py:1531
msgid "Check"
msgstr "Перевірити"

#: ../../src/prefdlg.py:411
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Перевіряти оновлення при завантаженні"

#: ../../src/prefdlg.py:528
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Перевірити чи дисковий файл не було змінено іншими"

#: ../../src/prefdlg.py:562
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Перевіряти правопис під час введення"

#: ../../src/prefdlg.py:1557
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Перевірка правопису"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Choose Folder"
msgstr "Вибрати теку"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1129
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Вибрати теку для пошуку"

#: ../../src/ed_main.py:684
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Обрати місце збереження"

#: ../../src/ed_pages.py:171
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Вибрати кодування"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr "Вибрати та виконати"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "Визначення Класу"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1306
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "Клацніть по елементу для редагування"

#: ../../src/ed_editv.py:269
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Закрити \"%s\""

#: ../../src/ed_editv.py:271
msgid "Close All"
msgstr "Закрити все"

#: ../../src/ed_shelf.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr "Закрити всі вкладки"

#: ../../src/ed_menu.py:570
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Закрити всі вкладки"

#: ../../src/ed_menu.py:567
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Закрити чинну вкладку"

#: ../../src/ed_editv.py:270
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Закрити інші вкладки"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../../src/ed_menu.py:571
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Закрити усі відкриті табулятори"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close the current window"
msgstr "Закрити наявне вікно"

#: ../../src/prefdlg.py:683
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "Браузер кодування"

#: ../../src/ed_menu.py:731 ../../src/ed_menu.py:836 ../../src/prefdlg.py:929
msgid "Code Folding"
msgstr "Згортання коду"

#: ../../src/ed_menu.py:732
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr "Перемикнути дії згортання коду"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr "Браузер Кодів"

#: ../../src/style_editor.py:735
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: ../../src/ed_menu.py:839
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Кольорове підсвічування синтаксису коду"

#: ../../src/prefdlg.py:1097
msgid "Color Scheme"
msgstr "Схема кольорів"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
#, fuzzy
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Схема кольорів"

#: ../../src/prefdlg.py:2170
msgid "Colour/Default"
msgstr "Колір/типово"

#: ../../src/prefdlg.py:2169
msgid "Colour/White"
msgstr "Колір/білий"

#: ../../src/ed_menu.py:637
#, fuzzy
msgid "Column Edit"
msgstr "Режим стовпчиками"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "Команди,що впливають на всю лінійку"

#: ../../src/prefdlg.py:1341
msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"

#: ../../src/plugdlg.py:197
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Налаштування змінені"

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:953
msgid "Configure"
msgstr "Сконфігурувати"

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Configure Printer"
msgstr "Сконфігурувати принтер"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Сконвертувати обраний текст до літер нижнього регістру"

#: ../../src/ed_menu.py:783
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Сконвертувати обраний текст до літер верхнього регістру"

#: ../../src/ed_menu.py:797
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Сконвертувати пробіли до табуляцій в обраних/усіх  текстах"

#: ../../src/ed_menu.py:799
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Сконвертувати табуляції до  пробілів  в обраних/усіх  текстах"

#: ../../src/ed_editv.py:457 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../../src/ed_menu.py:651
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Копіювати наявну лінійку"

#: ../../src/ed_editv.py:273
#, fuzzy
msgid "Copy Filename"
msgstr "Копіювати лінійку"

#: ../../src/ed_editv.py:274
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Копіювати повний шлях"

#: ../../src/ed_menu.py:650
msgid "Copy Line"
msgstr "Копіювати лінійку"

#: ../../src/ed_menu.py:627 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Коліювати обраний текст до буферу обміну"

#: ../../src/ed_main.py:1580
msgid "Copyright"
msgstr "Авторське право"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:853
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:426
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:545
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "Створити архів \"%s\""

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Cu&t"
msgstr "Ви&різати"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
#, fuzzy
msgid "Current Directory"
msgstr "Відкрити директорію?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Current Document"
msgstr "Чиний документ"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr "Налаштувати"

#: ../../src/ed_main.py:1457
msgid "Customize Menu"
msgstr "Налаштувати меню"

#: ../../src/ed_menu.py:508
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "Налаштувати показ пунктів у меню."

#: ../../src/ed_menu.py:507
msgid "Customize..."
msgstr "Налаштувати..."

#: ../../src/ed_editv.py:456 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: ../../src/ed_menu.py:647
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Вирізати наявну лінійку"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "Cut Line"
msgstr "Вирізати  лінійку"

#: ../../src/ed_menu.py:625 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Вирізати з файлу обраний текст"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "Цикл буферу обміну"

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Цикл через недавні тексти у буфері обміну"

#: ../../src/ed_search.py:64 ../../src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА ДЕКОДУВАННЯ"

#: ../../src/ed_main.py:802 ../../src/ed_main.py:804 ../../src/ed_main.py:821
#: ../../src/ed_main.py:833 ../../src/ed_session.py:276
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "По замовчуванню"

#: ../../src/prefdlg.py:765
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Режим EOL по замовчуванню"

#: ../../src/prefdlg.py:920
msgid "Default Lexer"
msgstr "Лексичний аналізатор по замовчуванню"

#: ../../src/prefdlg.py:1199
msgid "Default Perspective"
msgstr "Переспектива по замовчуванню"

#: ../../src/prefdlg.py:918
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Підсвічування нових документів по замовчуванню"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr "Визначає"

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:185
#: ../../src/prefdlg.py:1717
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Вибрати все"

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Наступна закладка"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr "Вилучити помилку"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr "Вилучити файл?"

#: ../../src/ed_menu.py:648
msgid "Delete Line"
msgstr "Вилучити рядок"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Видалити перспективу"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Видалити збережений вигляд"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr "Видалити усі закладки"

#: ../../src/ed_menu.py:649
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Вилучити вибраний рядок(ки)"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:485
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:654
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: ../../src/prefdlg.py:569
msgid "Dictionary"
msgstr "Словник"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: ../../src/prefdlg.py:398
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Заблокувати Генератора Помилок"

#: ../../src/prefdlg.py:1241
msgid "Display Font"
msgstr "Відобразити шрифт"

#: ../../src/plugdlg.py:184
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "Бажаєте вийти?"

#: ../../src/ed_pages.py:983
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""
"Хочете відкрити всі файли %d у цьому каталозі?\n"
"\n"
"Застереження: відкривання багатьох файлів одночасно може призвести до «зависання» редактора."

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:456 ../../src/plugdlg.py:1106
#: ../../src/prefdlg.py:1526
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: ../../src/plugdlg.py:479
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"

#: ../../src/plugdlg.py:597 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "Завантаження"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Завантаження до: %s"

#: ../../src/Editra.py:633 ../../src/prefdlg.py:1568
msgid "Downloading Update"
msgstr "Поновлення завантаження"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Завантаження: %s"

#: ../../src/plugdlg.py:183
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "Завантаження не завершені"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:425
msgid "Duplicate"
msgstr "Подвоїти"

#: ../../src/ed_menu.py:652
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Подвоїти лінійку"

#: ../../src/ed_menu.py:653
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Подвоїти наявну лінійку"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "E&xit"
msgstr "Вий&ти"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "EOL Mode"
msgstr "Режим EOL"

#: ../../src/ed_main.py:632
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ПОМИЛКА: %s"

#: ../../src/ed_main.py:700
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "ПОМИЛКА: Невдале збереження %s"

#: ../../src/prefdlg.py:931
msgid "Edge Guide"
msgstr "Скеровувач країв"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:410
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Редагувати Установки / Налаштування"

#: ../../src/ed_menu.py:862
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Редагувати спосіб підсвічування синтаксису"

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../../src/ed_menu.py:855
msgid "Editor Command"
msgstr "Команда редактора"

#: ../../src/prefdlg.py:382
msgid "Editor Mode"
msgstr "Режим редактора"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "Перемикнути опції Вигляду редактора"

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Журнал Editra"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1570
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr ""
"Editra - це текстовий редактор для програмістів.\n"
"Автор українського перекладу: © Ігор ЧОМКО"

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Editra translations project"
msgstr "Проект перекладів Editra"

#: ../../src/ed_main.py:432
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra: Відкрити"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Empty File"
msgstr "Порожній файл"

#: ../../src/plugdlg.py:945
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: ../../src/prefdlg.py:959
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Уможливити Vi моделювання"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Увімкнути режим редагування стовпчиків."

#: ../../src/prefdlg.py:579
msgid "Enchant Path"
msgstr "Зачарований шлях"

#: ../../src/prefdlg.py:495
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "Вибрати кодування, якщо авторозпізнавання не вдале"

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Кінець форматування шрифтів лінійки"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:82
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Ввести значення кольору у шістнадцятковому форматі"

#: ../../src/style_editor.py:362
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Введіть назву таблиці стилів"

#: ../../src/prefdlg.py:1916
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Введіть ім'я нового ключа профілю"

#: ../../src/ed_editv.py:212 ../../src/plugdlg.py:834
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "Помилка відкриття файла"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "Текст помилки"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:309
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Помилка зворотнього трасування:"

#: ../../src/ed_search.py:587 ../../src/ed_search.py:750
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Помилка у регулярному виразі. Операцію переміщення не вдалось завершити.\n"
"\n"
"Повідомлення про помилку: %s"

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"Помилка: Сталось щось непередбачене\n"
"Допоможіть покращити Editra натиснувши «Звіт про помилку»,\n"
"щоб надіслати звіт показаний нижче."

#: ../../src/ed_main.py:1509
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Помилка:Неможливо відкрити %s"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "Виконувані команди"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "Виконувані"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "Вийти з коду"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Exit the Program"
msgstr "Вийти з Програми"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:314
msgid "Exit the application"
msgstr "Вийти з програми"

#: ../../src/prefdlg.py:950
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr "Розширена автозаміна"

#: ../../src/prefdlg.py:2057
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Розширення (розділені пробілом,без крапок)"

#: ../../src/ed_menu.py:820
msgid "F&ormat"
msgstr "Фор&мат"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "Невдало"

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:379
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:836
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "Помилка встановлення %d модулів"

#: ../../src/prefdlg.py:654
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr "Помилка завантаження Enchant"

#: ../../src/ed_pages.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:210
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Помилка перезавантаження файла з: %(encoding)s"

#: ../../src/ed_stc.py:1840
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr "Помилка завантаження Enchant"

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:229
msgid "File Browser"
msgstr "Браузер файлів"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:724
msgid "File Filters:"
msgstr "Файл фільтрів:"

#: ../../src/prefdlg.py:476
msgid "File History Length"
msgstr "Довжина історії файлу"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "Асоціації типів файлів"

#: ../../src/ed_main.py:588
msgid "File Not Found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: ../../src/prefdlg.py:544
msgid "File Settings"
msgstr "Установки файлу"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr "Невдала статистика файлу"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "Тип файлу"

#: ../../src/ed_stc.py:618
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "Виконано резервування файла: %s"

#: ../../src/ed_stc.py:1903
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "Файл «Лише для читання», його неможливо зберегти"

#: ../../src/ed_pages.py:210
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"Файл вже відкритий на цій сторінці.\n"
"Не бажаєте відкрити його ще раз?"

#: ../../src/prefdlg.py:303 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../../src/ed_search.py:1347
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Знайдено файлів: %d"

#: ../../src/prefdlg.py:1091
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Асоціації типів файлів"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:149
#: ../../src/ed_search.py:153 ../../src/ed_toolbar.py:93
#: ../../src/eclib/finddlg.py:640 ../../src/eclib/finddlg.py:775
#: ../../src/eclib/finddlg.py:851
msgid "Find"
msgstr "Шукати"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:854
msgid "Find All"
msgstr "Знайти все"

#: ../../src/ed_search.py:350
msgid "Find Count"
msgstr "Знайти перелічені"

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Find Next"
msgstr "Шукати далі"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:820
msgid "Find Options"
msgstr "Параметри пошуку"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Find Previous"
msgstr "Знайти попереднє"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Find Selected"
msgstr "Знайти вибране"

#: ../../src/ed_menu.py:680 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Пошук тексту"

#: ../../src/ed_menu.py:682 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Знайти і замінити текст"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:773
msgid "Find what"
msgstr "Знайти що"

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Знайти/За&мінити"

#: ../../src/ed_search.py:149 ../../src/ed_search.py:153
#: ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Знайти/Замінити"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: ../../src/plugdlg.py:482
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "Завершено завантаження додатків"

#: ../../src/util.py:361 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../../src/style_editor.py:784
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../../src/style_editor.py:779
msgid "Font Settings"
msgstr "Установки шрифтів"

#: ../../src/style_editor.py:740 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "Переднє тло"

#: ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Format"
msgstr "Форматувати"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr "Форматувати EOL?"

#: ../../src/ed_menu.py:808 ../../src/ed_menu.py:811 ../../src/ed_menu.py:814
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Сформатувати усі шрифти EOL до %s режиму"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "Визначення функції"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#: ../../src/prefdlg.py:183 ../../src/prefdlg.py:682 ../../src/prefdlg.py:971
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: ../../src/generator.py:289 ../../src/generator.py:676
#: ../../src/generator.py:879
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "Згенерувати %s"

#: ../../src/generator.py:116
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Згенерувати код і документи"

#: ../../src/generator.py:290 ../../src/generator.py:880
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Згенерувати %s версію наявного документу"

#: ../../src/generator.py:677
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Згенерувати %s версію наявного документу"

#: ../../src/generator.py:115
msgid "Generator"
msgstr "Генератор"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:419
msgid "Get Info"
msgstr "Отримати інформацію"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "Глобальні змінні"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:390
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "Перейти до \"%s\""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "Перейти на лінійку"

#: ../../src/ed_menu.py:741
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Перейти до номеру лінійки"

#: ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Перейти до вирівнювання дужок"

#: ../../src/ed_menu.py:856
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Перейти до буферу команд"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Перейти до наступного елементу в історії."

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Goto previous match"
msgstr "Перейти до попереднього відповідника"

#: ../../src/ed_menu.py:748
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Перейти до попереднього елементу в історії."

#: ../../src/ed_menu.py:688
msgid "Goto the next match"
msgstr "Перейти до наступного відповідника"

#: ../../src/prefdlg.py:935
msgid "Guide Column"
msgstr "Скеровуюча колонка"

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Підсвітити дужки"

#: ../../src/ed_menu.py:711 ../../src/prefdlg.py:940
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "Підсвітити лінійку знаків вставляння"

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Підсвітити тло наявної лінійки"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:483
msgid "Home directory"
msgstr "Домашній каталог"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: ../../src/prefdlg.py:1177
msgid "Icon Theme"
msgstr "Тема іконки"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icons"
msgstr "Іконки"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr "Тотожності"

#: ../../src/ed_editv.py:502
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr "Імпортоване"

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Indent Lines"
msgstr "Відступ в лінійках"

#: ../../src/prefdlg.py:739
msgid "Indent Width"
msgstr "Ширина відступу"

#: ../../src/ed_menu.py:778
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Відступити обрані лінійки"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/prefdlg.py:943
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Направляючі відступу"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "Текст інформації"

#: ../../src/prefdlg.py:980
msgid "Input Helpers"
msgstr "Помічники ввідних даних"

#: ../../src/ed_menu.py:788
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Вставити пробіли замість літер табулювання з ключем табулювання"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:759
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: ../../src/plugdlg.py:766
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Встановити додатки для всіх користувачів\n"
" **потребує привілегій адміністратора**"

#: ../../src/plugdlg.py:763
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Встановити додатки лише для поточного користувача"

#: ../../src/plugdlg.py:838
msgid "Installation Error"
msgstr "Помилка інсталяції"

#: ../../src/prefdlg.py:1507
msgid "Installed Version"
msgstr "Встановлена версія"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:816
msgid "Invalid Path"
msgstr "Помилковий шлях"

#: ../../src/ed_search.py:390
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Помилковий вираз \"%s\""

#: ../../src/ed_pages.py:967
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Недійсний файл: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2171
msgid "Inverse"
msgstr "Інвертувати"

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "Join Lines"
msgstr "Об'єднати рядки"

#: ../../src/ed_menu.py:656
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Об'єднати вибрані лінійки"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:98
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "Перейти до збереженого шляху"

#: ../../src/prefdlg.py:1744
msgid "Key"
msgstr "Клавіша"

#: ../../src/prefdlg.py:1713
msgid "Key Profile"
msgstr "Профіль клавіші"

#: ../../src/prefdlg.py:1624
msgid "Keybindings"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "Розряд"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Надписи"

#: ../../src/prefdlg.py:416
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: ../../src/prefdlg.py:1513
msgid "Latest Version"
msgstr "Остання версія"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr "Запустити"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr "Запустити конфігурацію"

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Layout"
msgstr "Розмітка"

#: ../../src/prefdlg.py:2055
msgid "Lexer"
msgstr "Лексичний аналізатор"

#: ../../src/ed_menu.py:511
msgid "Lexers"
msgstr "Лексичні аналізатори"

#: ../../src/prefdlg.py:655
msgid "Library Error"
msgstr "Помилка бібліотеки"

#: ../../src/ed_main.py:1574
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "Ліцензія: wxWindows (дивіться COPYING.txt для повної ліцензії)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "Line Edit"
msgstr "Рядок вводу"

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
#, fuzzy
msgid "Line Number"
msgstr "Перейти до номеру лінійки"

#: ../../src/ed_stc.py:761
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Рядок: %(lnum)d  Стовпчик: %(cnum)d"

#: ../../src/prefdlg.py:400
msgid "Load Last Session"
msgstr "Завантажити останню сесію"

#: ../../src/ed_menu.py:588
msgid "Load Profile"
msgstr "Завантажити профіль"

#: ../../src/ed_main.py:807 ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Load Session"
msgstr "Завантажити сеанс"

#: ../../src/ed_main.py:740 ../../src/ed_menu.py:589
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Завантажити користувацький профіль"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Load a saved session."
msgstr "Завантажити збережений сеанс."

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Завантажити і зберегти користувацькі Профілі"

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Завантажити та зберегти випадкові сеанси."

#: ../../src/prefdlg.py:402
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Завантажити файли з останньої сесії під-час запуску"

#: ../../src/ed_main.py:746
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Завантажений профіль: %s"

#: ../../src/ed_main.py:834
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Завантажений сеанс: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:437
msgid "Locale Settings"
msgstr "Установки місця"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
#, fuzzy
msgid "Lock File"
msgstr "%s Вихідний файл"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:801
msgid "Look in"
msgstr "Подивитись"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Lowercase"
msgstr "Нижній регістр"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "Визначення Макро"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "Макрос"

#: ../../src/prefdlg.py:1217
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "Головне відображення шрифтів для різноманітних компонентів UI"

#: ../../src/ed_menu.py:860
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Організувати,Завантажити та Встановити додатки"

#: ../../src/ed_menu.py:513
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Встановити Лексичний аналізатор/Синтаксис вручну"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "Звірити регістр"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Match case"
msgstr "З урахуванням регістру"

#: ../../src/ed_main.py:1435 ../../src/ed_menu.py:737
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Розгорнути редактор"

#: ../../src/prefdlg.py:1726
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "Мішанина"

#: ../../src/ed_pages.py:391
msgid "Missing session files"
msgstr "Відсутні файли сеансу"

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Виявлено змішані символи EOL.\n"
"\n"
"Відформатувати їх, щоб вони були однаковими?"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "Модифіковано"

#: ../../src/prefdlg.py:1736
msgid "Modifier 1"
msgstr "Модифікатор 1"

#: ../../src/prefdlg.py:1740
msgid "Modifier 2"
msgstr "Модифікатор 2"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "Модулі"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Перемістити чинний рядок вниз"

#: ../../src/ed_menu.py:659
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Перемістити чинний рядок уверх"

#: ../../src/ed_editv.py:266
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Перемістити вкладку до нового вікна"

#: ../../src/ed_menu.py:743
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "Перемістити дужки,що схожі на знаки вставляння"

#: ../../src/ed_menu.py:663
msgid "Move the current line down"
msgstr "Перемістити чинний рядок вниз"

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "Move the current line up"
msgstr "Перемістити чинний рядок уверх"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:59
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Перемістити до Корзини"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:61
msgid "Move to Trash"
msgstr "Перемістити до Секції Непотрібної Інформації"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "Іменні пробіли"

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1716
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: ../../src/ed_menu.py:558
msgid "New &Window"
msgstr "Нове &Вікно"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:423
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:422
msgid "New Folder"
msgstr "Нова папка"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "New Line After"
msgstr "Нова лінійка Після"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "New Line Before"
msgstr "Нова лінійка Перед"

#: ../../src/prefdlg.py:1915
msgid "New Profile"
msgstr "Новий профіль"

#: ../../src/style_editor.py:363
#, fuzzy
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Експортувати Карту Стилів"

#: ../../src/ed_editv.py:265
msgid "New Tab"
msgstr "Нова вкладка"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Наступна закладка"

#: ../../src/ed_menu.py:745
msgid "Next Position"
msgstr "Наступна позиція"

#: ../../src/plugdlg.py:370 ../../src/plugin.py:721
msgid "No Description Available"
msgstr "Відсутній опис"

#: ../../src/ed_editv.py:486
msgid "No Suggestions"
msgstr "Варіантів не знайдено"

#: ../../src/ed_pages.py:977
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "Відсутні дійсні файли для відкривання"

#: ../../src/prefdlg.py:1809
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#: ../../src/prefdlg.py:2172
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../../src/ed_search.py:661
msgid "Not implemented"
msgstr "Не впроваджено"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#: ../../src/ed_glob.py:394 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr "Старий Machintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:807 ../../src/ed_menu.py:809 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "Старий Macintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:887
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Онлайн документація..."

#: ../../src/ed_menu.py:888
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Мережева проектна документація та допоміжні інструкції"

#: ../../src/ed_menu.py:561 ../../src/ed_shelf.py:178
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../../src/ed_menu.py:563
msgid "Open &Recent"
msgstr "Відкрити &недавні"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "Відкрити оболонку Python"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr "Відкрити бокову Панель Браузера кодування"

#: ../../src/ed_pages.py:988
msgid "Open Directory?"
msgstr "Відкрити директорію?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
msgid "Open Documents"
msgstr "Відкриті документи"

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:230
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr "Відкрити бокову Панель Браузера файлів"

#: ../../src/prefdlg.py:522
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Відкрити файли у новому вікні по замовчуванню"

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Відкрити Вікно Швидкого Пошуку"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:411
msgid "Open with "
msgstr "Відкрити за допомогою "

#: ../../src/ed_pages.py:1008
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Відкритий файл: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1506
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Відкривання %s"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "P&aste After"
msgstr "В&ставити після"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "Пакети"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Page Set&up"
msgstr "Встановлення сто&рінки"

#: ../../src/ed_menu.py:735
msgid "Pane Navigator"
msgstr "Навігаційна панель"

#: ../../src/prefdlg.py:1407
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../../src/ed_editv.py:458 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../../src/ed_menu.py:629 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Вставити текст у файл з буферу обміну"

#: ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Вставити текст після курсора з буфера у файл"

#: ../../src/prefdlg.py:586 ../../src/prefdlg.py:587
msgid "Path to libenchant"
msgstr "Шлях до libenchant"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:106
msgid "Pathmarks"
msgstr "Маркери шляху"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr "Ім'я перспективи"

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "Перспектива до видалення"

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr "Перспективи"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "Простий текст"

#: ../../src/ed_main.py:1573
msgid "Platform Info"
msgstr "Інформація щодо платформи"

#: ../../src/Editra.py:938
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:1147
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1086 ../../src/ed_menu.py:859
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Менеджер додатків"

#: ../../src/prefdlg.py:1392
msgid "Port Number"
msgstr "Номер порту"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Pr&eferences"
msgstr "На&лаштування"

#: ../../src/prefdlg.py:497
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Бажане кодування"

#: ../../src/prefdlg.py:108
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Налаштування - Editra"

#: ../../src/style_editor.py:850
#, fuzzy
msgid "Preview File"
msgstr "Попередній перегляд"

#: ../../src/ed_menu.py:606
msgid "Preview Printout"
msgstr "Попередній перегляд роздруковки"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: ../../src/ed_menu.py:752
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Попередня Закладка"

#: ../../src/ed_menu.py:747
msgid "Previous Position"
msgstr "Попередня позиція"

#: ../../src/prefdlg.py:819
msgid "Primary Font"
msgstr "Первісний Шрифт"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Друкувати"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Видрукувати наявний файл"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr "Помилка друку"

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Видрукувати По&передній перегляд"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "Видрукувати Попередній перегляд"

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr "Помилка принтера"

#: ../../src/prefdlg.py:390
msgid "Printer Mode"
msgstr "Режим принтера"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr "Визначення процедури"

#: ../../src/ed_main.py:721 ../../src/ed_main.py:742 ../../src/ed_menu.py:590
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: ../../src/ed_main.py:726
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Профіль збережено як: %s"

#: ../../src/Editra.py:940 ../../src/Editra.py:1149
msgid "Profile Updated"
msgstr "Профіль оновлено"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr "Команда на виконання програми"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: ../../src/ed_menu.py:884
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Сайт проекту..."

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "Протоколи"

#: ../../src/prefdlg.py:1378
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Установки Проксі"

#: ../../src/prefdlg.py:1388
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL Проксі"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr ""

#: ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Покласти елемент на цю Поличку"

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Швидкість: %.2f Kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr "Перезапустити в останнє виконану програму"

#: ../../src/ed_stc.py:1904
msgid "Read Only"
msgstr "Лише для читання"

#: ../../src/ed_search.py:848
msgid "Recent Searches"
msgstr "Недавні пошуки"

#: ../../src/ed_menu.py:564
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "Недавно відкриті файли"

#: ../../src/ed_stc.py:1509
msgid "Recording Finished"
msgstr "Запис завершено"

#: ../../src/ed_stc.py:1496
msgid "Recording Macro"
msgstr "Запис Макро"

#: ../../src/ed_editv.py:454 ../../src/ed_menu.py:622
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Відновити"

#: ../../src/ed_menu.py:622 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Відновити останню відміну"

#: ../../src/ed_search.py:391
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "Помилка компілювання регулярного виразу"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярний вираз"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярний вираз"

#: ../../src/ed_editv.py:572
msgid "Reload File?"
msgstr "Перезавантажити файл?"

#: ../../src/ed_menu.py:581
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Перезавантажити файл в заданому кодуванні"

#: ../../src/ed_main.py:1227
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Перезавантажити у такому кодуванні"

#: ../../src/ed_menu.py:580
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "Перезавантажити у такому кодуванні..."

#: ../../src/prefdlg.py:525
msgid "Remember File Position"
msgstr "Запам'ятати позицію файлу"

#: ../../src/prefdlg.py:1207
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "При виході запам'ятати позицію вікна"

#: ../../src/prefdlg.py:1204
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "При виході запам'ятати розмір вікна"

#: ../../src/style_editor.py:198
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "<< Вилучити"

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Видалити усі закладки"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:100
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "Видалити збережений шлях"

#: ../../src/style_editor.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove Style"
msgstr "Зберегти стилі"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Видалити усі закладки з наявного документу"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "Видалити вибір зі списку"

#: ../../src/ed_menu.py:801
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Видалити кінцевий символ пробілу"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:420
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:643 ../../src/eclib/finddlg.py:852
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:855
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити всі"

#: ../../src/ed_search.py:590 ../../src/ed_search.py:753
msgid "Replace Error"
msgstr "Помилка заміни"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:786
msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:315
msgid "Report Error"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: ../../src/ed_editv.py:552
msgid "Resave File?"
msgstr "Зберегти файл ще раз?"

#: ../../src/ed_main.py:1437
msgid "Restore Editor"
msgstr "Відновити редактор"

#: ../../src/plugdlg.py:671
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Пошук списку додатків"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:412
msgid "Reveal in "
msgstr "Показати в "

#: ../../src/ed_menu.py:579
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Повернути файл до останнього збереженного стану"

#: ../../src/prefdlg.py:1108 ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Revert to Default"
msgstr "Повернутися до По замовчуванню"

#: ../../src/ed_menu.py:578
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Повернути до збереженного стану"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "Виконати"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr "Запустити виконаний останнім"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr "Виконати скрипт з наявного буферу"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr "Виконати файл,асоційований з наявним буфером у Запуску"

#: ../../src/ed_session.py:181 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../../src/ed_editv.py:268
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Зберегти \"%s\""

#: ../../src/ed_menu.py:574
msgid "Save &As"
msgstr "Зберегти &як"

#: ../../src/ed_menu.py:575
msgid "Save All"
msgstr "Зберегти все"

#: ../../src/ed_menu.py:574 ../../src/ed_session.py:183
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: ../../src/ed_editv.py:608
msgid "Save Changes?"
msgstr "Зберегти зміни?"

#: ../../src/ed_menu.py:573 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Зберегти наявний файл"

#: ../../src/ed_menu.py:587
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Зберегти наявні установки для нового профілю"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "Зберегти наявний вигляд"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "Зберегти помилку"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr "Зберегти перспективу"

#: ../../src/ed_menu.py:586
msgid "Save Profile"
msgstr "Зберегти профіль"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:97
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "Зберегти обрані шляхи"

#: ../../src/ed_main.py:775 ../../src/ed_menu.py:595
msgid "Save Session"
msgstr "Зберегти сеанс"

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:406
msgid "Save Styles"
msgstr "Зберегти стилі"

#: ../../src/ed_menu.py:576
msgid "Save all open pages"
msgstr "Зберегти усі відкриті сторінки"

#: ../../src/ed_menu.py:596
msgid "Save the current session."
msgstr "Зберегти чинний сеанс."

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Зберегти макет наявного вікна"

#: ../../src/ed_main.py:703
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Зберегти файл як: %s"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Збережений файл: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1346
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "Пошук завершено: знайдено %d відповідних рядків."

#: ../../src/eclib/finddlg.py:825
msgid "Search Recursively"
msgstr "Рекурсивний пошук"

#: ../../src/ed_search.py:1320
msgid "Search Started"
msgstr "Початок пошуку"

#: ../../src/ed_search.py:1339
msgid "Search complete"
msgstr "Пошук завершено"

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr "Пошук за вибраним виразом"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:417
msgid "Search in directory"
msgstr "Пошук в каталозі"

#: ../../src/ed_search.py:449
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:444
msgid "Search wrapped to top"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1430
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Пошук в: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:822
msgid "Secondary Font"
msgstr "Вторинні шрифти"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr "Секції"

#: ../../src/ed_menu.py:635
msgid "Select &All"
msgstr "Вибрати &все"

#: ../../src/ed_editv.py:463
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: ../../src/ed_menu.py:636
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Вибрати весь текст документу"

#: ../../src/ed_main.py:1226
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr "Виберіть кодування, щоб перезавантажити файл"

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Вибрати додатки для завантаження"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Selected Text"
msgstr "Вибраний текст"

#: ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Надашліть повідомлення про недоліки,а також пропозиції"

#: ../../src/ed_pages.py:367
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:857
#, fuzzy
msgid "Session Manager"
msgstr "Менеджер додатків"

#: ../../src/ed_main.py:775
#, fuzzy
msgid "Session Name"
msgstr "Сеанс"

#: ../../src/ed_main.py:784
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "Сеанс збережено як: %s"

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Session file is empty."
msgstr "Файл сеансу порожній."

#: ../../src/ed_main.py:806
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr "Завантажений сеанс: %s"

#: ../../src/ed_session.py:202
#, fuzzy
msgid "Session:"
msgstr "Сеанс"

#: ../../src/ed_menu.py:599
msgid "Sessions"
msgstr "Сеанси"

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:80
msgid "Set Font"
msgstr "Встановити шрифт"

#: ../../src/style_editor.py:853
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Встановіть попередній тип файлу"

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr "Встановлює вторинні шрифти,що використовують окремі області при використанні підсвічування синтаксису"

#: ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Встановлює головний/по замовчуванню шрифт документа"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "Установки"

#: ../../src/ed_shelf.py:78 ../../src/ed_shelf.py:98
msgid "Shelf"
msgstr "Поличка"

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:718 ../../src/ed_menu.py:719 ../../src/prefdlg.py:772
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "Показати Маркери EOL"

#: ../../src/ed_menu.py:716
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "Показати направляючого країв"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:215
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показати приховані файли"

#: ../../src/prefdlg.py:1188
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Воказувати значки на вкладках"

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Показати направляючих відступу"

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Показати номер межі лінійки"

#: ../../src/ed_menu.py:720 ../../src/prefdlg.py:774
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Показати номери лінійок"

#: ../../src/ed_shelf.py:484
msgid "Show Shelf"
msgstr "Показати Поличку"

#: ../../src/prefdlg.py:404
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Показати Екран заставки"

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Показати Вікно статусу"

#: ../../src/ed_menu.py:758 ../../src/prefdlg.py:1211
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показати пенал"

#: ../../src/ed_menu.py:722 ../../src/prefdlg.py:776
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Показати пробільний символ"

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Показати Маркери Символу пробілу"

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr "Показати вихідні дані з"

#: ../../src/ed_shelf.py:486
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Показати Поличку"

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "Показати направляючого країв стовпця"

#: ../../src/ed_menu.py:858
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:800 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../../src/ed_pages.py:392
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr "Не вдалось знайти на диску деякі файли збереженого сеансу:\n"

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "Деякі стилі було змінено.Бажаєте зберегти зміни перед виходом?"

#: ../../src/ed_search.py:660
#, fuzzy
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr "Вибачте, буде доступно в наступній версії"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Установки"

#: ../../src/ed_menu.py:796
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Пробіли до Табуляторів"

#: ../../src/prefdlg.py:558
msgid "Spell Checking"
msgstr "Перевірка правопису"

#: ../../src/ed_editv.py:509
#, fuzzy
msgid "Spelling"
msgstr "Перевірка правопису"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Запустити новий файл"

#: ../../src/ed_menu.py:557
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Запустити новий файл у новому табуляторі"

#: ../../src/ed_menu.py:559
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Запустити новий файл у новому табуляторі"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "Запустити в нормальному режимі"

#: ../../src/prefdlg.py:302
msgid "Startup"
msgstr "Початковий запуск"

#: ../../src/prefdlg.py:426
msgid "Startup Settings"
msgstr "Установки запуску"

#: ../../src/prefdlg.py:1516 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "Статус невідомий"

#: ../../src/ed_menu.py:861 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "Редактор стилю"

#: ../../src/style_editor.py:721
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr "Теги стилю"

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr "Тема стилю"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr "Описи підпрограми"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr "Підпрограми"

#: ../../src/plugdlg.py:827
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Успішно встановлені додатки"

#: ../../src/ed_menu.py:526 ../../src/syntax/syntax.py:315
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Переключити лексичний аналізатор на %s"

#: ../../src/ed_menu.py:838 ../../src/prefdlg.py:684 ../../src/prefdlg.py:1081
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Підсвічування синтаксису"

#: ../../src/plugdlg.py:765
msgid "System Directory"
msgstr "Системна директорія"

#: ../../src/prefdlg.py:731
msgid "Tab Width"
msgstr "Ширина табулятора"

#: ../../src/ed_menu.py:798
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Табуляцію в пропуски"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr "Визначення завдання"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr "Кольори тексту"

#: ../../src/util.py:365
msgid "Text Document"
msgstr "Текстовий документ"

#: ../../src/ed_pages.py:161
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:605
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr "Деякі стилі було змінено.Бажаєте зберегти зміни перед виходом?"

#: ../../src/style_editor.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr "Деякі стилі було змінено.Бажаєте зберегти зміни перед виходом?"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr "Не вдалось виконати запитану команду."

#: ../../src/ed_search.py:349
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr "Пошуковий термін '%(term)s' знайдено %(count)d разів."

#: ../../src/style_editor.py:369
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:975
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "There are no files that Editra can open in %s"

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"Виникла помилка під час друку.\n"
"Перевірте чи принтер приєднано належним чинном."

#: ../../src/plugdlg.py:407
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "Цей модуль вимагає новішої версії Editra."

#: ../../src/plugdlg.py:1064
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr "Цей модуль буде вилучений під час наступного запуску програми."

#: ../../src/ed_editv.py:461
msgid "To Lowercase"
msgstr "У нижній регістр"

#: ../../src/ed_editv.py:460
msgid "To Uppercase"
msgstr "У верхній регістр"

#: ../../src/plugdlg.py:750
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Щоб додати новий елемент перетягніть і скиньте файл додатку в список.\n"
"Щоб видалити певний елемент - оберіть його та натисніть клавішу Delete або Backspace."

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:90
#, python-format
msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
msgstr "Для відкриття кількох файлів одночасно %s+Клацніть, щоб обрати бажані файли/папки,а потім натиснітьt Enter, щоб відкрити їх усіх одночасно"

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Перемикнути функціональність автоабзацування"

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Перемикнути закладки"

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "Перемикнути згортання кодування"

#: ../../src/ed_menu.py:773
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Додати або вилучити коментар"

#: ../../src/ed_menu.py:738
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "Перемикнути розгортання редактора"

#: ../../src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "Перемикнути опції Вигляду редактора"

#: ../../src/ed_menu.py:729 ../../src/ed_menu.py:730
msgid "Toggle all folds"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:668
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "Перемикнути закладки наявної лінійки"

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr "Додати або вилучити коментар у вибраному рядку(ах)"

#: ../../src/ed_menu.py:728
msgid "Toggle current fold"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Toggle fold"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1182
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Розмір іконки Пеналу інструментів"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Translate Editra..."
msgstr "Перекласти Editra..."

#: ../../src/prefdlg.py:1235
msgid "Transparency"
msgstr "Прозорість"

#: ../../src/ed_menu.py:657
msgid "Transpose Line"
msgstr "Лінійка транспонування"

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "Транспонувати наявну лінійку попередньою"

#: ../../src/ed_menu.py:800
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Впорядкувати  кінцевий символ пробілу"

#: ../../src/prefdlg.py:780
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Відключити щоб покращити продуктивність"

#: ../../src/util.py:188
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Не вдалось вилучити %s"

#: ../../src/plugdlg.py:502
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Неможливо видобути список додатків"

#: ../../src/ed_editv.py:453 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Відмінити"

#: ../../src/ed_menu.py:621 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Відмінити останню дію"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Лінійки без відступу"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Не робити відступу обраних лінійок"

#: ../../src/plugdlg.py:948
msgid "Uninstall"
msgstr "Вилучити"

#: ../../src/plugdlg.py:1060
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Вилучити модуль"

#: ../../src/ed_glob.py:395 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:810
#: ../../src/ed_menu.py:812 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: ../../src/plugdlg.py:364 ../../src/plugdlg.py:372 ../../src/plugdlg.py:418
#: ../../src/plugdlg.py:422 ../../src/plugin.py:722 ../../src/util.py:371
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:593
msgid "Untitled_File"
msgstr "Файл_без назви"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:591
msgid "Untitled_Folder"
msgstr "Папка_без назви"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Up"
msgstr "Уверх"

#: ../../src/prefdlg.py:1345
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: ../../src/Editra.py:629
msgid "Update Available"
msgstr "Доступне оновлення"

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Uppercase"
msgstr "Верхній регістр"

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Використовувати автозаповнення при наявності"

#: ../../src/prefdlg.py:1383
msgid "Use Proxy"
msgstr "Використовувати Проксі"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "Використовувати програмні табулятори"

#: ../../src/prefdlg.py:750
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Використовувати табулятори замість пробілів"

#: ../../src/prefdlg.py:512
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:761
msgid "User Directory"
msgstr "Директорія користувача"

#: ../../src/prefdlg.py:1400
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr "Переглянути протокол  Editra"

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "Переглянути лінійку наступної закладки"

#: ../../src/ed_menu.py:753
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "Переглянути лінійку попередньої закладки"

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "View Options"
msgstr "Перегляд параметрів"

#: ../../src/prefdlg.py:782
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
#, fuzzy
msgid "View all bookmarks"
msgstr "Видалити усі закладки"

#: ../../src/ed_menu.py:736
msgid "View pane selection list"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:885
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Відвідати домашню сторінку проекту %s"

#: ../../src/prefdlg.py:925
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Візуальні помічники"

#: ../../src/prefdlg.py:538
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr "Текст попередження"

#: ../../src/prefdlg.py:953
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "Де"

#: ../../src/ed_main.py:719
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "Де зберегти профіль?"

#: ../../src/ed_menu.py:802
msgid "Whitespace"
msgstr "Пробільний символ"

#: ../../src/ed_menu.py:803
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "Команди форматування пробільного символу"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr "Все слово"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Whole word"
msgstr "Все слово"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:831
#, fuzzy
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr "Введіть шаблон заміни, відповідний файлам (*.txt)."

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:813
#: ../../src/ed_menu.py:815 ../../src/prefdlg.py:761
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Windows(\\r\\n"

#: ../../src/ed_menu.py:675
#, fuzzy
msgid "Word Completion"
msgstr "Автозавершення"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Word Wrap"
msgstr "Переносити слова"

#: ../../src/style_editor.py:396
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "Огорнути текст горизонтально"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1571
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "Написано на 100%% Python."

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr "Потрібно перезавантажити Editra, щоб зміни вступили в силу."

#: ../../src/Editra.py:936 ../../src/Editra.py:1145
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Ваш профіль було оновлено до наступної версії"

#: ../../src/ed_menu.py:707 ../../src/ed_menu.py:708
msgid "Zoom Default"
msgstr "Масштаб зображення по замовчуванню"

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити масштаб зображення"

#: ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити масштаб зображення"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr "args"

#: ../../src/style_editor.py:767
msgid "bold"
msgstr "жирний"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:911
msgid "cwd: "
msgstr "cwd: "

#: ../../src/style_editor.py:768
msgid "eol"
msgstr "eol"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr "exec"

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "underline"
msgstr "підкреслення"

#: ../../src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr "без назви"

#: ../../src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "без назви %d"

#~ msgid "Base new theme on existing one"
#~ msgstr "Створити нову тему на основі існуючої"

#~ msgid "Error Saving Session File"
#~ msgstr "Помилка збереження файла сеансу"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Експортувати"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Помилковий файл"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Помилковий файл"

#~ msgid "Load a Session file"
#~ msgstr "Завантажити файл сеансу"

#~ msgid "Macro Manager"
#~ msgstr "Керування макросами"

#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "Сторінка: %d"

#~ msgid "Selected file is not a valid session file"
#~ msgstr "Вибраний файл — неправильний файл сеансу"

#~ msgid "Session file doesn't exist."
#~ msgstr "Файла сеансу немає."

#~ msgid "Start a blank new style"
#~ msgstr "Запустити порожній новий стиль"

#~ msgid "Syntax Files"
#~ msgstr "Файли синтаксису"

#~ msgid "Unable to retrieve version info"
#~ msgstr "Неможливо видобути інформацію про версію"

#~ msgid "View and Edit Macros"
#~ msgstr "Перегляд та редагування макросів"

#~ msgid "Where to Save Session?"
#~ msgstr "Куди зберегти сеанс?"
