# Turkish translation for editra
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the editra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 13:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 23:53+0000\n"
"Last-Translator: Necdet Yucel <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"

#: ../../src/ed_search.py:467
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "\"%s\" bulunamadı."

#: ../../src/ed_search.py:681
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "%d eşleşim değiştirildi"

#: ../../src/util.py:373
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "%s Kaynak Dosya"

#: ../../src/ed_main.py:586
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"%s bulunamadı.\n"
"Muhtemelen taşındı veya silindi."

#: ../../src/ed_stc.py:1858
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s mevcut değil"

#: ../../src/ed_editv.py:549
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s son kayıttan sonra silindi\n"
"Tekrar kaydetmek istermisiniz?"

#: ../../src/ed_editv.py:569
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"%s başka bir uygulama tarafından değiştirilmiş.\n"
"\n"
"Yeniden yüklemek ister misiniz?"

#: ../../src/ed_menu.py:882
msgid "&About..."
msgstr "&Hakkında..."

#: ../../src/ed_menu.py:566
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Sekmeyi Kapat"

#: ../../src/ed_menu.py:626
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopyala"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "&Edit"
msgstr "Düz&enle"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "&File"
msgstr "Dosya"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "&Find"
msgstr "&Bul"

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "&Font"
msgstr "&Yazıtipi"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "&Goto Line"
msgstr "& Satıra Git"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:896
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: ../../src/ed_menu.py:556
msgid "&New Tab"
msgstr "&Yeni Sekme"

#: ../../src/ed_menu.py:561
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#: ../../src/ed_menu.py:628
msgid "&Paste"
msgstr "Ya&pıştır"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Print"
msgstr "&Yazdır"

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "&Quick Find"
msgstr "&Hızlı Arama"

#: ../../src/ed_menu.py:573
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: ../../src/ed_menu.py:844
msgid "&Settings"
msgstr "Ayarla&r"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Araç çubuğu"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "&Tools"
msgstr "&Araclar"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "&Undo"
msgstr "&Geri al"

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "&View"
msgstr "Görünüm"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr "**Başka isim**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
#, fuzzy
msgid "**New Commandline**"
msgstr "**Yeni Değer**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Sil"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:313 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "İptal"

#: ../../src/ed_menu.py:883
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:801
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Erişim Hatası %s"

#: ../../src/ed_editv.py:505
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr "Ekle >>"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "Yeni program"

#: ../../src/ed_menu.py:642
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Güncel satırdan sonra  yeni bir satır daha eklemek"

#: ../../src/ed_menu.py:644
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Güncel satırdan önce yeni bir satır daha eklemek"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Okuma işareti ekle ve sil"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "Takma Ad"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:627
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Editra'nın yeni güncel sürümü mevcut\n"
"Simdi güncel Editra %s indirmek istermisiniz?"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "AntiAliasing"
msgstr "AntiAliasing"

#: ../../src/prefdlg.py:185
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../../src/prefdlg.py:1774
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "%s silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../../src/plugdlg.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"%s kaldırmak istediğinizden emin misiniz??\n"
"Bu işlem geri alınamaz."

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Script Argümanları"

#: ../../src/style_editor.py:763
msgid "Attributes"
msgstr "Özellikler"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr "Hatalar tespit edildiğinde sesli uyarı ver."

#: ../../src/ed_main.py:1259
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:944 ../../src/plugdlg.py:1128
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Yazar: %s"

#: ../../src/ed_menu.py:829 ../../src/prefdlg.py:947
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Otomotik-Tamamlama"

#: ../../src/ed_menu.py:831 ../../src/prefdlg.py:957
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Otomotik-Giriş"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Dosyaları otomatik olarak yedekle"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
#, fuzzy
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr "Arabelleği çalışmalar arasında otomatik olarak temizle"

#: ../../src/prefdlg.py:533
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Disk üzerindeki dosyada değişiklik tespit edilirse otomatik olarak yeniden yükle"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
#, fuzzy
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr "Arabelleği çalışmalar arasında otomatik olarak temizle"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
#, fuzzy
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr "Arabelleği çalışmalar arasında otomatik olarak temizle"

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "En son oturumun pencere durumunu otomatik kaydet/kullan"

#: ../../src/prefdlg.py:747
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Kaydedilirken boşlukları otomatik kırp"

#: ../../src/style_editor.py:752 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: ../../src/prefdlg.py:753
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "Geriboşluk girişi azaltır"

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Backup Path:"
msgstr "Yedek Yolu:"

#: ../../src/prefdlg.py:504
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Arabelleği dosyaya belli aralıklarla yedekle"

#: ../../src/prefdlg.py:1748
msgid "Binding"
msgstr "Bağlama"

#: ../../src/prefdlg.py:2168
msgid "Black/White"
msgstr "Siyah/Beyaz"

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Yer imleri"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:414
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr "Yer imleri"

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: ../../src/ed_menu.py:834 ../../src/prefdlg.py:927
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Her iki parantezide belirt"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat"

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "Hata izleyicisi"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "%s dizinine geçilemedi"

#: ../../src/ed_search.py:1302 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "İptal edildi"

#: ../../src/ed_statbar.py:194
msgid "Change Encoding"
msgstr "Kodlamayı Değiştir"

#: ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Font ayarlarını degiştir"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "%s ile biten satırları değiştir"

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Geçerli belgedeki kodlamayı değiştir."

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "\"%s\"  göre görünüm ayarını değiş"

#: ../../src/prefdlg.py:280
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "Bu diyaloktaki değişiklikler geçerli profilinize kaydedildi. Dil gibi bazı öğelerin geçerli olabilmesi için programın yeniden başlatılması gerekmektedir."

#: ../../src/plugdlg.py:237
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "Değişiklikler programın bir sonraki başlayışında etkili olacaktır"

#: ../../src/prefdlg.py:1531
msgid "Check"
msgstr "Kontrol et"

#: ../../src/prefdlg.py:411
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Başlangıçta güncellemeleri kontrol et"

#: ../../src/prefdlg.py:528
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Diskteki dosyanın değişip değişmeğini kontrol et"

#: ../../src/prefdlg.py:562
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Yazarken yazımı kontrol et"

#: ../../src/prefdlg.py:1557
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Yazım Denetimi"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Choose Folder"
msgstr "Klasör Seç"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1129
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Arama Dizinini Seç"

#: ../../src/ed_main.py:684
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Kaydetmek için bir yer seç"

#: ../../src/ed_pages.py:171
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Kodlamayı Seç"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr "Seç ve Çalıştır"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "Sınıf tanımları"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1306
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "Düzenlemek içi bir kayıt üzerine tıklayın"

#: ../../src/ed_editv.py:269
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "\"%s\" Kapat"

#: ../../src/ed_editv.py:271
msgid "Close All"
msgstr "Tümünü Kapat"

#: ../../src/ed_shelf.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr "Tüm Sekmeleri Kapat"

#: ../../src/ed_menu.py:570
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Tüm Sekmeleri Kapat"

#: ../../src/ed_menu.py:567
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Geçerli Sekmeyi Kapat"

#: ../../src/ed_editv.py:270
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Diğer Sekmeleri Kapat"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: ../../src/ed_menu.py:571
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Açık tüm sekmeleri kapat"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close the current window"
msgstr "Mevcut pencereyi kapat"

#: ../../src/prefdlg.py:683
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "Kaynak Gözatıcı"

#: ../../src/ed_menu.py:731 ../../src/ed_menu.py:836 ../../src/prefdlg.py:929
msgid "Code Folding"
msgstr "Kod Gizleme"

#: ../../src/ed_menu.py:732
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr "KodListeleyicisi"

#: ../../src/style_editor.py:735
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: ../../src/ed_menu.py:839
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Kaynak kod renklendirmek"

#: ../../src/prefdlg.py:1097
msgid "Color Scheme"
msgstr "Renk Şeması"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
#, fuzzy
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Renk Şeması"

#: ../../src/prefdlg.py:2170
msgid "Colour/Default"
msgstr "Renk/Öntanımlı"

#: ../../src/prefdlg.py:2169
msgid "Colour/White"
msgstr "Renk/Beyaz"

#: ../../src/ed_menu.py:637
#, fuzzy
msgid "Column Edit"
msgstr "Sütun modu"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "Tüm satırı etkileyen komutlar"

#: ../../src/prefdlg.py:1341
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: ../../src/plugdlg.py:197
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Yapılandırma Değişiklikleri Yapıldı"

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:953
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Configure Printer"
msgstr "Yazıcı yapılandır"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Seçili metni küçük harflere çevir"

#: ../../src/ed_menu.py:783
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Seçili metni büyük harflere çevir"

#: ../../src/ed_menu.py:797
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Seçili alanda/tüm metin de boşlukları tab karakterine çevir"

#: ../../src/ed_menu.py:799
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Seçili alanda/tüm metinde tab ları boşluk karakterlerine çevir"

#: ../../src/ed_editv.py:457 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../../src/ed_menu.py:651
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Güncel satırı kopyala"

#: ../../src/ed_editv.py:273
#, fuzzy
msgid "Copy Filename"
msgstr "Satır kopyala"

#: ../../src/ed_editv.py:274
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Tam Yolu Kopyala"

#: ../../src/ed_menu.py:650
msgid "Copy Line"
msgstr "Satır kopyala"

#: ../../src/ed_menu.py:627 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Seçili Metni Panoya Kopyala"

#: ../../src/ed_main.py:1580
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:853
msgid "Count"
msgstr "Say"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:426
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:545
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "\"%s\" den Arşiv Oluştur"

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Cu&t"
msgstr "&Kes"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
#, fuzzy
msgid "Current Directory"
msgstr "Klasör Aç"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Current Document"
msgstr "Geçerli Belge"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr "Kişiselleştir"

#: ../../src/ed_main.py:1457
msgid "Customize Menu"
msgstr "Menüyü Kişiselleştir"

#: ../../src/ed_menu.py:508
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "Bu menüde görülen öğeleri özelleştir"

#: ../../src/ed_menu.py:507
msgid "Customize..."
msgstr "Özelleştir..."

#: ../../src/ed_editv.py:456 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: ../../src/ed_menu.py:647
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Güncel Satırı Kes"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "Cut Line"
msgstr "Satırı Kes"

#: ../../src/ed_menu.py:625 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Dosyadaki seçili Metni Kes"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "Panoyu Çevir"

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Son pano metinlerinden çevir"

#: ../../src/ed_search.py:64 ../../src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "KOD AÇMA HATASI"

#: ../../src/ed_main.py:802 ../../src/ed_main.py:804 ../../src/ed_main.py:821
#: ../../src/ed_main.py:833 ../../src/ed_session.py:276
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../../src/prefdlg.py:765
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Standart-EOL-Modus"

#: ../../src/prefdlg.py:920
msgid "Default Lexer"
msgstr "Standard-Renklendirme"

#: ../../src/prefdlg.py:1199
msgid "Default Perspective"
msgstr "Varsayılan Perspektif"

#: ../../src/prefdlg.py:918
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Yeni doküman için varsayılan renklendirme"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr "Tanımlar"

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:185
#: ../../src/prefdlg.py:1717
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Sonraki Yer İmi"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr "Hatayı Sil"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr "Dosya silinsin mi?"

#: ../../src/ed_menu.py:648
msgid "Delete Line"
msgstr "Satırı Sil"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Perspektif Sil"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Kayıtlı Görünümü Sil"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr "Tüm yer imlerini sil"

#: ../../src/ed_menu.py:649
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Seçilen satırları sil"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:485
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:654
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: ../../src/prefdlg.py:569
msgid "Dictionary"
msgstr "Sözlük"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: ../../src/prefdlg.py:398
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Hata Raporunu Pasif Yap"

#: ../../src/prefdlg.py:1241
msgid "Display Font"
msgstr "Yazıtipini Göster"

#: ../../src/plugdlg.py:184
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "Kapatılsınmı?"

#: ../../src/ed_pages.py:983
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""
"%d dizinindeki bütün dosyaları açmak istiyor musunuz?\n"
"Uyarı: birçok dosyayı ilk seferde açmak geçici donmaya neden olabilir."

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:456 ../../src/plugdlg.py:1106
#: ../../src/prefdlg.py:1526
msgid "Download"
msgstr "İndirme"

#: ../../src/plugdlg.py:479
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirilenler"

#: ../../src/plugdlg.py:597 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "%s buraya iniyor"

#: ../../src/Editra.py:633 ../../src/prefdlg.py:1568
msgid "Downloading Update"
msgstr "Güncelleme İniyor"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "indiriliyor: %s"

#: ../../src/plugdlg.py:183
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "İndirmeler tamam değil"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:425
msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğalt"

#: ../../src/ed_menu.py:652
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Satır çoğalt"

#: ../../src/ed_menu.py:653
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Güncel satırı çoğalt"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "E&xit"
msgstr "Çı&kış"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "EOL Mode"
msgstr "EOL Modu"

#: ../../src/ed_main.py:632
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: ../../src/ed_main.py:700
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "HATA: %s kaydetme hatalı"

#: ../../src/prefdlg.py:931
msgid "Edge Guide"
msgstr "Satır cizgi rehberi"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:410
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Seçenekleri / Ayarları Düzenle"

#: ../../src/ed_menu.py:862
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Renklendirme ayarlaması"

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#: ../../src/ed_menu.py:855
msgid "Editor Command"
msgstr "Editor Komutu"

#: ../../src/prefdlg.py:382
msgid "Editor Mode"
msgstr "Editor Modu"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "Editör görünüm seçenekleri aç / kapat"

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Editra Geçmişi"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra %(filename)s  açamıyor.\n"
"Hata:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1570
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr "Editra Programcı text editörüdür"

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Editra translations project"
msgstr "Editra çeviri projesi"

#: ../../src/ed_main.py:432
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra: Aç"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Empty File"
msgstr "Boş Dosya"

#: ../../src/plugdlg.py:945
msgid "Enable"
msgstr "Etkin"

#: ../../src/prefdlg.py:959
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Vi-Emulation Aktif Yap"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Sütun düzenleme kipini etkinleştir."

#: ../../src/prefdlg.py:579
msgid "Enchant Path"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:495
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Satır sonu karakter düzenle"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:82
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Bir hex olarak renk değeri gir"

#: ../../src/style_editor.py:362
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Sayfa stil adını girin"

#: ../../src/prefdlg.py:1916
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Yeni anahtar profil adını gir"

#: ../../src/ed_editv.py:212 ../../src/plugdlg.py:834
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "Dosya Açılış Hatası"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "Hata Metni"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:309
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Traceback - Geri iz Hatası"

#: ../../src/ed_search.py:587 ../../src/ed_search.py:750
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Düzenli ifade uzatımında hata. Yer değiştirme işlemi tamamlanamıyor.\n"
"\n"
"Error Message:%s"

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"Hata: Beklendik bir şey oldu\n"
"Editra'yı iyileştirmede Hata Raporlamaya tıklayarak\n"
"aşağıda gösterilen Hata Geri İzlemesini gönderin."

#: ../../src/ed_main.py:1509
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Hata: %s açılamıyor"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr "Hata"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "Çalışabilen komut"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "Çalışabilen Dosyalar"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "Çıkış Kodu"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Exit the Program"
msgstr "Uygulamayı Terket"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:314
msgid "Exit the application"
msgstr "Uygulamadan çık"

#: ../../src/prefdlg.py:950
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:2057
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Ekler (ayrık boşluk, nokta yok )"

#: ../../src/ed_menu.py:820
msgid "F&ormat"
msgstr "&Biçim"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "Yazdırma önizleme oluşturma başarısız"

#: ../../src/style_editor.py:379
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:836
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "%d eklenti kurma hatası"

#: ../../src/prefdlg.py:654
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Dosyayı kaydetmede hataÇ %(filename)s\n"
"\n"
"Hata:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:210
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"%(filename)s yükleme başarısız:\n"
"Hata: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Dosyayı yeniden yüklemede şu: %(encoding)s ile başarısız olundu"

#: ../../src/ed_stc.py:1840
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr "HATA: %s kaydetme hatalı"

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Dosyayı kaydetmede hataÇ %(filename)s\n"
"\n"
"Hata:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Feedback"
msgstr "Geri Bildirim"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:229
msgid "File Browser"
msgstr "Dosya Yöneticisi"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:724
msgid "File Filters:"
msgstr "Dosya Filtreleri:"

#: ../../src/prefdlg.py:476
msgid "File History Length"
msgstr "Geçmişte açılan dosyların sayısı"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "Dosya tipini  tanınır hale getir"

#: ../../src/ed_main.py:588
msgid "File Not Found"
msgstr "Dosya Bulunamadı"

#: ../../src/prefdlg.py:544
msgid "File Settings"
msgstr "Dosya ayarları"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr "Dosya durumu hatalı"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "Dosya Türü"

#: ../../src/ed_stc.py:618
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "Dosya yedekleniyor :%s"

#: ../../src/ed_stc.py:1903
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "Dosya salt okunur ve kaydedilemiyor"

#: ../../src/ed_pages.py:210
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"Dosya zaten mevcut sayfalardan birinde acık\n"
"Bu dosya tekrar açılsın mı?"

#: ../../src/prefdlg.py:303 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: ../../src/ed_search.py:1347
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Dosya Arandı: %d"

#: ../../src/prefdlg.py:1091
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Dosya tipini  tanınır hale getir"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:149
#: ../../src/ed_search.py:153 ../../src/ed_toolbar.py:93
#: ../../src/eclib/finddlg.py:640 ../../src/eclib/finddlg.py:775
#: ../../src/eclib/finddlg.py:851
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:854
msgid "Find All"
msgstr "Tümünü Bul"

#: ../../src/ed_search.py:350
msgid "Find Count"
msgstr "Sayı Bul"

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:820
msgid "Find Options"
msgstr "Bulma Seçenekleri"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Find Previous"
msgstr "Öncekini Bul"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Find Selected"
msgstr "Seçileni Bul"

#: ../../src/ed_menu.py:680 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Metin Bul"

#: ../../src/ed_menu.py:682 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Metin Bul ve Değiştir"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:773
msgid "Find what"
msgstr "Bul..."

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Bul/Değiştir"

#: ../../src/ed_search.py:149 ../../src/ed_search.py:153
#: ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Bul/Değiştir"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: ../../src/plugdlg.py:482
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "Eklenti - Plugin İndirilmesi Tamalandı"

#: ../../src/util.py:361 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: ../../src/style_editor.py:784
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

#: ../../src/style_editor.py:779
msgid "Font Settings"
msgstr "Yazı Tipi Ayarları"

#: ../../src/style_editor.py:740 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "Ön Alan"

#: ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr "Format EOL?"

#: ../../src/ed_menu.py:808 ../../src/ed_menu.py:811 ../../src/ed_menu.py:814
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Tüm EOL karakterler  %s içindedir"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "Fonksiyon Tanımları"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "İşlevler"

#: ../../src/prefdlg.py:183 ../../src/prefdlg.py:682 ../../src/prefdlg.py:971
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../../src/generator.py:289 ../../src/generator.py:676
#: ../../src/generator.py:879
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "%s Oluştur"

#: ../../src/generator.py:116
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Kaynak Kod ve Belgeleri Oluştur"

#: ../../src/generator.py:290 ../../src/generator.py:880
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Güncel dokümanın bir %s versiyonunun oluştur"

#: ../../src/generator.py:677
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Güncel dokümanın bir %s versiyonunun oluştur"

#: ../../src/generator.py:115
msgid "Generator"
msgstr "Oluşturucu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:419
msgid "Get Info"
msgstr "Bilgi Al"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "Genel Değişkenler"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:390
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "Git \"%s\""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "Satıra Git"

#: ../../src/ed_menu.py:741
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Satıra Numarasına Git"

#: ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Eşleşen Parenteze Git"

#: ../../src/ed_menu.py:856
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Komut tamponuna git"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Geçmişte sonraki konuma git"

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Goto previous match"
msgstr "Sonraki eşleşmeye git"

#: ../../src/ed_menu.py:748
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Geçmişte önceki konuma git"

#: ../../src/ed_menu.py:688
msgid "Goto the next match"
msgstr "Sonraki eşleşmeye git"

#: ../../src/prefdlg.py:935
msgid "Guide Column"
msgstr "Sutun Klavuzu"

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Parantezleri/Parantezi Renkli Göster"

#: ../../src/ed_menu.py:711 ../../src/prefdlg.py:940
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "İmleç Satırını Vurgula"

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Geçerli satırın arkaplanını vurgula"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:483
msgid "Home directory"
msgstr "Başlangıç dizini"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Homepage"
msgstr "Ana Sayfa"

#: ../../src/prefdlg.py:1177
msgid "Icon Theme"
msgstr "Simge Teması"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr "Kimlikler"

#: ../../src/ed_editv.py:502
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr "İçe aktarılanlar"

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Indent Lines"
msgstr "Satır Girintileme"

#: ../../src/prefdlg.py:739
msgid "Indent Width"
msgstr "Girintileme Genişliği"

#: ../../src/ed_menu.py:778
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Seçili satırı girintile"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/prefdlg.py:943
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Girinti Klavuzları"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "Bilgi Metni"

#: ../../src/prefdlg.py:980
msgid "Input Helpers"
msgstr "Yardımcılar Girişi"

#: ../../src/ed_menu.py:788
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Tab terine boşluk karakterini kullan"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:759
msgid "Install"
msgstr "Kurulum"

#: ../../src/plugdlg.py:766
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Eklentileri tüm kullanıcılar için kur\n"
"Tam Yetkili kullanıcı olmak gerekir"

#: ../../src/plugdlg.py:763
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Eklentileri sadece şimdiki  kullanıcı için kur"

#: ../../src/plugdlg.py:838
msgid "Installation Error"
msgstr "Kurulum Hatası"

#: ../../src/prefdlg.py:1507
msgid "Installed Version"
msgstr "Kurulu Sürüm"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:816
msgid "Invalid Path"
msgstr "Geçersiz Yol"

#: ../../src/ed_search.py:390
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "\"%s\" geçersiz ifade"

#: ../../src/ed_pages.py:967
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Geçersiz doya: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2171
msgid "Inverse"
msgstr "Tersini Al"

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "Join Lines"
msgstr "Satırları Birleştir"

#: ../../src/ed_menu.py:656
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Seçili satırları birleştir"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:98
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "Kayırlı yolu - adresi değiş"

#: ../../src/prefdlg.py:1744
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: ../../src/prefdlg.py:1713
msgid "Key Profile"
msgstr "Anahtar Profili"

#: ../../src/prefdlg.py:1624
msgid "Keybindings"
msgstr "Tuş bağları"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "Tür"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

#: ../../src/prefdlg.py:416
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: ../../src/prefdlg.py:1513
msgid "Latest Version"
msgstr "Son Sürüm"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr "Çalıştır"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr "Çalışma Ayarları"

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: ../../src/prefdlg.py:2055
msgid "Lexer"
msgstr "Lexer - Sözcüksel Analizci"

#: ../../src/ed_menu.py:511
msgid "Lexers"
msgstr "Lexer - Sözcüksel Analizciler"

#: ../../src/prefdlg.py:655
msgid "Library Error"
msgstr "Kitaplık Hatası"

#: ../../src/ed_main.py:1574
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "wxWindows  Lisansı (Tam kayıt içi COPYING.txt bakınız)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "Line Edit"
msgstr "Satır Düzenleme"

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
#, fuzzy
msgid "Line Number"
msgstr "Satıra Numarasına Git"

#: ../../src/ed_stc.py:761
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Satır: %(lnum)d Sütun: %(cnum)d"

#: ../../src/prefdlg.py:400
msgid "Load Last Session"
msgstr "En son oturumu yükle"

#: ../../src/ed_menu.py:588
msgid "Load Profile"
msgstr "Profili Yükle"

#: ../../src/ed_main.py:807 ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Load Session"
msgstr "Oturumu Yükle"

#: ../../src/ed_main.py:740 ../../src/ed_menu.py:589
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Özel bir profili yükle"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Load a saved session."
msgstr "Kaydedilmiş bir oturumu yükle"

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Sahsi profili yükle ve kaydet"

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Özel Oturumları yükle ve kaydet"

#: ../../src/prefdlg.py:402
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Açılışta en son oturum kalan dosyaları yükle"

#: ../../src/ed_main.py:746
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "%s: Profili Yüklendi"

#: ../../src/ed_main.py:834
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Yüklenen Oturum: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:437
msgid "Locale Settings"
msgstr "Yerel Ayarlar"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
#, fuzzy
msgid "Lock File"
msgstr "%s Kaynak Dosya"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:801
msgid "Look in"
msgstr "İçinde ara"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Lowercase"
msgstr "&Küçük Harf"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "Makro Tanımları"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "Makrolar"

#: ../../src/prefdlg.py:1217
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "Arayüz bileşenleri için ana görünüm yazı biçimi"

#: ../../src/ed_menu.py:860
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Eklenti yönet, indir ve kur"

#: ../../src/ed_menu.py:513
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Lexer/Syntax elle ayarla"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "Küçük/Büyük Harf Duyarlı"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Match case"
msgstr "Eşleşme şartı"

#: ../../src/ed_main.py:1435 ../../src/ed_menu.py:737
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Düzenleyiciyi Büyüt"

#: ../../src/prefdlg.py:1726
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "Çeşitli"

#: ../../src/ed_pages.py:391
msgid "Missing session files"
msgstr "Eksik oturum dosyaları"

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Karışık EOL (satır sonu) karakterleri bulundu.\n"
"\n"
"Bunların hepsinin aynı olması için biçimlendirmek ister misin?"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: ../../src/prefdlg.py:1736
msgid "Modifier 1"
msgstr "Değiştirici 1"

#: ../../src/prefdlg.py:1740
msgid "Modifier 2"
msgstr "Değiştirici 2"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Bu satırı bir aşağı taşı"

#: ../../src/ed_menu.py:659
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Bu satırı yukarı taşı"

#: ../../src/ed_editv.py:266
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Sekmeyi Yeni Pencereye Taşı"

#: ../../src/ed_menu.py:743
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "İmleci eşleşen parenteze götür"

#: ../../src/ed_menu.py:663
msgid "Move the current line down"
msgstr "Bu satırı bir aşağı taşı"

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "Move the current line up"
msgstr "Bu satırı yukarı taşı"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:59
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Geri Dönüşüm Kutusu'na taşı"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:61
msgid "Move to Trash"
msgstr "Çöp Kutusuna Taşı"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "İsimlendirmeler"

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1716
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../../src/ed_menu.py:558
msgid "New &Window"
msgstr "Yeni &Pencere"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:423
msgid "New File"
msgstr "Yeni Dosya"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:422
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Dizin"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "New Line After"
msgstr "Arkaya Yeni Satır"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "New Line Before"
msgstr "Öne Yeni Satır"

#: ../../src/prefdlg.py:1915
msgid "New Profile"
msgstr "Yeni Profil"

#: ../../src/style_editor.py:363
#, fuzzy
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Stil Şema Dışa Aktar"

#: ../../src/ed_editv.py:265
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Sonraki Yer İmi"

#: ../../src/ed_menu.py:745
msgid "Next Position"
msgstr "Bir sonraki konum"

#: ../../src/plugdlg.py:370 ../../src/plugin.py:721
msgid "No Description Available"
msgstr "Tanımlama Mevcut Değil"

#: ../../src/ed_editv.py:486
msgid "No Suggestions"
msgstr "Öneri Yok"

#: ../../src/ed_pages.py:977
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "Açmak için dosya geçerli değildir"

#: ../../src/prefdlg.py:1809
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../../src/prefdlg.py:2172
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../../src/ed_search.py:661
msgid "Not implemented"
msgstr "Özellik henüz eklenmedi"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../../src/ed_glob.py:394 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr "Eski Machintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:807 ../../src/ed_menu.py:809 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "Eski Machintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:887
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Çevrimiçi Belgelendirme..."

#: ../../src/ed_menu.py:888
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Çevrimiçi proje belgeleri bve yardım rehberleri"

#: ../../src/ed_menu.py:561 ../../src/ed_shelf.py:178
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../../src/ed_menu.py:563
msgid "Open &Recent"
msgstr "&Son Kullanılanı Aç"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "Bir Python  Dosyası Aç"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr "Kod Gözatıcısını Aç"

#: ../../src/ed_pages.py:988
msgid "Open Directory?"
msgstr "Klasör Aç"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
msgid "Open Documents"
msgstr "Belgeleri Aç"

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:230
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr "Kod Gözatıcısını Aç"

#: ../../src/prefdlg.py:522
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Dosyaları standart olarak yeni pencerede aç"

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Hızlı arama çubuğunu aç"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:411
msgid "Open with "
msgstr "Beraber Aç "

#: ../../src/ed_pages.py:1008
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Açılan Dosya: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1506
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Açılan: %s"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "P&aste After"
msgstr "Sonrasına Y&apıştır"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "Paketler"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Page Set&up"
msgstr "Kur Sayfası"

#: ../../src/ed_menu.py:735
msgid "Pane Navigator"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1407
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: ../../src/ed_editv.py:458 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../../src/ed_menu.py:629 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Metni panodan dosyaya yapıştır"

#: ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Panodan Dosyaya imleçten sonrasına Metin yapıştır"

#: ../../src/prefdlg.py:586 ../../src/prefdlg.py:587
msgid "Path to libenchant"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:106
msgid "Pathmarks"
msgstr "Yol İşaretleri"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr "Perspektif Adı"

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "Silinecek Perspektif"

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspektifler"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "Düz Metin"

#: ../../src/ed_main.py:1573
msgid "Platform Info"
msgstr "Platform Bilgisi"

#: ../../src/Editra.py:938
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr "Tercihlerinizi kontol etmek için lütfen tercihler pencesine bakın"

#: ../../src/Editra.py:1147
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr "Tercihlerinizi doğrulamak için lütfen tercihler pencesine bakın"

#: ../../src/ed_main.py:1086 ../../src/ed_menu.py:859
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Eklenti Yöneticisi"

#: ../../src/prefdlg.py:1392
msgid "Port Number"
msgstr "Port Numarası"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../../src/prefdlg.py:497
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Tercih Edilen Kodlama"

#: ../../src/prefdlg.py:108
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Tercihler - Editra"

#: ../../src/style_editor.py:850
#, fuzzy
msgid "Preview File"
msgstr "Ön İzleme"

#: ../../src/ed_menu.py:606
msgid "Preview Printout"
msgstr "Yazıcı Çıktısı Ön İzleme"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: ../../src/ed_menu.py:752
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Önceki Yer İmi"

#: ../../src/ed_menu.py:747
msgid "Previous Position"
msgstr "Önceki Pozisyon"

#: ../../src/prefdlg.py:819
msgid "Primary Font"
msgstr "Birincil Font"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Güncel Dosyayı Yazdır"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr "Yazdırma Hatası"

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Baskı Önizleme"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "Baskı Önizleme"

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr "Yazıcı Hatası"

#: ../../src/prefdlg.py:390
msgid "Printer Mode"
msgstr "Yazıcı Modu"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr "Prosedür Tanımları"

#: ../../src/ed_main.py:721 ../../src/ed_main.py:742 ../../src/ed_menu.py:590
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../src/ed_main.py:726
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Profil olarak kaydedildi: %s"

#: ../../src/Editra.py:940 ../../src/Editra.py:1149
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil Güncelleşti"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr "Program Çalışabilir Komutu"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "Programlar"

#: ../../src/ed_menu.py:884
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Proje Anasayfası"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "İletişim Kuralları"

#: ../../src/prefdlg.py:1378
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Vekil Sunucu Ayarları"

#: ../../src/prefdlg.py:1388
msgid "Proxy URL"
msgstr "Vekil Sunucu URL"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr "Genel Fonksiyonlar"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr "Umumi Alt Yordamlar"

#: ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Bir parça kaydet"

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Hız: %.2f Kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr "Son çalışan programı tekrar çalıştır"

#: ../../src/ed_stc.py:1904
msgid "Read Only"
msgstr "Salt Okunur"

#: ../../src/ed_search.py:848
msgid "Recent Searches"
msgstr "En Son Arananlar"

#: ../../src/ed_menu.py:564
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "En Son Açılan Dosyalar"

#: ../../src/ed_stc.py:1509
msgid "Recording Finished"
msgstr "Kayıt Tamamlandı"

#: ../../src/ed_stc.py:1496
msgid "Recording Macro"
msgstr "Makro Kayıt"

#: ../../src/ed_editv.py:454 ../../src/ed_menu.py:622
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: ../../src/ed_menu.py:622 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "En son geri alınanı tekrarla"

#: ../../src/ed_search.py:391
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "Regex Derleme Hatası"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "Düzenli İfade"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Regular expression"
msgstr "Düzenli ifade"

#: ../../src/ed_editv.py:572
msgid "Reload File?"
msgstr "Yeniden dosya yükle"

#: ../../src/ed_menu.py:581
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Belirtilen kodlama ile dosyayı tekrar yükle"

#: ../../src/ed_main.py:1227
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Kodlama ile Tekrar Yükle"

#: ../../src/ed_menu.py:580
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "Kodlama ile Tekrar Yükle..."

#: ../../src/prefdlg.py:525
msgid "Remember File Position"
msgstr "Dosya pozisyonunu kaydet"

#: ../../src/prefdlg.py:1207
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Çıkışta pencere pozisyonunu kaydet"

#: ../../src/prefdlg.py:1204
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Çıkışta pencere boyutunu kaydet"

#: ../../src/style_editor.py:198
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "<< Sil"

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Tüm yer imlerini sil"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:100
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "Kayıt yolu sil"

#: ../../src/style_editor.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove Style"
msgstr "Stili Kaydet"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Güncel dökümandan tüm yer imlerini sil"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "Listeden seçili olanı sil"

#: ../../src/ed_menu.py:801
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Gelen boşluk karakterini sil"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:420
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:643 ../../src/eclib/finddlg.py:852
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:855
msgid "Replace All"
msgstr "Tümünü Değiştir"

#: ../../src/ed_search.py:590 ../../src/ed_search.py:753
msgid "Replace Error"
msgstr "Hatayı Yer Değiştir"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:786
msgid "Replace with"
msgstr "Bununla değiştir"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:315
msgid "Report Error"
msgstr "Hatayı Rapor  Et"

#: ../../src/ed_editv.py:552
msgid "Resave File?"
msgstr "Dosyayı tekrar kaydet"

#: ../../src/ed_main.py:1437
msgid "Restore Editor"
msgstr "Düzenleyiciyi Eski Haline Getir"

#: ../../src/plugdlg.py:671
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Eklenti listesi sorgulanıyor"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:412
msgid "Reveal in "
msgstr "İçinde göster "

#: ../../src/ed_menu.py:579
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Dosyayı son kayıt noktasına geri al"

#: ../../src/prefdlg.py:1108 ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Revert to Default"
msgstr "Eski duruma getir"

#: ../../src/ed_menu.py:578
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Kaydedilmişe Geri Al"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr "Son çalıştırılanı çalıştır"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr "Güncel tampondan script çalıştır"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr ""

#: ../../src/ed_session.py:181 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../../src/ed_editv.py:268
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "\"%s\"'i Kaydet"

#: ../../src/ed_menu.py:574
msgid "Save &As"
msgstr "Fraklı Kaydet"

#: ../../src/ed_menu.py:575
msgid "Save All"
msgstr "Tümünü kaydet"

#: ../../src/ed_menu.py:574 ../../src/ed_session.py:183
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: ../../src/ed_editv.py:608
msgid "Save Changes?"
msgstr "Değişiklikler kaydolsunmu ?"

#: ../../src/ed_menu.py:573 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Güncel dosyayı kaydet"

#: ../../src/ed_menu.py:587
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Güncel ayarları yeni bir profil içinde kaydet"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "Şimdiki Görünümü Kaydet"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "Kaydetme Hatası"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr "Perspektifi Kaydet"

#: ../../src/ed_menu.py:586
msgid "Save Profile"
msgstr "Profili Kaydet"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:97
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "Seçili Yolu Kaydet"

#: ../../src/ed_main.py:775 ../../src/ed_menu.py:595
msgid "Save Session"
msgstr "Oturumu Kaydet"

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:406
msgid "Save Styles"
msgstr "Stili Kaydet"

#: ../../src/ed_menu.py:576
msgid "Save all open pages"
msgstr "Tüm açık sayfaları kaydet"

#: ../../src/ed_menu.py:596
msgid "Save the current session."
msgstr "Şimdiki oturumu kaydet."

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Güncel pencere düzenini kaydet"

#: ../../src/ed_main.py:703
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Dosya %s olarak kaydedildi"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Dosya kaydedildiÇ %s"

#: ../../src/ed_search.py:1346
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "Arama Tamamlandı: Uyuşan %d satır bulundu."

#: ../../src/eclib/finddlg.py:825
msgid "Search Recursively"
msgstr "Özyinelemeli Şekilde Ara"

#: ../../src/ed_search.py:1320
msgid "Search Started"
msgstr "Arama başladı."

#: ../../src/ed_search.py:1339
msgid "Search complete"
msgstr "Arama Tamamlandı"

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr "Seçili ifadeyi ara"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:417
msgid "Search in directory"
msgstr "Dizinde ara"

#: ../../src/ed_search.py:449
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:444
msgid "Search wrapped to top"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1430
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Ara: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:822
msgid "Secondary Font"
msgstr "İkincil font"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#: ../../src/ed_menu.py:635
msgid "Select &All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: ../../src/ed_editv.py:463
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: ../../src/ed_menu.py:636
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Tüm text'i seç"

#: ../../src/ed_main.py:1226
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Eklentileri indirmek için seçmek"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Selected Text"
msgstr "Seçili Metin"

#: ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Hata raporu ve öneri gönder"

#: ../../src/ed_pages.py:367
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:857
#, fuzzy
msgid "Session Manager"
msgstr "Eklenti Yöneticisi"

#: ../../src/ed_main.py:775
#, fuzzy
msgid "Session Name"
msgstr "Oturum"

#: ../../src/ed_main.py:784
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "Oturum %s olarak kaydedildi"

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Session file is empty."
msgstr "Oturum dosyası boş."

#: ../../src/ed_main.py:806
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr "Yüklenen Oturum: %s"

#: ../../src/ed_session.py:202
#, fuzzy
msgid "Session:"
msgstr "Oturum"

#: ../../src/ed_menu.py:599
msgid "Sessions"
msgstr "Oturumlar"

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:80
msgid "Set Font"
msgstr "Yazıtipini seçin"

#: ../../src/style_editor.py:853
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Dosya tipini ön izleme için ayarla"

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr "Highlighting aktif olduğu zaman özel ülkeler için ikincil bir font ayarla"

#: ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Doküman için standart bir font ayarla"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../../src/ed_shelf.py:78 ../../src/ed_shelf.py:98
msgid "Shelf"
msgstr "Raf"

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:718 ../../src/ed_menu.py:719 ../../src/prefdlg.py:772
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "EOL Karakterlerini Göster"

#: ../../src/ed_menu.py:716
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "Kenar Çizgi Rehberini Göster"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:215
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Gizli Dosyaları Göster"

#: ../../src/prefdlg.py:1188
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Sekmelerde Simgeleri göster"

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Girinti rehberlerini Göster"

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Satır Numara Kenarı Göster"

#: ../../src/ed_menu.py:720 ../../src/prefdlg.py:774
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Satır Numaralarını Göster"

#: ../../src/ed_shelf.py:484
msgid "Show Shelf"
msgstr "Paleti Göster"

#: ../../src/prefdlg.py:404
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Açılış Ekranını Göster"

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğunu Göster"

#: ../../src/ed_menu.py:758 ../../src/prefdlg.py:1211
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: ../../src/ed_menu.py:722 ../../src/prefdlg.py:776
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Boşluk Karakterlerini Göster"

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Boşluk İzlerini Göster"

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr ""

#: ../../src/ed_shelf.py:486
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Paleti Göster"

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "Sütun Rrehber Kenarı Göster"

#: ../../src/ed_menu.py:858
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:800 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../../src/ed_pages.py:392
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "Bazı stiller değişti, çıkmadan önce kaydetmek istermisiniz?"

#: ../../src/ed_search.py:660
#, fuzzy
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr "Üzgünüz, bir sonraki sürüme hazır olacak"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Ayarlar"

#: ../../src/ed_menu.py:796
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Boşlukları Tab Karakterine"

#: ../../src/prefdlg.py:558
msgid "Spell Checking"
msgstr "Yazım Denetimi"

#: ../../src/ed_editv.py:509
#, fuzzy
msgid "Spelling"
msgstr "Yazım Denetimi"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Yeni Dosya Başlat"

#: ../../src/ed_menu.py:557
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Yeni bir sekmede yeni bir dosya başlat"

#: ../../src/ed_menu.py:559
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Yeni bir pencerede yeni bir dosya başlat"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "Normal modda başla."

#: ../../src/prefdlg.py:302
msgid "Startup"
msgstr "Başlangıç"

#: ../../src/prefdlg.py:426
msgid "Startup Settings"
msgstr "Başlat Seçenekleri"

#: ../../src/prefdlg.py:1516 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "Bilinmeyen durum"

#: ../../src/ed_menu.py:861 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "Editörü biçimlendir"

#: ../../src/style_editor.py:721
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr "Tarz etiketler"

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr "Temayý biçimlendir"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr "Bildiriler alt rutini"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr "Alt Rutinler"

#: ../../src/plugdlg.py:827
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Eklentiler başarılı bir şekilde kuruldu"

#: ../../src/ed_menu.py:526 ../../src/syntax/syntax.py:315
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Lexer'i %s ye deşiştir"

#: ../../src/ed_menu.py:838 ../../src/prefdlg.py:684 ../../src/prefdlg.py:1081
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Satır Işıklandırması"

#: ../../src/plugdlg.py:765
msgid "System Directory"
msgstr "Sistem Dizini"

#: ../../src/prefdlg.py:731
msgid "Tab Width"
msgstr "Sekme Genişliği"

#: ../../src/ed_menu.py:798
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Sekmeleri Boşluğa Çevir"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr "Görev Tanımları"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr "Metin Rengi"

#: ../../src/util.py:365
msgid "Text Document"
msgstr "Metin Belgesi"

#: ../../src/ed_pages.py:161
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:605
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"En son kayıttan beri dosya %s değişti\n"
"Değişiklikleri kaydetmek istermisiniz?"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr "Bazı stiller değişti, çıkmadan önce kaydetmek istermisiniz?"

#: ../../src/style_editor.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr "Bazı stiller değişti, çıkmadan önce kaydetmek istermisiniz?"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr "İstenilen komut çalıştırılamadı."

#: ../../src/ed_search.py:349
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:369
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:975
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "Editra ile %s içinde açılabilecek bir dosya yoktur"

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"Yazdırılırken hata oluştu.\n"
"Yazıcınızın bağlantılarını kontrol edin."

#: ../../src/plugdlg.py:407
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "Bu eklenti Editra'nın yeni bir sürümünü gerektirmektedir."

#: ../../src/plugdlg.py:1064
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr "Program yeniden çalıştırıldığında bu eklenti kaldırılacaktır."

#: ../../src/ed_editv.py:461
msgid "To Lowercase"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:460
msgid "To Uppercase"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:750
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Yeni bir eleman eklemek için, eklentiyi liste üzerine çekiniz.\n"
"Silme yada Backspace tuşuna basarak seçili elemanı siliniz."

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:90
#, python-format
msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
msgstr "Birçok dosyayı / klasörleri aynı anda açmak için, %s ile seçip ve Enter tuşuna basınız."

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Otomotik girinti aç / kapat"

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "İşaretimi düğmesi"

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "Kod kıvrım düğmesi"

#: ../../src/ed_menu.py:773
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Yorumu Aç/Kapa"

#: ../../src/ed_menu.py:738
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "Editör görünüm seçenekleri aç / kapat"

#: ../../src/ed_menu.py:729 ../../src/ed_menu.py:730
msgid "Toggle all folds"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:668
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "Güncel satırın işaretimi düğmesi"

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:728
msgid "Toggle current fold"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Toggle fold"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1182
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutu"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Translate Editra..."
msgstr "Editra'yı çevir..."

#: ../../src/prefdlg.py:1235
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaflık"

#: ../../src/ed_menu.py:657
msgid "Transpose Line"
msgstr "Çizgiyi yer değiştir"

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "Güncel satırı önceki ile değiştir"

#: ../../src/ed_menu.py:800
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Boşluk karakterlerini temizle"

#: ../../src/prefdlg.py:780
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Daha iyi performans için kapat"

#: ../../src/util.py:188
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Silinemiyor:%s"

#: ../../src/plugdlg.py:502
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Eklenti listesi tekrar çağrılamıyor"

#: ../../src/ed_editv.py:453 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: ../../src/ed_menu.py:621 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "En Sondakini geri Al"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Satırı tekrar geri kaydır"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Seçili satırı tekrar geri kaydır"

#: ../../src/plugdlg.py:948
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: ../../src/plugdlg.py:1060
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Eklentiyi Kaldır"

#: ../../src/ed_glob.py:395 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:810
#: ../../src/ed_menu.py:812 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: ../../src/plugdlg.py:364 ../../src/plugdlg.py:372 ../../src/plugdlg.py:418
#: ../../src/plugdlg.py:422 ../../src/plugin.py:722 ../../src/util.py:371
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:593
msgid "Untitled_File"
msgstr "İsimsiz_Dosya"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:591
msgid "Untitled_Folder"
msgstr "İsimsiz_Klasör"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: ../../src/prefdlg.py:1345
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: ../../src/Editra.py:629
msgid "Update Available"
msgstr "Güncelleme Mevcut"

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Uppercase"
msgstr "Büyük Harf"

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Mevcut olduğunda otomatik tamamlamayı kullan"

#: ../../src/prefdlg.py:1383
msgid "Use Proxy"
msgstr "Proxy kullan"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "yumuşak sekme kullan"

#: ../../src/prefdlg.py:750
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Boşluk yerine sekme kullan"

#: ../../src/prefdlg.py:512
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:761
msgid "User Directory"
msgstr "Kullanıcı Dizini"

#: ../../src/prefdlg.py:1400
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr "Editra'nın konsol kayıtlarını gör"

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:753
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "View Options"
msgstr "Görünüm Seçenekleri"

#: ../../src/prefdlg.py:782
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
#, fuzzy
msgid "View all bookmarks"
msgstr "Tüm yer imlerini sil"

#: ../../src/ed_menu.py:736
msgid "View pane selection list"
msgstr "Liste seçim bölgesini göster"

#: ../../src/ed_menu.py:885
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Proje ana sayfasını ziyaret ediniz %s"

#: ../../src/prefdlg.py:925
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Görsel Yardımcılar"

#: ../../src/prefdlg.py:538
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "Karışık eol karakteri tespit edildiğinde uyar"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr "Uyarı Metni"

#: ../../src/prefdlg.py:953
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr "Uyarı önerileri geçersiz sonuçları da içerecektir"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "Yer"

#: ../../src/ed_main.py:719
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "Profil nereye kaydedilsin?"

#: ../../src/ed_menu.py:802
msgid "Whitespace"
msgstr "Boşluk"

#: ../../src/ed_menu.py:803
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "Boşluk biçimlendirme komutları"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr "Bütün Kelime"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Whole word"
msgstr "Bütün kelime"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:831
#, fuzzy
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr "Özel sembol kabuk desenlerini eşleşen dosyalar için gir (*.txt)"

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:813
#: ../../src/ed_menu.py:815 ../../src/prefdlg.py:761
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Pencereler (\\r\\n)"

#: ../../src/ed_menu.py:675
#, fuzzy
msgid "Word Completion"
msgstr "Otomotik-Tamamlama"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Word Wrap"
msgstr "Kelime Kaydırma"

#: ../../src/style_editor.py:396
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "Metni Yatay Kaydır"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1571
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "100%% Python da yazılmıştır."

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr "Değişikliklerin etkili olabilmesi için Editra'yı yeniden başlatmalısınız."

#: ../../src/Editra.py:936 ../../src/Editra.py:1145
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Profiliniz son versiyona güncellenmiştir"

#: ../../src/ed_menu.py:707 ../../src/ed_menu.py:708
msgid "Zoom Default"
msgstr "Öntanımlı yakınlaştırma"

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr "args"

#: ../../src/style_editor.py:767
msgid "bold"
msgstr "kalın"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:911
msgid "cwd: "
msgstr "cwd: "

#: ../../src/style_editor.py:768
msgid "eol"
msgstr "eol"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr "exec"

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "italic"
msgstr "eğik"

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "underline"
msgstr "altı çizili"

#: ../../src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr "isimsiz"

#: ../../src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "isimsiz %d"

#~ msgid "Base new theme on existing one"
#~ msgstr "Yeni tema mevcut olan tema üzerine kuruludur"

#~ msgid "Error Saving Session File"
#~ msgstr "Oturum Dosyasını Kaydederken Hata"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Dışa Aktar"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Geçersiz Dosya"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Geçersiz dosya"

#~ msgid "Load a Session file"
#~ msgstr "Bir Oturum Dosyası Yükle"

#~ msgid "Macro Manager"
#~ msgstr "Makro Yöneticisi"

#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "Sayfa: %d"

#~ msgid "Selected file is not a valid session file"
#~ msgstr "Seçilen dosya gecerli bir oturum dosyası değil."

#~ msgid "Session file doesn't exist."
#~ msgstr "Oturum dosyası yok."

#~ msgid "Start a blank new style"
#~ msgstr "Boş yeni bir tarz başlat"

#~ msgid "Syntax Files"
#~ msgstr "Sentaks Dosyaları"

#~ msgid "Unable to retrieve version info"
#~ msgstr "Versiyon biligisi mümkün değil"

#~ msgid "View and Edit Macros"
#~ msgstr "Makroları göster ve düzenle"

#~ msgid "Where to Save Session?"
#~ msgstr "Oturum nereye kaydedilsin?"
