# Slovenian translation for editra
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the editra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 13:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Hoornet <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"

#: ../../src/ed_search.py:467
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "ne najdem \"%s\""

#: ../../src/ed_search.py:681
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "%d najdb je bilo zamenjanih."

#: ../../src/util.py:373
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "%s Izvorna Datoteka"

#: ../../src/ed_main.py:586
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr "%s nisem našel."

#: ../../src/ed_stc.py:1858
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s še ne obstaja"

#: ../../src/ed_editv.py:549
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s je bil zbrisan po zadnji shranitvi\n"
"Želite ponovno shraniti datoteko?"

#: ../../src/ed_editv.py:569
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"datoteka %s je bila spremenjena s strani drugega programa.\n"
"\n"
"Ponovno naložim datoteko?"

#: ../../src/ed_menu.py:882
msgid "&About..."
msgstr "&O programu..."

#: ../../src/ed_menu.py:566
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zapri zavihek"

#: ../../src/ed_menu.py:626
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiraj"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "&Find"
msgstr "&Najdi"

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "&Font"
msgstr "&Pisava"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "&Goto Line"
msgstr "&Skoči do Vrstice"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:896
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: ../../src/ed_menu.py:556
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nov zavihek"

#: ../../src/ed_menu.py:561
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"

#: ../../src/ed_menu.py:628
msgid "&Paste"
msgstr "&Prilepi"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Print"
msgstr "Na&tisni"

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "&Quick Find"
msgstr "&Išči Hitro"

#: ../../src/ed_menu.py:573
msgid "&Save"
msgstr "&Shrani"

#: ../../src/ed_menu.py:844
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavitve"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Orodjarna"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "&Undo"
msgstr "&Razveljavi"

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr "Aliasi"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
#, fuzzy
msgid "**New Commandline**"
msgstr "**Nova Vrednost**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr "<<  Odstrani"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:313 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: ../../src/ed_menu.py:883
msgid "About"
msgstr "Vizitka"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:801
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Dostop je bil zavrnjen: %s"

#: ../../src/ed_editv.py:505
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr "Dodaj  >>"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "Dodaj izvršno datoteko"

#: ../../src/ed_menu.py:642
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Na koncu trenutne vrstice dodaj novo"

#: ../../src/ed_menu.py:644
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Vstavi novo vrstico pred trenutno"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Urejaj"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "Vzdevek"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:627
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Na voljo je posodobljena verzija Editra\n"
"Želite prenesti Editra %s?"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "AntiAliasing"
msgstr "AntiAliasing"

#: ../../src/prefdlg.py:185
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: ../../src/prefdlg.py:1774
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "Si prepričan da želiš izrisati %s?"

#: ../../src/plugdlg.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Si prepričan da odstranim %s?\n"
"Tega se kasneje ne da popraviti nazaj."

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Argument v skriptu"

#: ../../src/style_editor.py:763
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr "Ob zaznani napaki proizvedi zvok"

#: ../../src/ed_main.py:1259
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "Navigator Aui podoken"

#: ../../src/plugdlg.py:944 ../../src/plugdlg.py:1128
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Avtor: %s"

#: ../../src/ed_menu.py:829 ../../src/prefdlg.py:947
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Samodopolnitev"

#: ../../src/ed_menu.py:831 ../../src/prefdlg.py:957
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Samozamik"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Samodejno varnostno shranjuj podatke"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
#, fuzzy
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr "Avtomatsko sčisti medpomnilnik med zagoni"

#: ../../src/prefdlg.py:533
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Ob zaznanih spremembah na disku samodejno znova naloži datoteke"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
#, fuzzy
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr "Avtomatsko sčisti medpomnilnik med zagoni"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
#, fuzzy
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr "Avtomatsko sčisti medpomnilnik med zagoni"

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "Avtomatsko shrani/uporabi stanje oknja"

#: ../../src/prefdlg.py:747
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:752 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: ../../src/prefdlg.py:753
msgid "Backspace Unindents"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Backup Path:"
msgstr "Pot do varnostne kopije:"

#: ../../src/prefdlg.py:504
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Periodično varnostno kopiraj medpomnilnik v datoteko"

#: ../../src/prefdlg.py:1748
msgid "Binding"
msgstr "Vezava"

#: ../../src/prefdlg.py:2168
msgid "Black/White"
msgstr "Črno/Belo"

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Zaznamki"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:414
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr "Izbrane Poti dodaj v Zaznamke"

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr "Zaznamki"

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: ../../src/ed_menu.py:834 ../../src/prefdlg.py:927
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Označi Oklepaje"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Brskaj"

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "Sledilnik programskih hroščev..."

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "Mape ne morem spremeniti v: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1302 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: ../../src/ed_statbar.py:194
msgid "Change Encoding"
msgstr "Spremeni kodiranje"

#: ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Spremeni Nastavitev Pisave"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "Spremeni zaključke vrstic v %s"

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "SPremeni kodiranje trenutno odprtega dokumenta"

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Spremeni pogled na \"%s\""

#: ../../src/prefdlg.py:280
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "Ta dialog shrani spremembe v vaš trenutni profil. Nekatere spremembe, npr. Jezik, se uveljavijo po ponovnem zagonu programa."

#: ../../src/plugdlg.py:237
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "Spremembe se bodo uveljavile po ponovnem zagonu programa"

#: ../../src/prefdlg.py:1531
msgid "Check"
msgstr "Preveri"

#: ../../src/prefdlg.py:411
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Preveri za posodobitve ob zagonu"

#: ../../src/prefdlg.py:528
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Preveri če je bila datoteka na disku spremenjena"

#: ../../src/prefdlg.py:562
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Med tipkanjem preverjaj črkovanje"

#: ../../src/prefdlg.py:1557
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Choose Folder"
msgstr "Izberi mapo"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1129
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Izberi mapo za iskanje"

#: ../../src/ed_main.py:684
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Izberi Lokacijo za Shranjevanje"

#: ../../src/ed_pages.py:171
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Izberi kodiranje"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr "Izberi in zaženi"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "Definicije Razreda"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1306
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "Klikni na predmet za urejanje"

#: ../../src/ed_editv.py:269
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Zapri \"%s\""

#: ../../src/ed_editv.py:271
msgid "Close All"
msgstr "Zapri Vse"

#: ../../src/ed_shelf.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr "Zapri vse zavihke"

#: ../../src/ed_menu.py:570
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Zapri vse zavihke"

#: ../../src/ed_menu.py:567
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Zapri trenutni zavihek"

#: ../../src/ed_editv.py:270
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Zapri ostale zavihke"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri Okno"

#: ../../src/ed_menu.py:571
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Zapri vse odprte zavihke"

#: ../../src/ed_menu.py:569
msgid "Close the current window"
msgstr "Zapri trenutno okno"

#: ../../src/prefdlg.py:683
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "Brskalnik Kode"

#: ../../src/ed_menu.py:731 ../../src/ed_menu.py:836 ../../src/prefdlg.py:929
msgid "Code Folding"
msgstr "Skrivanje Kode"

#: ../../src/ed_menu.py:732
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr "BrskalnikKode"

#: ../../src/style_editor.py:735
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../../src/ed_menu.py:839
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Barvno Označi Sintakso Kode"

#: ../../src/prefdlg.py:1097
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barvna shema"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
#, fuzzy
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Barvna shema"

#: ../../src/prefdlg.py:2170
msgid "Colour/Default"
msgstr "Barva/Privzeto"

#: ../../src/prefdlg.py:2169
msgid "Colour/White"
msgstr "Barva/Bela"

#: ../../src/ed_menu.py:637
#, fuzzy
msgid "Column Edit"
msgstr "Kolonski način"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "Ukazi ki vplivajo na celo vrstico"

#: ../../src/prefdlg.py:1341
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#: ../../src/plugdlg.py:197
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Opravljene spremembe nastavitev"

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:953
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Configure Printer"
msgstr "Nastavi Tiskalnik"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Spremeni izbran tekst v majhne črke"

#: ../../src/ed_menu.py:783
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Spremeni izbran tekst v velike črke"

#: ../../src/ed_menu.py:797
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Spremeni v izbranem/vsem tekstu presledke v tabulatorje"

#: ../../src/ed_menu.py:799
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Spremeni v izbranem/vsem tekstu tabulatorje v presledke"

#: ../../src/ed_editv.py:457 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../../src/ed_menu.py:651
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Kopiraj Trenutno Vrstico"

#: ../../src/ed_editv.py:273
#, fuzzy
msgid "Copy Filename"
msgstr "Kopiraj Vrstico"

#: ../../src/ed_editv.py:274
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Kopiraj Celotno Pot"

#: ../../src/ed_menu.py:650
msgid "Copy Line"
msgstr "Kopiraj Vrstico"

#: ../../src/ed_menu.py:627 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Kopiraj Izbran Tekst v Odložišče"

#: ../../src/ed_main.py:1580
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:853
msgid "Count"
msgstr "Štej"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:426
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:545
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "Naredi Arhiv \"%s\""

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Cu&t"
msgstr "&Izreži"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
#, fuzzy
msgid "Current Directory"
msgstr "Odpri Mapo?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Current Document"
msgstr "Trenutni dokument"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodi"

#: ../../src/ed_main.py:1457
msgid "Customize Menu"
msgstr "Prilagodi meni"

#: ../../src/ed_menu.py:508
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:507
msgid "Customize..."
msgstr "Prilagodi ..."

#: ../../src/ed_editv.py:456 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: ../../src/ed_menu.py:647
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Izreži trenutno vrstico"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "Cut Line"
msgstr "Izreži Vrstico"

#: ../../src/ed_menu.py:625 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Izreži Izbran tekst iz Datoteke"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:64 ../../src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "NAPAKA PRI DEKODIRANJU"

#: ../../src/ed_main.py:802 ../../src/ed_main.py:804 ../../src/ed_main.py:821
#: ../../src/ed_main.py:833 ../../src/ed_session.py:276
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../../src/prefdlg.py:765
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Privzet Način EOL"

#: ../../src/prefdlg.py:920
msgid "Default Lexer"
msgstr "Privzet Lexer"

#: ../../src/prefdlg.py:1199
msgid "Default Perspective"
msgstr "Privzeta Prespektiva"

#: ../../src/prefdlg.py:918
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Privzeto označevanje za nove dokumente"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr "Definicije"

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:185
#: ../../src/prefdlg.py:1717
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Izberi vse"

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Naslednji zaznamek"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr "Napaka pri brisanju"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr "Izbriši datoteko?"

#: ../../src/ed_menu.py:648
msgid "Delete Line"
msgstr "Izbriši vrstico"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Izbriši Perspektivo"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Izbriši Shranjen Pogled"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr "Odstrani vse zaznamke"

#: ../../src/ed_menu.py:649
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Izbriši izbrano vrstico"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:485
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:654
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: ../../src/prefdlg.py:569
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovar"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: ../../src/prefdlg.py:398
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Onemogoči Reporter Napak"

#: ../../src/prefdlg.py:1241
msgid "Display Font"
msgstr "Pisava prikaza"

#: ../../src/plugdlg.py:184
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "Želite izstopiti?"

#: ../../src/ed_pages.py:983
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""
"Želiš odpreti vse %d datoteke v tej mapi?\n"
"Opozorilo: odprtje večih datotek naenkrat lahko povzroči začasno zamrznitev editorja"

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:456 ../../src/plugdlg.py:1106
#: ../../src/prefdlg.py:1526
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: ../../src/plugdlg.py:479
msgid "Downloaded"
msgstr "Preneseno"

#: ../../src/plugdlg.py:597 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "Prenašam"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Prenašam v: %s"

#: ../../src/Editra.py:633 ../../src/prefdlg.py:1568
msgid "Downloading Update"
msgstr "Prenašam Popravek"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Prenašam: %s"

#: ../../src/plugdlg.py:183
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "Prenosi so nedokončani"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:425
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: ../../src/ed_menu.py:652
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Podvoji vrstico"

#: ../../src/ed_menu.py:653
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Podvoji trenutno vrstico"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "E&xit"
msgstr "Iz&hod"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "EOL Mode"
msgstr "Način EOL"

#: ../../src/ed_main.py:632
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "NAPAKA: %s"

#: ../../src/ed_main.py:700
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "NAPAKA: shranjevanje neuspešno %s"

#: ../../src/prefdlg.py:931
msgid "Edge Guide"
msgstr "Robno Vodilo"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:410
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Uredi Lastnosti / Nastavitve"

#: ../../src/ed_menu.py:862
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Uredi način označevanja sintakse"

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: ../../src/ed_menu.py:855
msgid "Editor Command"
msgstr "Ukaz Urejevalnika"

#: ../../src/prefdlg.py:382
msgid "Editor Mode"
msgstr "Način Urejanja"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "Išči možnosti"

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Editra Dnevnik"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra ni mogla odpreti %(filename)s\n"
"\n"
"Napaka:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1570
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr "Editra je urejevalnik teksta za programerje."

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Editra translations project"
msgstr "Editra projekt prevajanja"

#: ../../src/ed_main.py:432
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra: Odpri"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Empty File"
msgstr "Prazna datoteka"

#: ../../src/plugdlg.py:945
msgid "Enable"
msgstr "Vključi"

#: ../../src/prefdlg.py:959
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Omogoči Vi Emulacijo"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Vključi način za kolonsko editiranje."

#: ../../src/prefdlg.py:579
msgid "Enchant Path"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:495
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Format znaka za konec vrstice"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:82
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Vnesi hex kodo barve"

#: ../../src/style_editor.py:362
msgid "Enter style sheet name"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1916
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Vnesi ime novega profila za bližnice"

#: ../../src/ed_editv.py:212 ../../src/plugdlg.py:834
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "Napaka pri Odpiranju Datoteke"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "Besedilo Napake"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:309
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Napaka Traceback:"

#: ../../src/ed_search.py:587 ../../src/ed_search.py:750
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1509
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Napaka: Ne morem odpreti %s"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr "Napake"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "Izvršni Ukazi"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "Izvršilne datoteke"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "Iztopna Koda"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Exit the Program"
msgstr "Izhod iz Programa"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:314
msgid "Exit the application"
msgstr "Izhod iz programa"

#: ../../src/prefdlg.py:950
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:2057
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Razširitve (loči z presledki, brez pik)"

#: ../../src/ed_menu.py:820
msgid "F&ormat"
msgstr "&Oblika"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "Neuspeh"

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "Neuspešna stvaritev predogleda tiska"

#: ../../src/style_editor.py:379
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:836
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "Neuspeh pri namestitvi %d vtičnikov"

#: ../../src/prefdlg.py:654
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr "Enchant nisem uspel naložiti"

#: ../../src/ed_pages.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Neusešno shranjevanje datoteke: %(filename)s\n"
"\n"
"Napaka:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:210
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Nisem uspel ponovno naložiti datotek(e) %(filename)s:\n"
"Napaka: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Nisem uspel naložiti datoteke z: %(encoding)s"

#: ../../src/ed_stc.py:1840
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr "Enchant nisem uspel naložiti"

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Neusešno shranjevanje datoteke: %(filename)s\n"
"\n"
"Napaka:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Feedback"
msgstr "Povratna informacija"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:229
msgid "File Browser"
msgstr "Brskalnik Datotek"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:724
msgid "File Filters:"
msgstr "Datotečni filtri:"

#: ../../src/prefdlg.py:476
msgid "File History Length"
msgstr "Dolžna zgodovine datoteke"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "Asociacije podatkovnih tipov"

#: ../../src/ed_main.py:588
msgid "File Not Found"
msgstr "Datoteka ni najdena"

#: ../../src/prefdlg.py:544
msgid "File Settings"
msgstr "Datoteka nastavitve"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr "Datotečna statistika neuspešna"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "Tip Datoteke"

#: ../../src/ed_stc.py:618
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "Izvedena varnostna kopija: %s"

#: ../../src/ed_stc.py:1903
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "Datoteka je namenjena branju in ne more biti shranjena"

#: ../../src/ed_pages.py:210
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"Datoteka je že odprta v obstoječi strani\n"
"Jo želite ponovno odpreti?"

#: ../../src/prefdlg.py:303 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../../src/ed_search.py:1347
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Preiskane datoteke: %d"

#: ../../src/prefdlg.py:1091
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Asociacije podatkovnih tipov"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:149
#: ../../src/ed_search.py:153 ../../src/ed_toolbar.py:93
#: ../../src/eclib/finddlg.py:640 ../../src/eclib/finddlg.py:775
#: ../../src/eclib/finddlg.py:851
msgid "Find"
msgstr "Poišči"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:854
msgid "Find All"
msgstr "Išči vse"

#: ../../src/ed_search.py:350
msgid "Find Count"
msgstr "Število najdenih predmetov"

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Find Next"
msgstr "Poišči naslednje"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:820
msgid "Find Options"
msgstr "Išči možnosti"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Find Previous"
msgstr "Najdi predhodne"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Find Selected"
msgstr "Najdi izbrano"

#: ../../src/ed_menu.py:680 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Najdi besedilo"

#: ../../src/ed_menu.py:682 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Poišči in Zamenjaj Tekst"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:773
msgid "Find what"
msgstr "Besedilo iskanja"

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Poišči/Zamenjaj"

#: ../../src/ed_search.py:149 ../../src/ed_search.py:153
#: ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Poišči/Zamenjaj"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: ../../src/plugdlg.py:482
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "Končan je prenos vseh vtičnikov"

#: ../../src/util.py:361 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: ../../src/style_editor.py:784
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: ../../src/style_editor.py:779
msgid "Font Settings"
msgstr "Nastavitve pisav"

#: ../../src/style_editor.py:740 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "Ospredje"

#: ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Format"
msgstr "Oblika izpisa"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr "Oblikuj EOL?"

#: ../../src/ed_menu.py:808 ../../src/ed_menu.py:811 ../../src/ed_menu.py:814
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Oblikuj vse EOL znake v način %s"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "Definicije Funkcij"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: ../../src/prefdlg.py:183 ../../src/prefdlg.py:682 ../../src/prefdlg.py:971
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../../src/generator.py:289 ../../src/generator.py:676
#: ../../src/generator.py:879
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "Ustvari %s"

#: ../../src/generator.py:116
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Ustvari Kodo in Dokumentacijo"

#: ../../src/generator.py:290 ../../src/generator.py:880
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Ustvari %s verzijo trenutnega dokumenta"

#: ../../src/generator.py:677
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Ustvari %s verzijo trenutnega dokumenta"

#: ../../src/generator.py:115
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:419
msgid "Get Info"
msgstr "Informacije"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "Globalne Spremenljivke"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:390
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "Pojdi do %s"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "Pojdi do vrstice"

#: ../../src/ed_menu.py:741
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Pojdi do vrstice Št."

#: ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Pojdi do pripadajočega zavitega oklepaja"

#: ../../src/ed_menu.py:856
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Pojdi v ukazni medpomnilnik"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Pojdi na naslednji položaj v zgodovini"

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Goto previous match"
msgstr "Pojdi k prejšnji najdbi"

#: ../../src/ed_menu.py:748
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Pojdi na prejšnji položaj v zgodovini"

#: ../../src/ed_menu.py:688
msgid "Goto the next match"
msgstr "Pojdi na naslednji zadetek"

#: ../../src/prefdlg.py:935
msgid "Guide Column"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Označi oklepaje"

#: ../../src/ed_menu.py:711 ../../src/prefdlg.py:940
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Označi ozadje trenutne vrstice"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:483
msgid "Home directory"
msgstr "Domača mapa"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: ../../src/prefdlg.py:1177
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema ikon"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr "Identitete"

#: ../../src/ed_editv.py:502
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr "Vnos"

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Indent Lines"
msgstr "Zamakni vrstice"

#: ../../src/prefdlg.py:739
msgid "Indent Width"
msgstr "Širina zamika"

#: ../../src/ed_menu.py:778
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Zamakni izbrane vrstice"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/prefdlg.py:943
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Vodila za zamik"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "Info besedilo"

#: ../../src/prefdlg.py:980
msgid "Input Helpers"
msgstr "Vhodna pomagala"

#: ../../src/ed_menu.py:788
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Tipka Tab naj vnese presledke in ne tabulatorje"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:759
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: ../../src/plugdlg.py:766
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Namesti vtičnike za vse uporabnike\n"
" **potrebuje adminitratorske pravice**"

#: ../../src/plugdlg.py:763
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Namesti vtičnike samo za trenutnega uporabnika"

#: ../../src/plugdlg.py:838
msgid "Installation Error"
msgstr "Napaka pri namestitvi"

#: ../../src/prefdlg.py:1507
msgid "Installed Version"
msgstr "Nameščena Različica"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:816
msgid "Invalid Path"
msgstr "Neveljavna pot"

#: ../../src/ed_search.py:390
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Neveljaven izraz \"%s\""

#: ../../src/ed_pages.py:967
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Napačna datoteka: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2171
msgid "Inverse"
msgstr "Obrnjeno"

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "Join Lines"
msgstr "Združi vrstici"

#: ../../src/ed_menu.py:656
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Združi izbrane vrstice"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:98
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "Skoči do Shranjene Mape"

#: ../../src/prefdlg.py:1744
msgid "Key"
msgstr "Tipka"

#: ../../src/prefdlg.py:1713
msgid "Key Profile"
msgstr "Ključni profil"

#: ../../src/prefdlg.py:1624
msgid "Keybindings"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "Vrsta"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: ../../src/prefdlg.py:416
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../../src/prefdlg.py:1513
msgid "Latest Version"
msgstr "Zadnja Različica"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr "Zaženi"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr "Zaženi nastavitve"

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: ../../src/prefdlg.py:2055
msgid "Lexer"
msgstr "Lekser"

#: ../../src/ed_menu.py:511
msgid "Lexers"
msgstr "Lekserji"

#: ../../src/prefdlg.py:655
msgid "Library Error"
msgstr "Napaka v knjižnici"

#: ../../src/ed_main.py:1574
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "Licenca: wxWindows (glej COPYING.txt za celoten tekst)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "Line Edit"
msgstr "Urejevalna vrstica"

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
#, fuzzy
msgid "Line Number"
msgstr "Pojdi do vrstice Št."

#: ../../src/ed_stc.py:761
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Vrstica: %(lnum)d  Kolona: %(cnum)d"

#: ../../src/prefdlg.py:400
msgid "Load Last Session"
msgstr "Naloži zadnjo sejo"

#: ../../src/ed_menu.py:588
msgid "Load Profile"
msgstr "Naloži profil"

#: ../../src/ed_main.py:807 ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Load Session"
msgstr "Naloži sejo"

#: ../../src/ed_main.py:740 ../../src/ed_menu.py:589
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Naloži profil po meri"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Load a saved session."
msgstr "Naloži shranjeno sejo"

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Naloži in shrani profil po meri"

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Naloži in shrani sejopo meri."

#: ../../src/prefdlg.py:402
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Na startu naloži datoteke z zadnje seje"

#: ../../src/ed_main.py:746
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Naložen profil: %s"

#: ../../src/ed_main.py:834
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Naložena seja: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:437
msgid "Locale Settings"
msgstr "Področne nastavitve"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
#, fuzzy
msgid "Lock File"
msgstr "%s Izvorna Datoteka"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:801
msgid "Look in"
msgstr "Glej v"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Lowercase"
msgstr "Male črke"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "Definicije Makrov"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "Makri"

#: ../../src/prefdlg.py:1217
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "Font za Uporabniški Vmesnik"

#: ../../src/ed_menu.py:860
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Upravljaj, Prenesi in Namesti vtičnike"

#: ../../src/ed_menu.py:513
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Rožno nastavi Lekser/Sintaksa"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "Ujemanje velikosti črk"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Match case"
msgstr "Razlikuj velike in male črke"

#: ../../src/ed_main.py:1435 ../../src/ed_menu.py:737
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Razširi editor"

#: ../../src/prefdlg.py:1726
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: ../../src/ed_pages.py:391
msgid "Missing session files"
msgstr "Manjkajoče datoteke seje"

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Zaznani mešani EOL znaki.\n"
"Bi jih rad vobličil v enake?"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: ../../src/prefdlg.py:1736
msgid "Modifier 1"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1740
msgid "Modifier 2"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Trenutno vrstico premakni dol"

#: ../../src/ed_menu.py:659
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Trenutno vrstico premakni gor"

#: ../../src/ed_editv.py:266
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Premakni zaviher v novo okno"

#: ../../src/ed_menu.py:743
msgid "Move caret matching brace"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:663
msgid "Move the current line down"
msgstr "Trenutno vrstico premakni dol"

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "Move the current line up"
msgstr "Trenutno vrstico premakni gor"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:59
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Premakni v Smeti"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:61
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premakni v Smeti"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "Imenski prostori"

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1716
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../../src/ed_menu.py:558
msgid "New &Window"
msgstr "No&vo okno"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:423
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:422
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Mapa"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "New Line After"
msgstr "Nova vrstica po"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "New Line Before"
msgstr "Nova vrstica pred"

#: ../../src/prefdlg.py:1915
msgid "New Profile"
msgstr "Nov profil"

#: ../../src/style_editor.py:363
#, fuzzy
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Izvozi Listo Stilov"

#: ../../src/ed_editv.py:265
msgid "New Tab"
msgstr "Nov zavihek"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Naslednji zaznamek"

#: ../../src/ed_menu.py:745
msgid "Next Position"
msgstr "Naslednji položaj"

#: ../../src/plugdlg.py:370 ../../src/plugin.py:721
msgid "No Description Available"
msgstr "Opisa ni na voljo"

#: ../../src/ed_editv.py:486
msgid "No Suggestions"
msgstr "Ni predlogov"

#: ../../src/ed_pages.py:977
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1809
msgid "None"
msgstr "Brez izbire"

#: ../../src/prefdlg.py:2172
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: ../../src/ed_search.py:661
msgid "Not implemented"
msgstr "Ni podprto"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: ../../src/ed_glob.py:394 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr "Starejši Machintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:807 ../../src/ed_menu.py:809 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "Starejši Macintosh (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:887
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Online dokumentacija..."

#: ../../src/ed_menu.py:888
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Spletna dokumentacija in vodiči"

#: ../../src/ed_menu.py:561 ../../src/ed_shelf.py:178
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../../src/ed_menu.py:563
msgid "Open &Recent"
msgstr "Odp&ri nedavne"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "Odpri Python Lupino"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr "Odpri stransko paleto Brskalnik po Kodi"

#: ../../src/ed_pages.py:988
msgid "Open Directory?"
msgstr "Odpri Mapo?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:721
msgid "Open Documents"
msgstr "Odprti dokumenti"

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:230
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:522
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Odpri datoteke v novih oknih"

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Odpri vrstico za hitro iskanje"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:411
msgid "Open with "
msgstr "Odpri z "

#: ../../src/ed_pages.py:1008
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Odprta datoteka: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1506
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Odpiram %s"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "P&aste After"
msgstr "Prilepi z&a"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Page Set&up"
msgstr "N&astavitev strani"

#: ../../src/ed_menu.py:735
msgid "Pane Navigator"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1407
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../../src/ed_editv.py:458 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: ../../src/ed_menu.py:629 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Prilepi besedilo iz klipborda v datoteko"

#: ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Prilepi besedilo iz klipborda v datoteko za utripalko"

#: ../../src/prefdlg.py:586 ../../src/prefdlg.py:587
msgid "Path to libenchant"
msgstr "Pot do libenchant"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:106
msgid "Pathmarks"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr "Ime perspektive"

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspektive"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "Preprosto besedilo"

#: ../../src/ed_main.py:1573
msgid "Platform Info"
msgstr "Info platforme"

#: ../../src/Editra.py:938
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:1147
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1086 ../../src/ed_menu.py:859
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Upravljalnik vstavkov"

#: ../../src/prefdlg.py:1392
msgid "Port Number"
msgstr "Število vrat"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Pr&eferences"
msgstr "&Nastavitve"

#: ../../src/prefdlg.py:497
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Zaželeno kodiranje"

#: ../../src/prefdlg.py:108
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Nastavitve - Editra"

#: ../../src/style_editor.py:850
#, fuzzy
msgid "Preview File"
msgstr "Predogled"

#: ../../src/ed_menu.py:606
msgid "Preview Printout"
msgstr "Predogled printa"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnje"

#: ../../src/ed_menu.py:752
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Prejšnji zaznamek"

#: ../../src/ed_menu.py:747
msgid "Previous Position"
msgstr "Prejšnji položaj"

#: ../../src/prefdlg.py:819
msgid "Primary Font"
msgstr "Osnovni font"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Natisni trenutno datoteko"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr "Napaka pri tiskanju"

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Predogled tiskanja"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "Predogled tiskanja"

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr "Napaka pri tiskanju"

#: ../../src/prefdlg.py:390
msgid "Printer Mode"
msgstr "Tiskalni način"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr "Definicija procedure"

#: ../../src/ed_main.py:721 ../../src/ed_main.py:742 ../../src/ed_menu.py:590
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../src/ed_main.py:726
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Profil shranjen kot: %s"

#: ../../src/Editra.py:940 ../../src/Editra.py:1149
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil nadgrajen"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr "Izvšna inštrukcija programa"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#: ../../src/ed_menu.py:884
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Domača stran projekta"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoli"

#: ../../src/prefdlg.py:1378
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Nastavitve proxy strežnika"

#: ../../src/prefdlg.py:1388
msgid "Proxy URL"
msgstr "Proxy URL"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr "Javne funkcije"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr "Javne podrutine"

#: ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Spravi enoto na polico"

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Razmerje: %.2f Kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr "Ponovno začeni nazadnje zagnan program"

#: ../../src/ed_stc.py:1904
msgid "Read Only"
msgstr "Samo za branje"

#: ../../src/ed_search.py:848
msgid "Recent Searches"
msgstr "Nedavna iskanja"

#: ../../src/ed_menu.py:564
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "Nedavno odprte datoteke"

#: ../../src/ed_stc.py:1509
msgid "Recording Finished"
msgstr "Snemanje zaključeno"

#: ../../src/ed_stc.py:1496
msgid "Recording Macro"
msgstr "Snemanje macra"

#: ../../src/ed_editv.py:454 ../../src/ed_menu.py:622
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Znova uveljavi"

#: ../../src/ed_menu.py:622 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Znova uveljavi zadnjo razveljavitev"

#: ../../src/ed_search.py:391
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "RegEx Kompilacijska napaka"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "Nadomestni vzorec"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Regular expression"
msgstr "Nadomestni vzorec"

#: ../../src/ed_editv.py:572
msgid "Reload File?"
msgstr "Znova naloži datoteko?"

#: ../../src/ed_menu.py:581
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Datoteko znova naloži z izbranim kodiranjem"

#: ../../src/ed_main.py:1227
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Naloži s kodiranjem"

#: ../../src/ed_menu.py:580
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "Naloži s kodiranjem..."

#: ../../src/prefdlg.py:525
msgid "Remember File Position"
msgstr "Pomni položaj v datoteki"

#: ../../src/prefdlg.py:1207
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Pomni položaj okna ob izhodu"

#: ../../src/prefdlg.py:1204
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Pomni velikosti okna ob izhodu"

#: ../../src/style_editor.py:198
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "<<  Odstrani"

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Odstrani vse zaznamke"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:100
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "Odstrani shranjeno pot"

#: ../../src/style_editor.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove Style"
msgstr "Shrani stile"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "Umakni izbrano z liste"

#: ../../src/ed_menu.py:801
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Odstrani praznino na koncu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:420
msgid "Rename"
msgstr "Premenuj"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:643 ../../src/eclib/finddlg.py:852
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:855
msgid "Replace All"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: ../../src/ed_search.py:590 ../../src/ed_search.py:753
msgid "Replace Error"
msgstr "Napaka v zamenjavi"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:786
msgid "Replace with"
msgstr "Zamenjaj z"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:315
msgid "Report Error"
msgstr "Sporoči napako"

#: ../../src/ed_editv.py:552
msgid "Resave File?"
msgstr "Znova shrani datoteko?"

#: ../../src/ed_main.py:1437
msgid "Restore Editor"
msgstr "Znova vzpostavi editor"

#: ../../src/plugdlg.py:671
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Prebiranje liste pluginov"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:412
msgid "Reveal in "
msgstr "Razkrij v "

#: ../../src/ed_menu.py:579
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Povrni datoteko v stanje zadnje shranitve"

#: ../../src/prefdlg.py:1108 ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Revert to Default"
msgstr "Povrni v prednastavitev"

#: ../../src/ed_menu.py:578
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Povrni stanje v shranjeno stanje"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "Zaženi"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr "Zaženi zadnji ukaz"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr "Začeni skripto s treutnega medpomnilnika"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr ""

#: ../../src/ed_session.py:181 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../../src/ed_editv.py:268
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Shrani \"%s\""

#: ../../src/ed_menu.py:574
msgid "Save &As"
msgstr "Shrani &kot"

#: ../../src/ed_menu.py:575
msgid "Save All"
msgstr "Shrani vse"

#: ../../src/ed_menu.py:574 ../../src/ed_session.py:183
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: ../../src/ed_editv.py:608
msgid "Save Changes?"
msgstr "Shranim spremembe?"

#: ../../src/ed_menu.py:573 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Shrani trenutno datoteko"

#: ../../src/ed_menu.py:587
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Shrani trenutne nastavitve v nov profil"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "Shrani trenutni pogled"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "Napaka pri shranjevanju"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr "Shrani pogled"

#: ../../src/ed_menu.py:586
msgid "Save Profile"
msgstr "Shrani profil"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:97
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "Shrani izbrane poti"

#: ../../src/ed_main.py:775 ../../src/ed_menu.py:595
msgid "Save Session"
msgstr "Shrani sejo"

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:406
msgid "Save Styles"
msgstr "Shrani stile"

#: ../../src/ed_menu.py:576
msgid "Save all open pages"
msgstr "Shrani vse odprte strani"

#: ../../src/ed_menu.py:596
msgid "Save the current session."
msgstr "Shrani trenutno sejo"

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:703
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Shrani datoteko kot: %s"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Shrani datoteko: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1346
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:825
msgid "Search Recursively"
msgstr "Išči rekurzivno"

#: ../../src/ed_search.py:1320
msgid "Search Started"
msgstr "Iskanje zagnano"

#: ../../src/ed_search.py:1339
msgid "Search complete"
msgstr "Iskanje končano"

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:417
msgid "Search in directory"
msgstr "Išči v mapi"

#: ../../src/ed_search.py:449
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:444
msgid "Search wrapped to top"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1430
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Iskanje v: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:822
msgid "Secondary Font"
msgstr "Drugi font"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr "Razdelki"

#: ../../src/ed_menu.py:635
msgid "Select &All"
msgstr "Izberi &vse"

#: ../../src/ed_editv.py:463
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: ../../src/ed_menu.py:636
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Označi vse besedilo v dokumentu"

#: ../../src/ed_main.py:1226
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Označi plugine za"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:720
msgid "Selected Text"
msgstr "Izbrano besedilo"

#: ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Pošlji poročila o hroščih in predloge"

#: ../../src/ed_pages.py:367
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:857
#, fuzzy
msgid "Session Manager"
msgstr "Upravljalnik vstavkov"

#: ../../src/ed_main.py:775
#, fuzzy
msgid "Session Name"
msgstr "Seja"

#: ../../src/ed_main.py:784
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "Seja shranjena kot: %s"

#: ../../src/ed_pages.py:372
msgid "Session file is empty."
msgstr "Datoteka seje je prazna."

#: ../../src/ed_main.py:806
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr "Naložena seja: %s"

#: ../../src/ed_session.py:202
#, fuzzy
msgid "Session:"
msgstr "Seja"

#: ../../src/ed_menu.py:599
msgid "Sessions"
msgstr "Seje"

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:80
msgid "Set Font"
msgstr "Nastavi pisavo"

#: ../../src/style_editor.py:853
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Nastavi predogled tipa datoteke"

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "Nastvitve"

#: ../../src/ed_shelf.py:78 ../../src/ed_shelf.py:98
msgid "Shelf"
msgstr "Polica"

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:718 ../../src/ed_menu.py:719 ../../src/prefdlg.py:772
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "Prikaži EOL oznake"

#: ../../src/ed_menu.py:716
msgid "Show Edge Guide"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:215
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Pokaži skrite datoteke"

#: ../../src/prefdlg.py:1188
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Prikaži ikone na zavihkih"

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Prikaži navodila za zamike"

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Prikaži mejo številke vrstice"

#: ../../src/ed_menu.py:720 ../../src/prefdlg.py:774
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Prikaži število vrstice"

#: ../../src/ed_shelf.py:484
msgid "Show Shelf"
msgstr "Prikaži polico"

#: ../../src/prefdlg.py:404
msgid "Show Splash Screen"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Prikaži vrstico stanja"

#: ../../src/ed_menu.py:758 ../../src/prefdlg.py:1211
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Pokaži orodno vrstico"

#: ../../src/ed_menu.py:722 ../../src/prefdlg.py:776
msgid "Show Whitespace"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr "Prikaži izhodno formo"

#: ../../src/ed_shelf.py:486
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Prikaži polico"

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "Show the edge column guide"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:858
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:800 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../../src/ed_pages.py:392
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr "Nekaterih datotek v shranjeni seji ni bilo mogoče najti na disku:\n"

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:660
#, fuzzy
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr "Oprostite. Zadeva bo pripravljena v naslednji verziji"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Nastvitve"

#: ../../src/ed_menu.py:796
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Spremeni presledke v tabe"

#: ../../src/prefdlg.py:558
msgid "Spell Checking"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: ../../src/ed_editv.py:509
#, fuzzy
msgid "Spelling"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Začni z novo datoteko"

#: ../../src/ed_menu.py:557
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Začni z novo datoteko v novem zavihku"

#: ../../src/ed_menu.py:559
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Začni z novo datoteko v novem oknu"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "Zaženi v Normalnem načinu"

#: ../../src/prefdlg.py:302
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#: ../../src/prefdlg.py:426
msgid "Startup Settings"
msgstr "Nastavitve ob zagonu"

#: ../../src/prefdlg.py:1516 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "Neznan status"

#: ../../src/ed_menu.py:861 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "Urejevalnik stilov"

#: ../../src/style_editor.py:721
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr "Urejevalnik zavihkov"

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr "Tematski stil"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr "Podrutinske deklaracije"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutine"

#: ../../src/plugdlg.py:827
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Vključki uspešno nameščeni"

#: ../../src/ed_menu.py:526 ../../src/syntax/syntax.py:315
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Preklopi Lekser na %s"

#: ../../src/ed_menu.py:838 ../../src/prefdlg.py:684 ../../src/prefdlg.py:1081
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Osvetlitev sintakse"

#: ../../src/plugdlg.py:765
msgid "System Directory"
msgstr "Sistemska mapa"

#: ../../src/prefdlg.py:731
msgid "Tab Width"
msgstr "Širina tabulatorja"

#: ../../src/ed_menu.py:798
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabulatorje v presledke"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr "Definicije naloge"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr "Barva besedila"

#: ../../src/util.py:365
msgid "Text Document"
msgstr "Besedilni dokument"

#: ../../src/ed_pages.py:161
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""
"Pravilnega kodiranja '%s' se ne da ugotoviti.\n"
"\n"
"Izberi kodiranje in nato OK za odprtje datoteke v izbranem kodiranju.\n"
"Klikni Zavrni za prekinitev odpiranja datoteke"

#: ../../src/ed_editv.py:605
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Datoteka \"%s\" je bila spremenjena po zadnji točki shranjevanja.\n"
"\n"
"Bi rad shranil spremembe?"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr ""
"Datoteka \"%s\" je bila spremenjena po zadnji točki shranjevanja.\n"
"\n"
"Bi rad shranil spremembe?"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr "Zahtevanega ukaza ni bilo mogoče izvesti."

#: ../../src/ed_search.py:349
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr "Iskan termin '%(term)s' je bil najden %(count)d -krat."

#: ../../src/style_editor.py:369
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:975
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "Ni datotek, ki bi jih Editra lahko odprla v %s."

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"Med tiskanjem je prišlo do napake.\n"
"Preveri povezavo s tiskalnikom."

#: ../../src/plugdlg.py:407
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "Ta plugin zahteva novejšo verzijo Editre."

#: ../../src/plugdlg.py:1064
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr "Ta plugin bo odstranjen z naslednjim zagonom programa."

#: ../../src/ed_editv.py:461
msgid "To Lowercase"
msgstr "V male črke"

#: ../../src/ed_editv.py:460
msgid "To Uppercase"
msgstr "V velike črke"

#: ../../src/plugdlg.py:750
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:90
#, python-format
msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
msgstr "Za odprtje večih datotek naenkrat %s+Klik za izbiro željene datoteke/mape, nato pritisni Enter za odprtje vseh naenkrat."

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "Preklop zvijanja kode"

#: ../../src/ed_menu.py:773
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Vklopi/izklopi komentar"

#: ../../src/ed_menu.py:738
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "Preklop Editorja v največje okno"

#: ../../src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:729 ../../src/ed_menu.py:730
msgid "Toggle all folds"
msgstr "Preklopi zvijanje vsega"

#: ../../src/ed_menu.py:668
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "Preklop bukmarka trenutne vrstice"

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:728
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Preklopi trenutno zvijanje"

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Toggle fold"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1182
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Velikost ikon orodjarn"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Translate Editra..."
msgstr "Prevedi Editro..."

#: ../../src/prefdlg.py:1235
msgid "Transparency"
msgstr "Prosojnost"

#: ../../src/ed_menu.py:657
msgid "Transpose Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:800
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Odreži zadnje prazne prostore"

#: ../../src/prefdlg.py:780
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Izključi za boljšo zmogljivost"

#: ../../src/util.py:188
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr "Spuščene datoteke ali besedila nisem mogel sprejeti"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "%s ne morem izbrisati"

#: ../../src/plugdlg.py:502
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Plugin liste ne morem prenesti"

#: ../../src/ed_editv.py:453 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: ../../src/ed_menu.py:621 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Odstrani zamik vrsticam"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Odstrani zamik izbranim vrsticam"

#: ../../src/plugdlg.py:948
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani"

#: ../../src/plugdlg.py:1060
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Odstrani plugin"

#: ../../src/ed_glob.py:395 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:810
#: ../../src/ed_menu.py:812 ../../src/prefdlg.py:760
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: ../../src/plugdlg.py:364 ../../src/plugdlg.py:372 ../../src/plugdlg.py:418
#: ../../src/plugdlg.py:422 ../../src/plugin.py:722 ../../src/util.py:371
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:593
msgid "Untitled_File"
msgstr "Brezimenska_Datoteka"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:591
msgid "Untitled_Folder"
msgstr "Breznaslovna_Mapa"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: ../../src/prefdlg.py:1345
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: ../../src/Editra.py:629
msgid "Update Available"
msgstr "Posodobitve so na voljo"

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Uppercase"
msgstr "Velike črke"

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Uporabi avtomatičnio zaključevanje kjer je mogoče"

#: ../../src/prefdlg.py:1383
msgid "Use Proxy"
msgstr "Uporabi proxy"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "Uporabi mehke tabulatorje"

#: ../../src/prefdlg.py:750
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Uporabi tabulatorje namesto presledkov"

#: ../../src/prefdlg.py:512
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr "Se uporablja za pot varnostne kopije, določeno po meri. Če pot ni določena, se bo varnostna kopija nahajala v isti mapi kot datoteka."

#: ../../src/plugdlg.py:761
msgid "User Directory"
msgstr "Uporabniška Mapa"

#: ../../src/prefdlg.py:1400
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr "Poglej Editrin dnevnik konzole"

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:753
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "View Options"
msgstr "Možnosti pogleda"

#: ../../src/prefdlg.py:782
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
#, fuzzy
msgid "View all bookmarks"
msgstr "Odstrani vse zaznamke"

#: ../../src/ed_menu.py:736
msgid "View pane selection list"
msgstr "Glej listo izbranih podoken"

#: ../../src/ed_menu.py:885
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Obišči domačo stran projekta %s"

#: ../../src/prefdlg.py:925
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Visualni pripomočki"

#: ../../src/prefdlg.py:538
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "Opozori ob zaznanih mešanih EOL znakih"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr "Opozorilo"

#: ../../src/prefdlg.py:953
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "Kjer"

#: ../../src/ed_main.py:719
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "Kam naj shranim profil?"

#: ../../src/ed_menu.py:802
msgid "Whitespace"
msgstr "Prazen prostor"

#: ../../src/ed_menu.py:803
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr ""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr "Celotna beseda"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Whole word"
msgstr "Celotna beseda"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:831
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr ""

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:813
#: ../../src/ed_menu.py:815 ../../src/prefdlg.py:761
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Windows (\\r\\n)"

#: ../../src/ed_menu.py:675
#, fuzzy
msgid "Word Completion"
msgstr "Samodopolnitev"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Word Wrap"
msgstr "Prelom vrstice"

#: ../../src/style_editor.py:396
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1571
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "Spisan v 100%% Pythonu."

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr "Za efekt sprememb je potreben ponovni zagon Editre."

#: ../../src/Editra.py:936 ../../src/Editra.py:1145
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Tvoj profil je bil posodobljen na zadnjo verzijo"

#: ../../src/ed_menu.py:707 ../../src/ed_menu.py:708
msgid "Zoom Default"
msgstr "Privzeta Povečava"

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr "argumenti"

#: ../../src/style_editor.py:767
msgid "bold"
msgstr "krepko"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:911
msgid "cwd: "
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:768
msgid "eol"
msgstr "eol"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr "izvedi"

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "italic"
msgstr "poštevna"

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "underline"
msgstr "podčrtaj"

#: ../../src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr "brez naslova"

#: ../../src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "brez naslova %d"

#~ msgid "Base new theme on existing one"
#~ msgstr "Uporabi staro temo kot podlogo za novo"

#~ msgid "Error Saving Session File"
#~ msgstr "Napaka pri shranjevanju sejne datoteke"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Izvozi"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Neveljavna datoteka"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Neveljavna datoteka"

#~ msgid "Load a Session file"
#~ msgstr "Naloži sejno datoteko"

#~ msgid "Macro Manager"
#~ msgstr "Makro menedžer"

#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "Stran: %d"

#~ msgid "Selected file is not a valid session file"
#~ msgstr "Izbrana datoteka ni veljavna datoteka seje"

#~ msgid "Session file doesn't exist."
#~ msgstr "Datoteka seje ne obstaja."

#~ msgid "Start a blank new style"
#~ msgstr "Zaćni s praznim novim stilom"

#~ msgid "Syntax Files"
#~ msgstr "Sintaksa datotek"

#~ msgid "Unable to retrieve version info"
#~ msgstr "Ne morem pridobiti informacije za verzijo"

#~ msgid "View and Edit Macros"
#~ msgstr "Poglej in uredi makre"

#~ msgid "Where to Save Session?"
#~ msgstr "Kam naj shranim sejo?"
