This page is out of date

You've reached a page on the Ren'Py wiki. Due to massive spam, the wiki hasn't been updated in over 5 years, and much of the information here is very out of date. We've kept it because some of it is of historic interest, but all the information relevant to modern versions of Ren'Py has been moved elsewhere.

Some places to look are:

Please do not create new links to this page.


Game/Main Menu Translation

init python:

    # Translatable strings found in common/00developer.rpy

    config.translations[u'Developer Menu'] = u'Vývojárske menu'
    config.translations[u'Return to the developer menu'] = u'Vráť sa do vývojárskeho menu'

    # Translatable strings found in common/00library.rpy

    config.translations[u'Skip Mode'] = u'Preskakovanie'
    config.translations[u'Fast Skip Mode'] = u'Rýchle preskakovanie'
    config.translations[u"While Ren'Py games may be playable without the renpy module, some features may be disabled. For more information, read the module/README.txt file or go to http://www.bishoujo.us/renpy/."] = u"Hry Ren'Py sa dajú hrať aj bez modulu renpy, ale niektoré funkcie nebudú dostupné. Podrobnejšie informácie sú v súbore module/README.txt alebo na stránke http://www.bishoujo.us/renpy/."
    config.translations[u'renpy module not found.'] = u'nenašiel som modul renpy.'
    config.translations[u'The renpy module could not be loaded on your system.'] = u'The renpy module could not be loaded on your system.'
    config.translations[u'Old renpy module found.'] = u'Old renpy module found.'
    config.translations[u"An old version (%d) of the Ren'Py module was found on your system, while this game requires version %d."] = u"An old version (%d) of the Ren'Py module was found on your system, while this game requires version %d."
    config.translations[u'Please click to continue.'] = u'Klikni a pokračujeme.'

    # Translatable strings found in common/00menus.rpy

    config.translations[u'Start Game'] = u'Spusti hru'
    config.translations[u'Load Game'] = u'Načítaj hru'
    config.translations[u'Preferences'] = u'Nastavenia'
    config.translations[u'Help'] = u'Návod'
    config.translations[u'Quit'] = u'Koniec'
    config.translations[u'Return'] = u'Vráť sa'
    config.translations[u'Save Game'] = u'Ulož hru'
    config.translations[u'Main Menu'] = u'Hlavné menu'
    config.translations[u'Are you sure you want to quit?'] = u'Určite chceš vypnúť hru?'
    config.translations[u'Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress.'] = u'Určite sa chceš vrátiť do hlavného menu?\nStratíš tak neuložený postup.'

    # Translatable strings found in common/_layout/one_column_preferences.rpym

    config.translations[u'Display'] = u'Zobrazenie'
    config.translations[u'Transitions'] = u'Transitions'
    config.translations[u'Skip'] = u'Preskakovanie'
    config.translations[u'Begin Skipping'] = u'Začni preskakovať'
    config.translations[u'After Choices'] = u'Po výbere'
    config.translations[u'Text Speed'] = u'Rýchlosť textu'
    config.translations[u'Auto-Forward Time'] = u'Automatické posúvanie'
    config.translations[u'Music Volume'] = u'Hlasitosť hudby'
    config.translations[u'Sound Volume'] = u'Hlasitosť zvukov'
    config.translations[u'Voice Volume'] = u'Hlasitosť hlasov'
    config.translations[u'Joystick...'] = u'Joystick...'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_yesno_prompt.rpym

    config.translations[u'Yes'] = u'Áno'
    config.translations[u'No'] = u'Nie'

    # Translatable strings found in common/_layout/scrolling_load_save.rpym

    config.translations[u'Empty Slot.'] = u'Prázdne miesto.'
    config.translations[u'Are you sure you want to overwrite your save?'] = u'Určite chceš prepísať svoju uloženú hru?'
    config.translations[u'Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?'] = u'Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?'
    config.translations[u'q'] = u'q'
    config.translations[u'a'] = u'a'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_joystick_preferences.rpym

    config.translations[u'Not Assigned'] = u'Nepriradené'
    config.translations[u'Joystick Mapping'] = u'Mapovanie joysticku'
    config.translations[u'Left'] = u'Vľavo'
    config.translations[u'Right'] = u'Vpravo'
    config.translations[u'Up'] = u'Hore'
    config.translations[u'Down'] = u'Dole'
    config.translations[u'Select/Dismiss'] = u'Vyber/Zruš'
    config.translations[u'Rollback'] = u'Rollback'
    config.translations[u'Hold to Skip'] = u'Hold to Skip'
    config.translations[u'Toggle Skip'] = u'Toggle Skip'
    config.translations[u'Hide Text'] = u'Hide Text'
    config.translations[u'Menu'] = u'Menu'
    config.translations[u'Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping.'] = u'Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping.'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_preferences_common.rpym

    config.translations[u'Test'] = u'Test'
    config.translations[u'Window'] = u'Okno'
    config.translations[u'Fullscreen'] = u'Celá obrazovka'
    config.translations[u'All'] = u'Všetky'
    config.translations[u'Some'] = u'Niektoré'
    config.translations[u'None'] = u'Žiadne'
    config.translations[u'Seen Messages'] = u'Prečítané správy'
    config.translations[u'All Messages'] = u'Všetky správy'
    config.translations[u'Stop Skipping'] = u'Prestaň preskakovať'
    config.translations[u'Keep Skipping'] = u'Preskakuj ďalej'

    # Translatable strings found in common/_layout/classic_load_save.rpym

    config.translations[u'Auto'] = u'Auto'
    config.translations[u'Quick'] = u'Rýchle'
    config.translations[u'Previous'] = u'Predchádzajúce'
    config.translations[u'Next'] = u'Nasledujúce'

    # Translatable strings found in common/_compat/gamemenu.rpym

    config.translations[u'The error message was:'] = u'Chybová správa:'
    config.translations[u'You may want to try saving in a different slot, or playing for a while and trying again later.'] = u'You may want to try saving in a different slot, or playing for a while and trying again later.'
    config.translations[u'Save Failed.'] = u'Nepodarilo sa uložiť.'

    # Translatable strings found in common/_compat/preferences.rpym

    config.translations[u'Joystick Configuration'] = u'Nastavenie joysticku'

    # Translatable strings found in common/_compat/mainmenu.rpym

    config.translations[u'Continue Game'] = u'Pokračuj v hre'

Launcher Translation

init python:

    # Translatable strings found in launcher/new.rpy

    config.translations[u'Select a Template'] = u'Vyber si šablónu'
    config.translations[u'Please select a project to use as a template for your project.'] = u'Prosím vyber si projekt, ktorý použiješ ako šablónu pre svoj projekt.'
    config.translations[u'Project Name'] = u'Názov projektu'
    config.translations[u'Type the name of your new project, and press enter.\n'] = u'Zadaj názov svojho nového projektu a stlač Enter.\n'
    config.translations[u'Please enter a non-empty project name.'] = u'Prosím zadaj neprázdny názov projektu.'
    config.translations[u"A file or directory named '%s' already exists."] = u"Súbor alebo adresár s názvom '%s' už existuje."
    config.translations[u'Project names must be ASCII. This is because the ZIP file format does not support non-ASCII characters in a uniform way.'] = u'Názov projektu musí byť z ASCII znakov. Je to preto, lebo formát ZIP nepodporuje znaky mimo ASCII jednotným spôsobom.'
    config.translations[u'Error'] = u'Chyba'
    config.translations[u'Creating Project'] = u'Vytváram projekt'
    config.translations[u'Please wait while we create the project.'] = u'Prosím počkaj, kým vytvorím projekt.'
    config.translations[u'Select a Theme'] = u'Vyber si tému'
    config.translations[u'Please select a color theme for your project. You can always change the colors later.'] = u'Prosím vyber si farebnú tému pre svoj projekt. Farby môžeš zmeniť aj hocikedy neskôr.'
    config.translations[u'Changing Theme'] = u'Zmena témy'
    config.translations[u'The options file does not seem to exist.'] = u'Súbor s nastaveniami asi neexistuje.'
    config.translations[u'Could not modify options.rpy, perhaps it was edited too much.'] = u'Nemôžem upraviť súbor options.rpy, možno preto, že bol výrazne preeditovaný.'

    # Translatable strings found in launcher/distribute.rpy

    config.translations[u"Can't Distribute"] = u"Neviem vytvárať inštalačky"
    config.translations[u"Ren'Py is missing files required for distribution. Please download the full package from {a=http://www.renpy.org/}www.renpy.org{/a}."] = u"Ren'Py nemá súbory potrebné na vytváranie inštalačiek. Prosím stiahnite si plný balík zo stránky {a=http://www.renpy.org/}www.renpy.org{/a}."
    config.translations[u'Building Distributions'] = u'Zostavujem inštalačky'
    config.translations[u"I've just performed a lint on your project. If it contains errors, you should say no and fix them.\nCheck {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a} to see if updates or fixes are available.\n\nDo you want to continue?"] = u"Spustil som na tvojom projekte Lint. Ak obsahuje chyby, zadaj nie a oprav ich.\nPozri {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a} či je tam novšia verzia.\n\nChceš pokračovať?"
    config.translations[u'Yes'] = u'Áno'
    config.translations[u'No'] = u'Nie'
    config.translations[u'Distributions will be built for the following platforms:'] = u'Vytvoria sa inštalačky pre nasledujúce operačné systémy:'
    config.translations[u'Windows 2000+'] = u'Windows 2000+'
    config.translations[u'Linux x86'] = u'Linux x86'
    config.translations[u'Mac OS X 10.4+'] = u'Mac OS X 10.4+'
    config.translations[u'Is this okay?'] = u'Je to správne?'
    config.translations[u'Please enter a base name for the directories making up this distribution.'] = u'Prosím zadaj spoločný názov adresárov, v ktorých budú inštalačky.'
    config.translations[u"This usually should include a name and version number, like 'moonlight_walks-1.0'."] = u"Mal by zahŕňať názov a číslo verzie, napríklad 'moonlight_walks-1.0'."
    config.translations[u'The distribution name should not be empty.'] = u'Názov inštalačky nemôže byť prázdny.'
    config.translations[u'Distribution names must be ASCII. This is because archive file formats do not support non-ASCII characters in a uniform way.'] = u'Názov inštalačky musí byť z ASCII znakov. Je to preto, lebo archívne formáty nepodporujú znaky mimo ASCII jednotným spôsobom.'
    config.translations[u'Please enter a space separated list of the file extensions you do not want included in the distribution.'] = u'Prosím zadaj medzerami oddelený zoznam prípon súborov, ktoré nemajú byť zahrnuté do inštalačiek.'
    config.translations[u'Be sure to announce your project at the Lemma Soft Forums.'] = u'Nezabudni svoj projekt ohlásiť na Lemma Soft Forums.'
    config.translations[u'Building Windows'] = u'Zostavujem pre Windows'
    config.translations[u'If appropriate, please submit your game to www.renai.us.'] = u'Ak sa to hodí, pošli nám hru na www.renai.us.'
    config.translations[u'Building Linux'] = u'Zostavujem pre Linux'
    config.translations[u"Thank you for choosing Ren'Py."] = u"Ďakujeme, že používate Ren'Py."
    config.translations[u'Building Mac OS X'] = u'Zostavujem pre Mac OS X'
    config.translations[u'Success'] = u'Podarilo sa'
    config.translations[u'The distribution(s) have been built. Be sure to test them before release.'] = u'Inštalačky sú hotové. Pred uverejnením ich ešte otestuj.'
    config.translations[u"Note that unpacking and repacking Mac zips and Linux tarballs on Windows isn't supported."] = u"Poznámka: Na Windowse sa nedá rozbaliť a zase zbaliť formáty ZIP pre Mac a TAR pre Linux."
    config.translations[u'Return'] = u'Naspäť'

    # Translatable strings found in launcher/launcher.rpy

    config.translations[u'Next Page'] = u'Nasledujúca strana'
    config.translations[u'Go to the next page of projects.'] = u'Choď na nasledujúcu stranu projektov.'
    config.translations[u'Previous Page'] = u'Predchádzajúca strana'
    config.translations[u'Go to the previous page of projects.'] = u'Choď na predchádzajúcu stranu projektov.'
    config.translations[u'Cancel'] = u'Storno'
    config.translations[u'Return to the top menu.'] = u'Vráť sa do hlavného menu.'
    config.translations[u'Lint in progress.'] = u'Prebieha Lint.'
    config.translations[u'Lint'] = u'Lint'
    config.translations[u'Deleting persistent data.'] = u'Deleting persistent data.'
    config.translations[u'Delete Persistent'] = u'Delete Persistent'
    config.translations[u'What do you want to do?'] = u'What do you want to do?'
    config.translations[u'This Project'] = u'Tento projekt'
    config.translations[u'Launch'] = u'Spusti'
    config.translations[u'Starts the project running.'] = u'Starts the project running.'
    config.translations[u'Edit Script'] = u'Edituj scenár'
    config.translations[u'Edits the script files.'] = u'Edituje súbory scenára.'
    config.translations[u'Change Theme'] = u'Zmeň tému'
    config.translations[u'Changes the color theme of the project.'] = u'Zmení farebnú tému projektu.'
    config.translations[u'Game Directory'] = u'Adresár hry'
    config.translations[u'Opens the game directory.'] = u'Otvorí adresár hry.'
    config.translations[u'Tools'] = u'Nástroje'
    config.translations[u'Tools: %s'] = u'Nástroje: %s'
    config.translations[u'Shows the tools menu.'] = u'Shows the tools menu.'
    config.translations[u'Change Project'] = u'Zmeň projekt'
    config.translations[u'Select Project'] = u'Vyber si projekt'
    config.translations[u'Select a project to work with.'] = u'Vyber si projekt, s ktorým chceš pracovať.'
    config.translations[u'New Project'] = u'Nový projekt'
    config.translations[u'Create a new project from a template.'] = u'Vytvor nový projekt podľa šablóny.'
    config.translations[u'Documentation'] = u'Dokumentácia'
    config.translations[u"Read Ren'Py tutorials and manuals."] = u"Prečítaj si návody a príručky k Ren'Py."
    config.translations[u'Quit'] = u'Koniec'
    config.translations[u"Quit the Ren'Py Launcher."] = u"Vypni spúšťač Ren'Py."
    config.translations[u'Select a Project'] = u'Vyber si projekt'
    config.translations[u'Please select a project.'] = u'Prosím vyber si projekt.'
    config.translations[u'%s has been launched.'] = u'Spustil som %s.'
    config.translations[u'Launching the editor failed. You may need Java, which can be downloaded for free from {a=http://www.java.com}java.com{/a}.'] = u'Launching the editor failed. You may need Java, which can be downloaded for free from {a=http://www.java.com}java.com{/a}.'
    config.translations[u'Launched editor with %d script files.'] = u'Launched editor with %d script files.'
    config.translations[u'Opening the game directory is not supported on this platform.\n%s'] = u'Opening the game directory is not supported on this platform.\n%s'
    config.translations[u'Opening game directory:\n%s'] = u'Otváram adresár hry:\n%s'
    config.translations[u'Please choose a tool you want to use with this project.'] = u'Please choose a tool you want to use with this project.'
    config.translations[u'Anytime'] = u'Anytime'
    config.translations[u'Check Script (Lint)'] = u'Skontroluj scenár (Lint)'
    config.translations[u"Checks the game's script for likely errors. This should be run before releasing."] = u"Checks the game's script for likely errors. This should be run before releasing."
    config.translations[u"Deletes the game's persistent data."] = u"Deletes the game's persistent data."
    config.translations[u'Release Day'] = u'Release Day'
    config.translations[u'Add From to Calls'] = u'Add From to Calls'
    config.translations[u'Adds a from clause to each of the call statements in your script.'] = u'Adds a from clause to each of the call statements in your script.'
    config.translations[u'Archive Files'] = u'Archive Files'
    config.translations[u'Archive files found under the game and archived directories.'] = u'Archive files found under the game and archived directories.'
    config.translations[u'Build Distributions'] = u'Build Distributions'
    config.translations[u"Build distributions for the platforms supported by Ren'Py."] = u"Build distributions for the platforms supported by Ren'Py."
    config.translations[u'Back'] = u'Späť'
    config.translations[u'Goes back to the top menu.'] = u'Goes back to the top menu.'
    config.translations[u'A lint report should appear shortly.'] = u'A lint report should appear shortly.'
    config.translations[u'Archiving Files'] = u'Archivujem súbory'
    config.translations[u'Please enter a space separated list of the file patterns you want archived.'] = u'Please enter a space separated list of the file patterns you want archived.'
    config.translations[u'Please enter the name of the archive file, without the .rpa extension.'] = u'Please enter the name of the archive file, without the .rpa extension.'
    config.translations[u'Please wait while we archive files.'] = u'Please wait while we archive files.'
    config.translations[u'The files have been added to the archive, and moved into the archived directory.'] = u'The files have been added to the archive, and moved into the archived directory.'
    config.translations[u'Making Backup'] = u'Vytváram zálohu'
    config.translations[u'Please wait while we make a backup.'] = u'Please wait while we make a backup.'
    config.translations[u'The backup was placed into %s.'] = u'Zálohu som uložil do %s.'
    config.translations[u'Please wait while we add from clauses to call statements.'] = u'Please wait while we add from clauses to call statements.'
    config.translations[u'Done adding from clauses to call statements. You may want to remove the .bak files created.'] = u'Done adding from clauses to call statements. You may want to remove the .bak files created.'
    config.translations[u'Done deleting persistent data.'] = u'Done deleting persistent data.'
    config.translations[u"Now showing the Ren'Py documentation in your web browser."] = u"Now showing the Ren'Py documentation in your web browser."