You've reached a page on the Ren'Py wiki. Due to massive spam, the wiki hasn't been updated in over 5 years, and much of the information here is very out of date. We've kept it because some of it is of historic interest, but all the information relevant to modern versions of Ren'Py has been moved elsewhere.
Some places to look are:
Please do not create new links to this page.
Pour l'utiliser, copiez cela dans un fichier nommé translations.rpy puis le mettre dans le dossier "game" du jeu. Et dans le dossier renpy-/launcher/ de Ren'Py.
init -1 python hide:
config.translations.update({
u"Are you sure?"
: u"Êtes-vous sûr ?",
u"Are you sure you want to delete this save?"
: u"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sauvegarde ?",
u"Are you sure you want to overwrite your save?"
: u"Êtes-vous sûr de vouloir écraser cette sauvegarde ?",
u"Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
: u"Le chargement fera perdre la progression en cours.\nÊtes-vous sûr de vouloir faire cela ?",
u"Are you sure you want to quit?"
: u"Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?",
u"Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
: u"Êtes-vous sûr de vouloir retourner au menu principal ?\nCela fera perdre la progression en cours",
u"Skip Mode"
: u"Mode Saut",
u"Fast Skip Mode"
: u"Mode Saut Rapide",
u"Please click to continue."
: u"Veuillez cliquer pour continuer",
u"Start Game"
: u"Jouer",
u"Load Game"
: u"Reprendre",
u"Preferences"
: u"Préférences",
u"Help"
: u"Aide",
u"Quit"
: u"Quitter",
u"Return"
: u"Retour",
u"Save Game"
: u"Sauvegarder",
u"Main Menu"
: u"Menu principal",
u"Begin Skipping"
: u"Début du Saut",
u"Empty Slot."
: u"Emplacement libre",
u"Previous"
: u"Précédent",
u"Next"
: u"Suivant",
u"Yes"
: u"Oui",
u"No"
: u"Non",
u"The error message was:"
: u"Le message d'erreur était :",
u"You may want to try saving in a different slot, or playing for a while and trying again later."
: u"Vous pouvez essayer de sauvegarder dans un emplacement différent, ou continuer de jouer et essayer plus tard",
u"Save Failed."
: u"Echec de la Sauvegarde",
u"Continue Game"
: u"Reprendre le jeu",
u"Test"
: u"Test",
u"Left"
: u"Gauche",
u"Right"
: u"Droite",
u"Not Assigned"
: u"Non Assigné",
u"Up"
: u"Haut",
u"Down"
: u"Bas",
u"Select/Dismiss"
: u"Sélectionner/Démettre",
u"Joystick Mapping"
: u"Mapping du Joystick",
u"Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping."
: u"Bougez le joystick ou appuyez sur un bouton du joystick pour créer le mapping. Cliquez sur la souris pour supprimer le mapping",
u"Rollback"
: u"Retour Arrière",
u"Hold to Skip"
: u"Bloquer à Saut",
u"Toggle Skip"
: u"Basculer Saut",
u"Hide Text"
: u"Cacher Texte",
u"Menu"
: u"Menu",
u"Display"
: u"Affichage",
u"Window"
: u"Fenêtre",
u"Fullscreen"
: u"Plein Ecran",
u"Transitions"
: u"Transitions",
u"All"
: u"Tout",
u"Some"
: u"Une Partie",
u"None"
: u"Aucun",
u"Skip"
: u"Saut",
u"Seen Messages"
: u"Messages vus",
u"All Messages"
: u"Tout les Messages",
u"After Choices"
: u"Après Choix",
u"Stop Skipping"
: u"Arrêt Saut",
u"Keep Skipping"
: u"Garder Saut",
u"Text Speed"
: u"Vitesse du Texte",
u"Auto-Forward Time"
: u"Ecoulement du Temps",
u"Music Volume"
: u"Volume Musique",
u"Sound Volume"
: u"Volume Son",
u"Joystick..."
: u"Joystick...",
u"Joystick Configuration"
: u"Configuration Joystick",
u"Voice Volume"
: u"Volume Voix",
u"Developer Menu"
: u"Menu Developpeur",
u"Return to the developer menu"
: u"Retourner au menu developpeur",
u"Reload Game (Shift+R)"
: u"Recharger le Jeu (Shift+R)",
u"Variable Viewer"
: u"Variable Viewer",
u"Theme Test"
: u"Thème Test",
u"Style Hierarchy"
: u"Hiérarchie Style",
u"FPS Meter"
: u"Afficheur FPS",
u"Image Location Picker"
: u"Emplacement d'un Image",
u"Done"
: u"Validé",
u"Auto"
: "Automatique",
u"Quick"
: u"Rapide",
u"The patterns did not match any files, so no archive was created."
: u"Le modèle ne trouve aucun fichiers, alors aucunes archives n'a été créées.",
u"Archiving Files..."
: u"Archivage Fichiers...",
u"Success"
: u"Réussi",
u"The files have been added to the archive, and moved into the \"archived\" directory. Future runs of the archiver will archive files in both the \"game\" and \"archived\" directories."
: u"Les fichiers ont été ajoutés à l'archive, et déplacés dans le répertoire \"archived\". Le lancement futur de l'archiveur archivera les fichier dans chacuns des répertoires \"game\" et \"archived\".",
u"Archiver"
: u"Archiveur",
u"The archiver allows you to obfuscate your game by including files in an archive file."
: u"L'archiveur vous autorise à obfusquer vôtre jeu par l'ajout des fichiers dans une archive.",
u"Archive Name:"
: u"Nom Archive :",
u"The name of the archive to create."
: u"Le nom de l'archive à créer.",
u"Include Patterns:"
: u"Ajouter Modèle :",
u"Files matching these patterns are included in the archive."
: u"Les fichiers ayant ce modèle son ajoutés dans l'archive.",
u"Exclude Patterns:"
: u"Exclure Modèle :",
u"Files matching these patterns are excluded from the archive."
: u"Les fichiers ayant ce modèle son exclus de l'archive.",
u"Archive"
: u"Archive",
u"Build the archive."
: u"Construire l'archive",
u"Cancel"
: u"Annuler",
u"Archive Name"
: u"Nom Archive",
u"The name of the archive file to create, without the .rpa extension.\n\nThe \"data\" archive is loaded automatically. Other archives must be added to config.archives."
: u"Le nom de l'archive à créer, sans l'extension .rpa.\n\nL'archive \"data\" est chargée automatiquement. Les autres archives doivent être ajoutées à config.archives.",
u"Include Patterns"
: u"Ajouter Modèle",
u"This is a space-separated list of file patterns. Files matching these patterns are added to the archive.\n\nAsterisks (*) can be used as a wildcard."
: u"Ceci est une liste espace-séparé. Les fichier ayant ce modèle sont ajoutés dans l'archive.\n\nAstérisque (*) peut être utilisé comme un joker.",
u"This is a space-separated list of file patterns. Files matching these patterns are excluded from the archive. If a file is matched by both an exclude and include pattern, the exclude takes precedence.\n\nAsterisks (*) can be used as a wildcard."
: u"Ceci est une liste espace-séparé de fichiers modèles. Les fichiers ayant ces modèles sont exclus de l'archive. Si un fichier est trouvé par chaque modèle exclu ou ajouter, l'exclusion précédente sera prise.\n\nAstérisque (*) peut être utilisé comme un joker",
u"Scanning Files..."
: u"Scanning Fichiers...",
u"Could not modify options.rpy. Perhaps it was changed too much."
: u"Ne peut pas modifier options.rpy. Peut-être qu'il a trop été changé.",
u"Theme changed to %s."
: u"Thème changé à %s.",
u"Planetarium"
: u"Planétarium",
u"The options.rpy file does not exist in the game directory, so this launcher cannot change the theme."
: u"Le fichier options.rpy n'existe pas dans le répertoire de jeu, c'est pourquoi le launcher ne peut pas changer le thème.",
u"Themes control the basic look of interface elements. You'll be able to pick a color scheme next."
: u"Les thèmes contrôlent les éléments basiques de l'interface. Vous serez habillités à prendre un schéma de couleur ensuite.",
u"Choose Theme"
: u"Choisir Thème",
u"Please choose a color scheme for your project."
: u"Veuillez choisir un schéma de couleur pour vôtre projet.",
u"Choose Color Scheme"
: u"Choisir Schéma Couleur",
u"Building Distributions"
: u"Construire Distribution",
u"I've just performed a lint on your project. If it contains errors, you should say no and fix them.\nPlease also check {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a} to see if updates or fixes are available.\n\nDo you want to continue?"
: u"Je viens d'éffectué un lint sur vôtre projet. Si il contient des erreurs, vous devez dire non et les fixer.\nVeuillez aussi voir si des mises à jour ou patch son disponible ici {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py}www.renpy.org{/a}.",
u"Base Name:"
: u"Nom de Base :",
u"Used to generate the names of directories and archive files."
: u"Utilisé pour générer un nom de répertoire et de fichiers d'archive.",
u"Executable Name:"
: u"Nom de l'Executable :",
u"Used to generate the names of executables and runnable programs."
: u"Utilisé pour générer les noms des executables et des programmes.",
u"Ignore Extensions:"
: u"Ignorer Extensions :",
u"Files with these extensions will not be included in the distributions."
: u"Les fichiers avec ces extensions ne seront pas inclus dans les distributions.",
u"Documentation Extensions:"
: u"Documentation Extensions :",
u"Files with these extensions will be treated as documentation, when building the Macintosh application."
: u"Les fichiers avec ces extensions seront traités comme de la documentation, durant la construction pour Macintosh.",
u"Distributions to Build:"
: u"Distributions à Construire :",
u"Windows x86"
: u"Windows x86",
u"Zip distribution for the 32-bit Windows platform."
: u"Distribution Zip pour les plateformes Windows 32-bit",
u"Linux x86"
: u"Linux x86",
u"Tar.Bz2 distribution for the Linux x86 platform."
: u"Distribution Tar.Bz2 pour les plateformes Linux x86.",
u"Macintosh Universal"
: u"Macintosh Universal",
u"Single application distribution for the Macintosh x86 and ppc platforms."
: u"Distribution Single pour les plateformes Macintosh x86 et ppc.",
u"Windows/Linux/Mac Combined"
: u"Windows/Linux/Mac Conbinés",
u"Zip distribution for the Windows x86, Linux x86, Macintosh x86 and Macintosh ppc platforms."
: u"Distribution Zip pour les plateformes Windows x86, Linux x86, Macintosh x86, et Macintosh ppc.",
u"Build"
: u"Construire",
u"Start building the distributions."
: u"Lancement de la construction des distributions.",
u"Base Name"
: u"Nom de Base",
u"Please enter in the base name for your distribution. This name is used to generate the names of directories and archive files. Usually, this is the name of your game, plus a version number, like \"moonlight-1.0\"."
: u"Veuillez entrer dans le nom de base pour vôtre distribution. Ce nom est utilisé pour générer les noms des répertoires et fichiers d'archive. Usuellement, c'est le nom de vôtre jeu, plus le numéro de version, exemple \"moonlight-1.0\".",
u"Executable Name"
: u"Nom Executable",
u"Please enter a name for the executables in your distribution. This should not include an extension, as that will be added automatically."
: u"Veuillez entrer un nom pour les executables dans vôtre distribution. Cela ne doit pas inclure une extension, car ce sera ajouté automatiquement.",
u"Ignore Extensions"
: u"Ignorer Extensions",
u"Please enter a space-separated list of file extensions. Files with these extensions will not be included in the built distributions."
: u"Veuillez entrer une list espace-séparé d'extensions de fichier. Les fichiers ayant ces extensions ne seront pas inclus dans la distribution constuite.",
u"Documentation Extensions"
: u"Documentation Extensions",
u"Please enter a space separated list of documentation extensions. Files in the base directory with these extensions will have a second copy stored outside of the Macintosh application."
: u"Veuillez entrer une list espace-séparé d'extensions des documentations. Les fichiers dans le répertoire de base avec ces extension auront une copie secondaire logée à l'extérieur de l'application Macintosh.",
u"Scanning..."
: u"Scanning...",
u"Building Windows..."
: u"Construction Windows...",
u"Building Linux..."
: u"Construction Linux...",
u"Building Macintosh..."
: u"Construction Macintosh...",
u"Building Combined..."
: u"Construction Combinée...",
u"Thank you for choosing Ren'Py."
: u"Merci d'avoir choisi Ren'Py.",
u"The distributions have been built. Be sure to test them before release.\n\nNote that unpacking and repacking the Macintosh, Linux, or Combined distributions on Windows is not supported.\n\nPlease announce your release at the {a=http://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a}, so we can add it to the Ren'Py web site."
: u"Les distributions on été construites. N'oubliez pas de faire des tests avant diffusion.\n\nNotez que le dépaquetage et le repaquetage Macintosh, Linux ou des distributions combinées, ne sont pas supportés sur Windows.\n\nVeuillez annoncer vôtre distribution sur le forum :\n{a=http://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a},\nainsi elle pourra être ajoutée sur le site web de Ren'Py.",
u"The editor has been set from the RENPY_EDITOR environment variable, and cannot be changed."
: u"L'éditeur a été configuré depuis la variable d'environnement RENPY_EDITOR, et ne peut pas être changé.",
u"Choose Editor"
: u"Choix Editeur",
u"Please choose the editor that will be use to edit scripts and display errors. More editors can be downloaded from {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Editors}the Ren'Py website{/a}."
: u"Veuillez choisir l'éditeur que vous utiliserez pour éditer les scripts et afficher les erreurs. Plus d'éditeur peuvent être téléchargés depuis {a=http://www.renpy.org/wiki/renpy/Editors}the Ren'Py website{/a}.",
u"Error"
: u"Erreur",
u"Press enter when done."
: u"Pressez entrée quand terminé",
u"The string cannot be empty. Please enter some text."
: u"La chaîne de caractère ne peut pas être vide. Veuillez entrer quelque texte.",
u"Non-ASCII filenames are not allowed. This is because Zip files cannot reliably represent non-ASCII filenames."
: u"Les noms de fichier non-ASCII ne sont pas autorisés. Car les fichier Zip ne peuvent pas représenter de façon fiable les noms de fichier non-ASCII.",
u"Processed %d of %d files."
: u"Avancement %d sur %d fichiers.",
u"Welcome!"
: u"Bienvenue!",
u"New Project"
: u"Nouveau Projet",
u"Please type the name of your new project."
: u"Veuillez écrire le nom de vôtre nouveau projet.",
u"Something with that name already exists in the projects directory."
: u"Quelque chose avec ce nom existe déjà dans le répertoire du projet.",
u"Creating Project"
: u"Création Projet",
u"Please wait while we create the project."
: u"Veuillez attendre pendant la création du projet.",
u"%s Launcher"
: u"%s Launcher",
u"Launcher Options"
: u"Options Launcher",
u"Using RENPY_EDITOR"
: u"Utilisé RENPY_EDITOR",
u"Change the default text editor."
: u"Changer l'éditeur par défaut",
u"Projects Directory"
: u"Répertoire Projets",
u"Select the directory Ren'Py searches for projects."
: u"Sélectionnez le répertoire Ren'Py searches pour les projets",
u"Select Project"
: u"Sélectionner Projet",
u"Tutorial game has been launched."
: u"Tutoriel jeu a été chargé.",
u"%s has been launched."
: u"%s a été chargé.",
u"Opening game directory:\n%s"
: u"Ouverture du répertoire jeu:\n%s",
u"No editor has been selected."
: u"Aucun éditeur a été selectionné.",
u"No files to edit."
: u"Aucun fichier à éditer",
u"Launching the editor failed."
: u"Echec du chargement de l'éditeur.",
u"Launched editor with %d script files."
: u"Editeur chargé avec %d fichiers script.",
u"Lint"
: u"Lint",
u"Lint in progress."
: u"Lint en progression.",
u"Lint complete."
: u"Lint terminé",
u"Deleting persistent data."
: u"Suppression des données persistantes.",
u"Delete Persistent"
: u"Supprimer Persistant",
u"Persistent data has been deleted."
: u"Les données persistantes ont été supprimées",
u"Choose Projects Directory"
: u"Choix Répertoire Projets",
u"Please choose the directory containing your projects."
: u"Veuillez choisir le répertoire contenant vôtre projet.",
u"Could not run zenity. The projects directory has been set to the directory immediately above the directory containing Ren'Py."
: u"Ne peut pas lancer zenity. Le répertoire du projet à été configuré immédiatement au dessus du répertoire contenant Ren'Py.",
u"Launches the Ren'Py tutorial game."
: u"Lance le jeu Ren'Py tutoriel.",
u"Now showing the Ren'Py documentation in your web browser."
: u"Maintenant afficher la documentation Ren'Py dans vôtre navigateur web.",
u"Now showing the Ren'Py Games List in your web browser."
: u"Maintenant afficher la liste des jeux Ren'Py dans vôtre navigateur web.",
u"Launch"
: u"Lancer",
u"Launches the project."
: u"Lance le projet",
u"Edit Script"
: u"Editer Script",
u"Edits the script of the project."
: u"Edite le script du projet.",
u"Game Directory"
: u"Répertoire Jeu",
u"Opens the project's game directory."
: u"Ouvre le répertoire du jeu.",
u"Check Script (Lint)"
: u"Vérification Script (Lint)",
u"Checks the script of the project for likely errors."
: u"Vérifie le script du projet pour les possibles erreurs.",
u"Changes the theme used by the project."
: u"Change le thème utilisé par le projet",
u"Deletes the persistent data associated with the project."
: u"Supprime les données persistantes associées avec le projet.",
u"Archive Files"
: u"Fichiers Archive",
u"Archives files found in the game and archived directories."
: u"Fichiers d'archive trouvés dans le répertoire de jeu et le répertoire d'archives.",
u"Build Distributions"
: u"Construire Distributions",
u"Builds distributions of the project."
: u"Construit les distributions du projet.",
u"Ren'Py"
: u"Ren'Py",
u"Select a project to work with."
: u"Sélection d'un projet pour travailler avec.",
u"Create a new project."
: u"Créer un nouveau projet.",
u"Ren'Py Games List"
: u"Ren'Py Liste Jeux",
u"Visit the Ren'Py games list, at http://games.renpy.org."
: u"Visiter la liste de jeux Ren'Py à http://games.renpy.org/.",
u"Causes the launcher to exit."
: u"Cause la sortie du launcher.",
u"Options"
: u"Options",
u"Change Ren'Py launcher options."
: u"Change les options du launcher Ren'Py.",
u"Ren'Py Help"
: u"Ren'Py Aide",
u"Open the Ren'Py documentation in a web browser."
: u"Ouvre la documentation Ren'Py dans un navigateur web.",
u"Tutorial Game"
: u"Tutoriel Jeu",
})